國臺對照活用辭典/ㄌㄟ

勒（ㄌㄟ）

　歷德切，德韻

國音 (語)(方音)ㄌㄟ。←(語)ㄌㄜ。←(文白)ㄌㄜˋ，馬索，控制。(以上三音見破音典)。(普閩典只收「ㄌㄜˋ、ㄌㄟ」)。ㄌㄜˊ(詞中變音)∥

台甘 (文)ㄌㄧㆤㆶ ͘。ㄌㄚㆷ ͘，壓（ㄚㆴ）勒（ㄌㄚㆷ ͘）。(語)ㄋㄧ。ㄋㄧㆷ ͘。(另音)ㄌㆤㆷ*←ㄌㆤ˪。諧：礪∥

普閩 (文)ㄌㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄌㆤㆷ。

【勒（ㄌㄟ）】

1 [動] 用繩子繞住。捆住。套住。(台)用（ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）共（ㄍㄚ˫）纏（ㄉㆪˊ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪），㨨（ㄌㄧㄨ˪）住（ㄉㄧㄠˊ）。 例：～小狗玩。(台)㨨（ㄌㄧㄨ˪）狗（ㄍㄠˋ）仔（ㄚ）牽（ㄎㄧㄢ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）圈（ㄎㆦ）狗（ㄍㄠˋ）頷（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）牽（ㄎㄢ）去（ㄎㄧ˪）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）。

【勒（ㄌㄟ）】

2 [動] ＝勒（ㄌㄜˋ）。 例：～住馬頭。(台)將（ㄐㄧㆲ）馬（ㆠㆤˋ）頭（ㄊㄠˊ）扔(/拎)ㄌㄧㄥˊ(/搦（ㄌㄚㆶ）)搝（ㄎㄧㄨˋ）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【勒（ㄌㄟ）】

3 [動] 繞，捆後用力拉緊(/繫緊)。(台)摧（ㄘㄨㄧ）/催（ㄘㄨㄧ）。 把繩子～緊了。(台)索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）推（ㄘㄨㄧ）付（ㄏㆦ˫）緪(/緊)ㄢˊ(訓讀)。 例：～肚帶。(台)腰（ㄧㄜ）肚（ㄉㆦˋ）推（ㄘㄨㄧ）付(/與)ㄏㆦ˫緊（ㄢˊ）。 用緞條兒～頭髮。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）綢（ㄉㄧㄨˊ）仔（ㄚ）帶（ㄉㄨㄚ˪）推（ㄘㄨㄧ）(/紮（ㄗㄚㆵ）)頭（ㄊㄠˊ）鬃（ㄗㄤ）。 ～緊腰帶。(台)褲（ㄎㆦ˪）帶（ㄉㄨㄚ˪）推（ㄘㄨㄧ）緊（ㄢˊ）緊（ㄢˊ）。→儉（ㄎㄧㆰ˫）腸（ㄉㆭˊ）勒（ㄌㆤ˪）←ㄌㆤㆷ肚（ㄉㆦ˫）。註：「ㄌㆤ˪ㄉㆦ˫」音諧：礪（ㄌㆤ˪）肚（ㄉㆦ˫）。 行李沒捆緊，再～一～。中間再～一根繩子就好了。

【勒（ㄌㄟ）】

4 [動] 制止。禁。控制。(台)斡（ㄚㆵ）止（ㄐㄧˋ）。擋（ㄉㆲ˪）。禁（ㄍㄧㆬ˪）。 例：～著他化錢。(台)擋（ㄉㆲ˪）伊（ㄧ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）(/開（ㄎㄞ）)錢（ㄐㆪˊ）。

【勒（ㄌㄟ）】

5 [動狀] (身上衣帶太緊)不舒服。(台)繏（ㄙㆭ˪）。 例：襪帶兒太緊，～得腿肚子不舒服。(台)襪（ㆠㄨㆤㆷ ͘）帶（ㄉㄨㄚ˪）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）緪（ㄢˊ），骹（ㄎㄚ）肚（ㄉㆦˋ）仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）繏（ㄙㆭ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。 領子過緊啦，～得慌。(台)(衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）)領（ㄋㄧㄚˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）緪（ㄢˊ），繏（ㄙㆭˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）死（ㄒㄧˋ）。

【勒（ㄌㄟ）啃（ㄎㄣˇ）→掯（·ㄎㄣˋ）】

[動短] ①孩子強迫大人依從他的要求，賴著要。(台)喬（ㄍㄧㄠˊ）→ㄎㄧㄠˊ←求（ㄍㄧㄨˊ）。 例：小孩子～他媽買東西，帶他上街玩。②強（ㄑㄧㄤˇ）迫。(台)迫（ㄅㄧㆤㆶ）。 例：他～我同他去。③勒（ㄌㄜˋ）索。(台)勒（ㄌㄧㆤㆶ）索（ㄒㄧㆤㆶ）(文)，強（ㄍㄧㆲˊ）討（ㄊㄜˋ）(/硬（ㄫㆤ˫
ㄫㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）)，囉（ㄌㄜ）唆（ㄙㄜ）(←勒索)。→揩（ㄎㄚ˪）油（ㄧㄨˊ）。 例：我不會向你～的。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）強（ㄍㄧㆲˊ）討（ㄊㄜˋ）。→我（ㆣㄨㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）強（ㄍㄧㆲˊ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）討（ㄊㄜˋ），我（ㆣㄨㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）硬（ㄫㆤ˫
ㄫㆤ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）汝（ㄌㄧˋ）。「掯」*字，電腦裏無陰平。

【勒（ㄌㄟ）死（ㄙˇ）】

[動短][動果/動補] 拿繩子繞住脖子，兩頭兒拉緊，用力拽（ㄓㄨㄞˋ
ㄧㄝˋ）。(台)崔(/催/摧*)ㄘㄨㄧ(/繏)ㄙㆭˋ。 例：他們倆把繩子一拉，就把人勒死了。(台)𢙠（ㄧㄣ）兩（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）將（ㄐㄧㆲ）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）搝（ㄎㄧㄨˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)將（ㄐㄧㆲ）人（ㄌㄤˊ）摧（ㄘㄨㄧ）死（·ㄒㄧˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

擂（ㄌㄟ）

　←力堆切，灰韻＝ㄌㄟˊ(玉篇)。盧回切，灰韻

國音 (語)ㄌㄟ←ㄌㄟˊ。研也，～鉢。ㄌㄟˋ(盧對切，隊韻)，～鼓，～台∥

台甘 ㄌㄨㄧˊ，擂（ㄌㄨㄧˊ）臺（ㄉㄞˊ）(一音)。按：(又音)ㄌㄨㄧ˫＝礧∥

普閩 ㄌㄨㄧˊ。另見普通話音【擂（ㄌㄟˊ
ㄌㄟˋ）】項內。

【擂（ㄌㄟ）】

[動] 打。 例：～了一拳。(台)用（ㄧㆲ˫）拳（ㄍㄨㄣˊ）頭（ㄊㄠˊ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）撁（ㄎㄧㄢ）*一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。掯（ㄎㆮˋ）*拳（ㄍㄨㄣˊ）頭（ㄊㄠˊ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。(廈)舂（ㄐㄧㄥ）一（ㄐㄧㆵ ͘）拳（ㄍㄨㄣˊ）(普閩典)。

類語：記耳光。打耳刮子。耳光子。