國臺對照活用辭典/ㄌㄢˋ

濫（ㄌㄢˋ）

　盧瞰切，瞰韻

國音 ㄌㄢˋ。ㄌㄢˇ，拌鹽，泡柿子＝灠∥

台甘 ㄌㆰ˫∥

普閩 ㄌㆰ˫。

【濫（ㄌㄢˋ）】

1 [動](文) 水漫起來。 例：泛～(文白)。(台)泛（ㄏㄨㄢ˪）濫（ㄌㆰ˫）(文白)。出（ㄘㄨㆵ）大（ㄉㄨㄚ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。

【濫（ㄌㄢˋ）】

2 [動] 混進去，夾雜。(台)濫（ㄌㆰ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ）去（ㄎㄧ˪）。 例：～竽（ㄩˊ）充數。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）音（ㄧㆬ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），濫（ㄌㆰ˫）入（ㄌㄧㆴ ͘
ㆢㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）歕（ㄅㄨㄣˊ）芋（ㄨˊ）(樂器名)丌（ㆤ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）隊（ㄉㄨㄧ˫）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㄌㄨ˫
ㆢㄧ˫）：無（ㆠㄜˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆵ
ㄒㄧㆤㆶ）上（ㄒㄧㆲ˫）鬦（ㄉㄠ˪）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）數（ㄙㆦ˪）。→逫（ㄉㄨㆤ˪
ㄉㆤ˪）𢕕（ㄙㆱ˫），鬦（ㄉㄠ˪）鬧（ㄌㄠ˫
ㄋㄠ˫）熱（ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㆢㄧㄚㆵ ͘）。

【濫（ㄌㄢˋ）】

3 [動狀](文) 隨便，不妥當(的處理)。(台)濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）。稱（ㄑㄧㄣ˪）綵（ㄘㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 例：寧缺勿(/毋)～。(台)放（ㄅㄤ˪）空（ㄎㄤ）位（ㄨㄧ˫）無（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）採（ㄘㄞˋ）用（ㄧㆲ˫）無（ㆠㄜˊ）適（ㄒㄧㆤㆶ）當（ㄉㆲ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【濫（ㄌㄢˋ）調（ㄉㄧㄠˋ）】

[動] (台)空（ㄎㆲ）泛（ㄏㄨㄢ˪）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）言（ㆣㄧㄢˊ
ㆣㄢˊ）詞（ㄙㄨˊ）、論（ㄌㄨㄣ˫）調（ㄉㄧㄠ˫）。 例：陳腔～。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ了（ㄌㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）話（ㄨㆤ˫）。註：國音諧：爛調。

【濫（ㄌㄢˋ）觴（ㄕㄤ）】

[動名←動賓] (台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）浮（ㄆㄨˊ）起（ㄎㄧˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ）杯（ㄅㄨㆤ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）流（ㄌㄧㄨˊ）。江（ㄍㄤ）河（ㄏㄜˊ）丌（ㆤ）起（ㄎㄧˋ）源（ㆣㄨㄢˊ）。→泛（ㄏㄨㄢ˪）指（ㄐㄧˋ）一（ㄧㆵ）切（ㄘㄨㆤ˪）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）起（ㄎㄧˋ）源（ㆣㄨㄢˊ）。

【泛（ㄈㄢˋ）濫（ㄌㄢˋ）】

[動名] 只能浮起酒杯的小流水(江河上游)→洪水、大水。(台)泛（ㄏㄨㄢ˪）濫（ㄌㆰ˫）。

【濫（ㄌㄢˋ）竽（ㄩˊ）充（ㄔㄨㄥ）數（ㄕㄨˋ）】

(成) 見前。比喻：沒有能力混在行家充當數目而已。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(⿰不美)(/歹)ㆠㄞˋ丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）濫（ㄌㆰ˫）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）鬪（ㄉㄠ˪）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）數（ㄙㆦㆶ）。

類語：濫。泛。漫。溢。浮。

爛（ㄌㄢˋ）

　郎旰切，翰韻

國音 ㄌㄢˋ∥

台甘 (文)ㄌㄢ˫。(語)ㄋㄨㄚ˫∥

普閩 (文)ㄌㄢ˫。(白)ㄋㄨㄚ˫。

【爛（ㄌㄢˋ）】

1 [前狀] 煮爛的。熟爛。爛糊。(台)爛（ㄋㄨㄚ˫）。 例：老太太愛吃～飯。

類語：爛爛(兒)的。爛爛糊糊。爛乎乎。[在述位]蠶豆煮得真爛。

【爛（ㄌㄢˋ）】

2 [前狀] 成熟過度。爛熟。腐爛。(台)臭（ㄘㄠ˪）爛（ㄋㄨㄚ˫）。 例：～果子吃了壞肚子。(台)臭（ㄘㄠ˪）(/爛（ㄋㄨㄚ˫）)丌（ㆤ）果（ㄍㄨㆤˋ
ㄍㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）(會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)撲（ㄆㄚㆷ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）。 [在述位](桃兒和葡萄)容易～。(台)快（ㄎㄨㄞ˪）變（ㄅㄧㄢ˪）爛（ㄋㄨㄚ˫）。

【爛（ㄌㄢˋ）】

3 [前狀] 破敗。腐朽。糜爛(發炎)。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）。(⿰歹奧)（ㄠ˪）。臭（ㄘㄠ˪）(/爛（ㄋㄨㄚ˫）)。 例：～紙。(台)破（ㄆㄨㄚ˪）紙（ㄗㄨㄚˋ）。 ～木頭。(台)(⿰歹奧)（ㄠ˪）柴（ㄘㄚˊ）頭（ㄊㄠˊ）。 ～嘴角。(台)臭（ㄘㄠ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）角（ㄍㄚㆶ）。

【爛/亂（ㄌㄢˋ）】

4 [狀] 扭結。敗壞。(台)撲（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）球（ㄍㄧㄨˊ）丌（ㆤ）。 例：～毛線。

【爛（ㄌㄢˋ）】

5 [狀] (成績)不優、差、劣。 例：分數這麼～。(台)分（ㄏㄨㄣ˫）數（ㄙㆦ˪）即（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）*。

【爛（ㄌㄢˋ）】

6 [後狀/副][動果] 例：飯～了。(台)飯（ㄅㆭ˫
ㄅㄨㆪ˫）煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）(/翕（ㄏㄧㆴ）)了（ㄌㄧㄠˋ）傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）爛（ㄋㄨㄚ˫）(/糊（ㄍㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）)。 衣服穿～了。(台)衫（ㄙㆩ）穿（ㄑㄧㄥ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【爛（ㄌㄢˋ）漫（ㄇㄢˋ）】

[狀](文) (台)光（ㄍㆭ）映（ㄧㆩ˫）映（ㄧㆩ˫）。

辨似：瀾漫。

【爛（ㄌㄢˋ）泥（ㄋㄧˊ）】

[名](偏正) 例：踩到～去。(台)入(/䟜)ㄌㄚㆴ落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）爛（ㄋㄨㄚ˫）塗（ㄊㆦˊ）(/爛（ㄋㄨㄚ˫）溝（ㄍㄠ）糜（ㄇㄨㆤˊ
ㆠㄨㆤˊ）)。

類語：泥濘。稀泥。

【爛（ㄌㄢˋ）糊（·ㄏㄨˊ）】

[狀] 煮得極熟爛透。(台)煮（ㄐㄧˋ
ㄗㄨˋ）到（ㄍㄚ）真（ㄐㄧㄣ）爛（ㄋㄨㄚ˫）丌（ㆤ）。 例：～的粥。(台)真（ㄐㄧㄣ）爛（ㄋㄨㄚ˫）丌（ㆤ）糜（ㄇㄨㄞˊ）。 ～的東西，適合老年人的口味。(台)軟（ㄋㆭˋ）爛（ㄋㄨㄚ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）較（ㄎㄚㆷ）合（ㄏㄚㆷ ͘）老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。合（ㄏㄚㆷ ͘）老（ㄌㄠ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。

【爛（ㄌㄢˋ）眼（ㄧㄢˇ）】

[名](偏正) 眼邊兒發紅。(台)紅（ㄤˊ）目（ㆠㄚㆶ ͘）墘（ㄍㆪˊ）。

【破（ㄆㄛˋ）爛（ㄌㄢˋ）】

[狀→名] (台)歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）。→歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）銅（ㄉㄤˊ）舊（ㄍㄨ˫）錫（ㄒㄧㄚㆷ）。

【霉（ㄇㄟˊ）爛（ㄌㄢˋ）】

[動狀] (台)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）菰（ㄍㆦ）濫（ㄌㆰ˪）*殕（ㄆㄨˋ）。生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）菰（ㄍㆦ）曠（ㄌㄤ˪）蜅（ㄅㆦ）(台日典)。

【腐（ㄈㄨˇ）爛（ㄌㄢˋ）】

[動] (台)腐（ㄏㄨˋ）敗（ㄅㄞ˫）(文白)。(⿰歹奧)（ㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）。臭（ㄘㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）。爛（ㄋㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）。

【燦（ㄘㄢˋ）爛（ㄌㄢˋ）】

[狀](文) (台)光（ㄍㆭ
ㄍㆲ）彩（ㄘㄞˋ）照（ㄐㄧㄜ˪
ㄐㄧㄠ˪）耀（ㄧㄠ˫）。

【爛（ㄌㄢˋ）好（ㄏㄠˇ）人（ㄖㄣˊ）】

[稱] (台)①(凡（ㄏㄨㄢˊ）事（ㄙㄨ˫）)好（ㄏㄜˋ）味（ㆠㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）罪（ㄗㆤ˫
ㄗㄨㆤ˫）人（·ㄌㄤˊ）)。②無（ㆠㄜˊ）事（ㄙㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）。(凡（ㄏㄨㄢˊ）事（ㄙㄨ˫）無（ㆠㄜˊ）撲（ㄆㄚㆷ）無（ㆠㄜˊ）算（ㄙㆭ˪），無（ㆠㄜˊ）要（ㄧㄠ˪）無（ㆠㄜˊ）緊（ㄍㄧㄣˋ）)(常)。

【稀（ㄒㄧ）粥（ㄓㄡ）爛（ㄌㄢˋ）飯（ㄈㄢˋ）】

(常) (台)泔（ㆰˋ）糜（ㆠㄨㆤˊ）仔（ㄚ）飯（ㄅㆭ˫
ㄅㆭ˪）(語)。

類語：爛。腐。朽。敗。壞。軟。

爁（ㄌㄢˋ）

　盧瞰切，勘韻

國音 ㄌㄢˋ∥

台甘 (文)ㄌㆰ˫。ㄌㆰˋ。按：(語)可用「ㄋㄚ˫」∥

普閩 (文)ㄌㆰˋ。(白)ㄋㄚ˫。

【爁（ㄌㄢˋ）】

[動]火舌晃動。例：火～者(普閩典)。(台)火（ㄏㆤˋ）舌（ㄐㄧㆷ ͘）爁（ㄋㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）(火延燒似舌之舔)。註：「一下」合音→ㄗㆤㆷ。

纜（ㄌㄢˋ）

　盧瞰切，勘韻

國音 ㄌㄢˋ。ㄌㄢˇ(魯敢切，敢韻)(普閩典)(又音)。(康典未收上（ㄕㄤˇ）聲音)∥

台甘 ㄌㆰ˫。ㄌㆰˋ，按：半邊音∥

普閩 ㄌㆰˋ。

【纜（ㄌㄢˋ）】

[名] (台)縛（ㄅㄚㆶ ͘）船（ㄗㄨㄣˊ）。牽（ㄎㄢ）船（ㄗㄨㄣˊ）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）箍（ㄎㆦ）索（ㄙㄜㆷ）。

【纜（ㄌㄢˋ）車（ㄔㄜ）】

[名] (台)溜（ㄌㄧㄨ）籠（ㄌㆲˊ）。

亂（ㄌㄢˋ）

　←盧玩切，換韻＝ㄌㄨㄢˋ

國音 (方音)ㄌㄢˋ←(常音)ㄌㄨㄢˋ∥

台甘 未收。(常音)ㄌㄨㄢ˫∥

普閩 未收相對應的音。見普通話音【亂（ㄌㄨㄢˋ）】。

【亂（ㄌㄢˋ）】

1 [名] 見【惹亂兒】。

【亂（ㄌㄢˋ）】

2 [前狀] 紛，糾結。(台)茹（ㆡㄨ˫），撲（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）毬（ㄍㄧㄨˊ）。 例：一團～線沒法兒擇（ㄓㄞˊ）。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ捆（ㄎㄨㄣˋ）(/粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）)線（ㄙㄨㆩ˪）撲（ㄆㄚㆷ）結（ㄍㄚㆵ）毬（ㄍㄧㄨˊ），無（ㆠㄜˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）敨（ㄊㄠˋ）開（ㄎㄨㄧ）。

【亂（ㄌㄢˋ）】

3 [在副位] 胡亂。擅自。(台)亂（ㄌㄨㄢ˫）。濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）。 例：～出主意。(台)濫（ㄌㆰ˫）糝（ㄙㆰˋ）出（ㄘㄨㆵ）主（ㄗㄨˋ）意（ㄧ˪）。

【惹（ㄖㄜˇ）亂（ㄌㄢˋ）兒（ㄦ）】

[動賓] (台)惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）(/鬧（ㄋㄠ˫）)出（ㄘㄨㆵ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。 例：他又惹了～ㄌㄢˋ～了。(台)伊（ㄧ）又（ㄧㄨ˫）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：鬧亂子。出漏(/樓)子。闖禍。

類語：亂。紛。糾。結。棼。

瀾（ㄌㄢˋ）

　郎旱切，翰韻

國音 (文)ㄌㄢˋ＝灡。ㄌㄢˊ(郎干切，寒韻)，波浪也∥

台甘 (文)ㄌㄢ˫。(文)ㄌㄢˊ∥

普閩 (文)ㄌㄢ˫、ㄌㄢˊ。(白)ㄋㄨㄚ˫，唾沫。

【瀾（ㄌㄢˋ）】

[名](文) ＝灡，米汁。(台)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）米（ㆠㄧˋ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。 →米汁。(台)洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）米（ㆠㄧˋ）䊩（ㄆㄨㄣ）。

類語：泔水。