國臺對照活用辭典/ㄌㄩㄣˊ

淋（ㄌㄩㄣˊ）

　←犁針切，侵韻＝ㄌㄧㄣˊ

國音 ㄌㄩㄣˊ＝ㄌㄧㄣˊ。水沃也＝ㄌㄧㄣˋ(力鴆切，沁韻)。按：(常音)ㄌㄧㄣˊ，北京方音「ㄌㄩㄣˊ」。破音字典以「ㄌㄩㄣˊ」為準。(又音)ㄌㄧㄣˊ。「ㄌㄧㄣˋ」似亦是北京方言，有過濾的意思。又是痲(/淋)ㄌㄧㄣˊ(病名)的又音∥

台甘 (文)ㄌㄧㆬˊ。(語)ㄌㆰˊ。ㄘㆤ˪(訓讀)。ㄌㄧㆰˊ，淋（ㄌㄧㆰˊ）漓（ㄌㄧˊ）共四音∥

普閩 (文)ㄌㄧㆬˊ。(白)ㄌㆰˊ。另見普通話音【淋（ㄌㄧㄣˋ）】。

【淋（ㄌㄩㄣˊ）】

[動] 被雨水澆濕。(台)付（ㄏㆦ˫）雨（ㄏㆦ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）渥（ㄚㆶ）㴷（ㄉㆰˊ）去（ㄎㄧ˪）。 例：雨～了衣裳了(陸彙)。(台)雨（ㄏㆦ˫）淋（ㄌㆰˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）衫（ㄙㆩ）褲（ㄎㆦ˪）。習慣句是：衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）褲（ㄎㆦ˪）淋（ㄌㆰˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）(/渥（ㄚㆶ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）雨（ㄏㆦ˫）)(直譯)。 ～了一場雨，衣服都濕透了。(台)淋（ㄌㆰˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(一（ㄐㄧㆵ ͘）陣（ㄗㄨㄣ˫）)雨（ㄏㆦ˫），衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）褲（ㄎㆦ˪）攏（ㄌㆲˋ）㴷（ㄉㆰˊ）透（ㄊㄠ˪）透（ㄊㄠ˪）(意譯)。「㴷（ㄉㆰˊ）透（ㄊㄠ˪）透（ㄊㄠ˪）」亦可以說「㴷（ㄉㆰˊ）到（ㄍㄚㆷ）通（ㄊㄤ˪）內（ㄌㄞ˫）衫（ㄙㆩ）」。

【淋（ㄌㄩㄣˊ）透（ㄊㄡˋ）】

[動短] 被雨～得濕～啦。 例：雨，下得真大，衣裳都～啦。(台)雨（ㄏㆦ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫），連（ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢˊ）衫（ㄙㆩ）褲（ㄎㆦ˪）攏（ㄌㆲˋ）淋（ㄌㆰˊ）透（ㄊㄠ˪）→ㄊㄤ˪過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。

【淋（ㄌㄩㄣˊ）濕（ㄕ）】

[動果] 被雨淋濕。(台)衫（ㄙㆩ），淋（ㄌㆰˊ）㴷（ㄉㆰˊ）去（ㄎㄧ˪）。按：淋濕，據說北平也說：淋（ㄌㄩㄣˋ ）濕（ㄕ）。

【淋（ㄌㄩㄣˊ）溲（ㄙㄡ）】

[動狀] (台)小（ㄒㄧㄜˋ）便（ㄅㄧㄢ˫）滴（ㄉㄧㆷ）咧（ㄌㆤㆷ）滴（ㄉㄧㆷ）咧（ㄌㆤㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）幅（ㆠㄚㆶ）。

類語：淋（ㄌㄩㄣˊ），～了雨，又說：淋（ㄌㄧㄣˊㄌㄜㄩˇ）。澆，～肥。沃，肥～。渥，霑漬。浞（ㄓㄨㄛˊ）。淋濕(新華典)。𩆸（ㄓㄨㄛˊ）(北京)(詞匯)＝浞（ㄓㄨㄛˊ）。