跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄌ一ㄠˇ

維基文庫,自由的圖書館

ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 朗鳥切,上篠韻。

國音 ㄌㄧㄠˇ∥

台甘 ㄌㄧㄠˋ。互見【ㄌㄧㄠˋ】~銱∥

普閩 未收。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[名] 金屬元素之一。(台)ㄌㄧㄠˋ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 ←憐蕭切,蕭韻=ㄌㄧㄠˊ

國音 ㄌㄧㄠˇ。互見【ㄌㄧㄠ】【ㄌㄧㄠˊ】【ㄌㄧㄠˋ】=撂∥

台甘 ㄌㄧㄠˋ、ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄧㄠ˫。(另音)ㄌㄧㄜˊ∥

普閩 按:共收「ㄌㄧㄠ、ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄧㄠˋ」。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[動](北方) (台)ㄌㄧㄠˊ(文)。 例:~起衣裳就走。(台)ㄙㆩㄍㄨ
ㄍㄧ
ㄌㄤˋ(/ㄙㄚ/ㄎㄧㄨˋ)ㄍㄨㄢˊㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㄧㆩˊ。按:此音「ㄌㄧㄠˇ」似屬特殊方言。
台類語:ㄗㄚㆷ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 朗鳥切,篠韻

國音 ㄌㄧㄠˇ。互見【ㄌㄜ】∥

台甘 ㄌㄧㄠˋ∥

普閩 ㄌㄧㄠˋ。併「瞭」入【ㄌㄧㄠˇ】,(破讀)ㄌㄧㄠˋ。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
1 [內動] 完畢。結束。 例:(事情已經)~ㄌㄜ。(台)ㄨㄢˊㄌㄚ˪ㄍㄧㄚㆵㄙㆦㆶㄌㆦㆷ。 話猶未~。(台)ㄨㆤ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄧㄠˋㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄙㄨㄚㆷ(/ㄨㄢˊ)。 責任未了。(台)ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄧㄠˋㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄍㄧㄚㆵㄙㆦㆶ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
2 [外動] 加以完成,把它做完。 例:不能~這事。(台)ㄐㄧㄚㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧㄠˋ。{←𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄐㄧㄚㆤˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)}。 不了~之。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㆠㄜˊㄍㄧㄚㆵㄙㆦㆶㄍㄧㄚㆵㄙㆦㆶ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
3 [外動] (不帶賓語或賓語提前)處理,終結。 例:(這場糾紛)怎麼~呢?(台)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄗㄨㆩˋㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
ㄘㄨˋㄌㄧˋ(←ㄗㆲㄍㄧㄚㆵ/ㄍㄧㄚㆵㄙㆦㆶ),(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘
ㄗㄨㆩˋㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫
ㄐㄧㄚㆷㄏㄜˋ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
4 [在副位] 完全地。(台)ㄨㄢˊㄗㄨㄢˊㄌㆲˋㄗㆲˋ。 例:~無懼容。(台)ㄌㆲˋㆠㄜˊㄍㄧㆩㄏㄧㆩˊㄎㄨㄢˋㄒㄧㆵ


ㄌㄧㄠˇㄉㄜ

[編輯]
1 [在狀未] (本領)好。(台)ㄐㄧㄣㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫。 例:他的本事真~。(台)ㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫ㄐㄧㄣㄏㄜˋㄨ˫ㄅㄨㄣˋㄙㄨ˫ㄐㄧㄣㄅㄨㄣˋㄉㄧㄥˋ


ㄌㄧㄠˇㄉㄜ

[編輯]
2 [動狀] 由「ㄏㄞˊ」帶頭表「了不得」。 例:這麼著,還~!。(台)ㄢ˪ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄒㆪ
ㄙㆥ
ㄍㆰˋㄧㄠˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ。→𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵ。→ㄐㄧㄣㄏㄞ˫


ㄌㄧㄠˇㄌㄧㄠˇ

[編輯]
1 [動] (台)ㄑㄧㄥㄌㄧˋㄑㄧㄥㄙㆭ˪。 例:~虧ㄎㄨㄥˋ。(台)ㄑㄧㄥㄙㆭ˪ㄎㄨㆩ˪ㄙㄨㄣˋㄒㄧㆴㄨ˫ㆡㄨㄚ˫→ㆣㄨㄚ˫穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。


ㄌㄧㄠˇㄌㄧㄠˇ

[編輯]
2 [動狀] 明白。懂得。 例:不甚~。(台)ㆠㄜˊㄐㄧㄣㆠㄧㄥˊㄅㄧㆤㆶ ͘ㆠㄜˊㄐㄧㄣㄗㄞ(/ㄗㄞㄧㆩˋ)。 小時~,大未必佳。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪ㄒㄧˊㄗㄨㄣ˫ㄘㆲㆠㄧㄥˊ(/ㄎㄧㄠˋㄎㄧㄠˋ)。ㄉㄨㄚ˫ㄏㄢ˪ㄌㄧㄠˋㄠ˫ㆠㄜˊㄧㆵㄉㄧㄥ˫ㄏㄜˋ


ㄌㄧㄠˇㄕˋ

[編輯]
[動短] 例:(丟了人家的東西),只好賠償~。(台)ㄐㄧˋㄨ˫ㄅㄨㆤˊㄒㄧㆲˋㄨㄢˊㄌㄧㄠˋㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㆩ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄌㄧㄠˇㄘㄠˇ

[編輯]
[動短] 「潦草」之訛。(台)ㄌㄜˋㄘㄜˋ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[時名](語) 例:臨到~也ㄉㄟˇ你做。(台)ㄍㄠ˪ㄌㄜ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
(/ㄙㄨㄚㆷㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
)ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄞ˪ㄌㄧˋㄌㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪


ㄌㄧㄠˇㄨˋ

[編輯]
[動](類組) 明瞭覺悟。(台)ㄨㄢˊㄗㄨㄢˊㆠㄧㄥˊㄅㄧㆤㆶ ͘(/ㄌㄧㄠˋㄍㄞˋ)ㄙㄨ˫ㄙㆤ˪ㄍㄚㆴㄎㄨㄣ˪ㄍㄜˋㄍㄨㄢㄏㆤ˫
類語:豁然貫通。


ㄌㄧㄠˇㄩㄢˋ

[編輯]
[動短] 達成希望,稱心滿意。(台)ㄊㄢ˪ㆣㄨㄢ˫ㄐㄧㆲˊㄒㄧㆬㆣㄨㄢ˫ㄉㄚㆵ ͘ㆠㆦㆶ ͘ㄉㄧㆤㆶ。 例:他的希望達到了,總算~ㄉㄜ。把孩子撫養成人,就~了。


ㄅㄨˋㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[否定] 按:動詞加「不了」,多表「不能(完成),無足夠(能力),不至於……」等否定句式,相對的否定句式是「……得了」。 例:忘~。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧ˪ㄉㄧㆵ。 改~。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄍㄞˋㄒㄧㄥˊㄍㆲ。 算~什麼特色。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㆭ˪ㄉㄧㆵㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋ甚(/啥:訓讀)ㄒㄧㆩˋㄇㄧㆷㄉㄧㆤㆶ ͘ㄒㄧㆤㆶ


【…·ㄅㄨㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[否定] 例:看個~。(台)ㄎㄨㆩ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㄨㄚㆷ


ㄌㄧㄠˇ·ㄅㄨㄉㄜˊ

[編輯]
1 [情] 表:驚駭。(台)害(/壞)ㄏㄞ˫ㄌㄧㄠˋ。 例:~,ㄓㄠˊ火啦。


ㄌㄧㄠˇ·ㄅㄨㄉㄜˊ

[編輯]
2 [狀](在狀位,謂語位) 稱讚不尋常,突出的表現。(台)𠢕ㆣㄠˊㄎㄧㄤ˪。 例:他能說十種外國語,真~。這是一件~的事情。
類語:了不起。了得。
辨似:不得了。設法收拾,事態嚴重,有時同「了不得」。


ㄌㄧㄠˇ·ㄅㄨㄉㄜˊ

[編輯]
3 [狀](謂語) 表:事態嚴重。 例:(您這麼大歲),摔了可~。(台)ㄒㄧㄚㆶㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄒㄧ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄉㄨㄚ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄨㄚ˫。 (不必大驚小怪,我看)沒有甚麼~的。(台)ㆠㄜˊ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄧㄠ˪ㄍㄧㄣˋㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄌㄧㄠˇ·ㄅㄨㄉㄜ

[編輯]
4 [狀] 特介詞「得」的補語表程度高深。高興得~。(台)ㄏㄨㆩㄏㄧˋ(⿰至甲)ㄍㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋㄉㄧㆵ。→ㄐㄧㆩㄏㄨㆩㄏㄧˋ。(別把個人的力量)看得多麼~。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆣㄨㄚ˫
ㆡㄨㄚ˫
(/ㆣㄨㄚ˫)ㄌㄧㄣ˪𠢕ㆣㄠˊㄍㆦˋㄍㆤ˪ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄍㄨㄢˊ


ㄌㄧㄠˇ·ㄅㄨㄑㄧˇ

[編輯]
[狀短] =了不得。
類語:不得了。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄉㆲㄒㄧㄨㄒㄧㆴ ͘ㄅㆦˋㄍㄧㄨ˪ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)害(/壞)ㄏㄞ˫ㄌㄧㄠˋ


ㄅㄨˋㄉㄜㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[動短→狀] (補)特別介詞「得」字句的補語。表主動詞的情況極深大。 例:他滿足得~。(台)滿ㆠㄨㄢˋㄐㄧㆦㆶ(⿰至甲)ㄍㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋㄉㄧㆵㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊ滿ㆠㄨㄢˋㄐㄧㆦㆶ


ㄈㄨㄧㄢˇㄌㄧㄠˇㄕˋ

[編輯]
(常) (台)ㄅㄧㄠˋㆠㄧㄣ˫ㄒㄧㆲ˫ㄧㄥ˪ㄏㄨ˪ㄅㄢ˫ㄌㄧˋㆠㄜˊㄒㄧㆵ ͘ㄧ˪ㄏㄧㄥˊㄒㄧㆵㄒㄧㆲ˫ㄒㄧ˫ㄅㄢ˫ㄏㄜˋ。 例:認真辦公不能~。


ㄓˊㄐㄧㄝˊㄌㄧㄠˇㄉㄤˋ

[編輯]
(常) 直捷,爽爽快快。(台)ㄐㄧㄣㄍㄢˋㄐㄧㄚㆵ ͘


ㄧˊㄇㄨˋㄌㄧㄠˇㄖㄢˊ

[編輯]
(常) 諧:ㄌㄧㄠˇ然。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄑㄧㄥㄘㄜˋ


ㄇㄟˊㄨㄢˊㄇㄟˊㄌㄧㄠˇ

[編輯]
(常) (台)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄌㄧㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄐㄧㄣ˫(常)。 例:說起話來~。按:台語疑應說:𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄐㄧㄣ˫
類語:喋喋不休。
類語:了,~解。懂,明白,知道。明,~白。解,了~。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 力小切,小韻

國音 ㄌㄧㄠˇ∥

台甘 ㄌㄧㄠˋ∥

普閩 ㄌㄧㄠˋ。另見普通話音【ㄌㄠˋ】=澇。(舊音)ㄌㄧㄠˊ。


ㄌㄧㄠˇㄉㄠˇ

[編輯]
[動狀] 頹喪。頹廢。不得志。失意。(台)ㄌㆦㆶ ͘ㄆㄧㆤㆶ(語)。(今音)ㄌㄠˋㄉㄠˇ。


ㄌㄧㄠˇㄘㄠˇ

[編輯]
[動狀] (台)ㄌㄧㄠˋㄘㄜˋㄌㄜˋㄘㄜˋ(語),諧:ㄌㄜˋㄘㄜˋ。 例:工作不能~。字寫得太~。(台)ㄒㄧㄚˋㄌㄧㄠˋㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄌㄜˋㄘㄜˋ


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 力小切,小韻

國音 ㄌㄧㄠˇ。(另音)ㄌㄧㄠˊ∥

台甘 (文)ㄌㄧㄠˊ、ㄌㄧㄠ˫。未收【ㄌㄧㄠˋ】∥

普閩 ㄌㄧㄠˋ。另見普通話音【ㄌㄧㄠˊ】。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[動](語) 挨近了火而燒焦(多用於毛髮)。(台)ㄋㄚ˫。 例:燈把鬍子~了。(台)ㄉㄧㄥㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄌㆰ˫(文)ㄋㄚ˫(語)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄘㄨㄧ˪鬚(/鬏)ㄑㄧㄨ。ㄘㄨㄧ˪ㄑㄧㄨ乞(→去)ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫ㄉㄧㄥㄏㄨㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄌㆰ˫(文)ㄋㄚ˫(語)ㄉㄧㄜㆷ ͘(/ㄒㄧㄜㄉㄧㄜㆷ ͘)。


ㄌㄧㄠˇㄇㄠˊ·ㄗˇㄑㄧˋ

[編輯]
[狀] (台)ㄒㄧㄜㄉㄧㄜㆷ ͘ㄇㆦˊㄨˋㄎㄧ˪ㆠㄧ˫


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 朗鳥切,篠韻

國音 ㄌㄧㄠˇ。舊時沒有去聲音,今有ㄌㄧㄠˋ望∥

台甘 ㄌㄧㄠˋ∥

普閩 併入【了】,互見普通話音【ㄌㄧㄠˋ】。


ㄇㄧㄥˊㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[狀] (台)ㆠㄧㄥˊㄌㄧㄠˋ(文白)。明白。清楚。諧:了。俗作:明了。又如:一目了然(訛變定形了)。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 朗鳥切,篠韻

國音 ㄌㄧㄠˇ。互見【ㄌㄨˋ】∥

台甘 (文)ㄌㄧㄠˋ。(語)ㄌㄠˋ(字罕用)。(文)「ㄌㄧㆦㆶ ͘、ㄌㄜˋ」。四音∥

普閩 (文)ㄌㄧㄠˋ。(白)ㄌㄠˋ。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[名][名] ①辛菜(說文)。②穀名。(台)ㄏㄨㄢㆠㆤㆷ ͘ㄙㄨㄧ˫。 [狀]由葉味辛香,比喻:辛苦。


ㄌㄧㄠˇㄌㄢˊ

[編輯]
[名] (台)ㄘㄠˋㄇㄧㄚˊㄏㄧㄜㆷ ͘ㄎㄜˋㄧˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄋㄚˊㄒㄧㆤㆶㄋㄧˋㄌㄧㄠ˫


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]

 力弔切,嘯韻

國音 (語)ㄌㄧㄠˇ(北平方言)∥

台甘 ㄌㄧㄠ˫∥

普閩 ㄌㄧㄠ˫。


ㄌㄧㄠˇ

[編輯]
[動] 例:~他一個跟頭。(台)(ㄧㆲ˫ㄎㄚ)抉*(/蹶)ㄍㄨㄚㆵ ͘ㄏㆦ˫ㄉㄜ˪ㄗㄞㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪。 互見【ㄌㄧㄠˋ】~蹶子(普閩典)。(國典只收「ㄌㄧㄠˋ」一音)。