國臺對照活用辭典/ㄍㄨㄚˋ

罣（ㄍㄨㄚˋ）

　古畫切，卦韻，音卦(康典正韻)

國音 ㄍㄨㄚˋ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄚ˪/ㄎㄨㄚ˪/ㄍㄨㄧ˪∥

普閩 ㄍㄨㄚ˪。

【罣（ㄍㄨㄚˋ）念（ㄋㄧㄢˋ）】

[動] ＝掛念。(台)罣（ㄎㄨㄚ˪）念（ㄌㄧㆰ˫）→罣（ㄎㄨㄚㆷ）念（ㄌㄧㆰ˫）。按：罣字，罕用字。

【罣（ㄍㄨㄚˋ）誤（ㄨˋ）】

[動短] (台)按：①付（ㄏㆦ˫）(被也)人（ㄌㄤˊ）連（ㄌㄧㄢ˫）累（ㄌㄨㄧ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）罪（ㄗㄨㆤ˫）(犯（ㄏㄨㄢ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）失（ㄒㄧㆵ）)。②古（ㄍㆦˋ）官（ㄍㄨㆩ）吏（ㄌㄧ˫）被（ㄅㄧ˫）處（ㄘㄨˋ）分（ㄏㄨㄣ˫）撤（ㄊㄧㄚㆵ）職（ㄐㄧㆵ）。 一作：絓誤或詿誤。

袿（ㄍㄨㄚˋ）

　康典未收字

國音 ㄍㄨㄚˋ＝褂(國典)∥

台甘 ㄍㄨㄧ＝(台日典)。按：康典只收涓畦切，齊韻，音「圭（ㄍㄨㄧ）」，以 及均窺切，支韻，直音「規」，未收去聲音∥

普閩 未收。

卦（ㄍㄨㄚˋ）

　古賣切，卦韻(集韻)

國音 ㄍㄨㄚˋ∥

台甘 (常)ㄍㄨㄚ˪。ㄏㄨㄚ˫(罕用)∥

普閩 (文)ㄍㄨㄚ˪。

【卦（ㄍㄨㄚˋ）】

[名] ←諧：掛[動]。 掛萬象於上，筮而「畫」之。→筮卦。(台)古（ㄍㆦˋ）代（ㄉㄞ˫）占（ㄐㄧㆰ）卜（ㄅㆦㆶ）所（ㄙㆦˋ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）符（ㄏㄨˊ）號（ㄏㄜ˫）──卦（ㄍㄨㄚ˪）。 例：算了一個～。(台)卜（ㄅㆦㆶ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）卦（ㄍㄨㄚ˪）。

褂（ㄍㄨㄚˋ）

　古賣切，卦韻

國音 ㄍㄨㄚˋ∥

台甘 ㄍㄨㄚ˪∥

普閩 ㄍㄨㄚ˪。

【褂（ㄍㄨㄚˋ）兒（ㄦ）】

[名] 外衣。(台)褂（ㄍㄨㄚ˪）。單（ㄉㄨㆩ）重（ㄉㄧㄥˊ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）衫（ㄙㆩ）。 例：穿件綢～。(台)穿（ㄑㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）領（ㄋㄧㄚˋ）頂（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）衫（ㄙㆩ）(/綢（ㄉㄧㄨˊ）仔（ㄚ）長（ㄉㆭˊ）衫（ㄙㆩ）。外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）衫（ㄙㆩ）)。按：台灣在日治時代，這些名詞差不多都停用，但筆者猶及聞。

【短（ㄉㄨㄢˇ）褂（ㄍㄨㄚˋ）】

[名] (台)馬（ㆠㆤˋ）褂（ㄍㄨㄚˋ）。按：台語常言曰：穿（ㄑㄧㄥ˫）長（ㄉㆭˊ）衫（ㄙㆩ）匒（ㄊㄚㆷ ͘）(重疊也)馬（ㆠㆤˋ）褂（ㄍㄨㄚ˪）。是戲笑上衣短，內衣長的人。

【長（ㄔㄤˊ）袍（ㄆㄠˊ）馬（ㄇㄚˇ）褂（ㄍㄨㄚˋ）】

[名] (台)長（ㄉㆭˊ）衫（ㄙㆩ）疊（ㄊㄚㆷ ͘）馬（ㆠㆤˋ）褂（ㄍㄨㄚ˪）。正（ㄐㄧㄥ˪）式（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）服（ㄏㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）。禮（ㄌㆤˋ）服（ㄏㆦㆶ ͘）。又（ㄧㄨ˫）戲（ㄏㄧ˪）言（ㆣㄧㄢˊ），偶（ㄫㆦˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）上（ㄒㄧㆲ˫）身（ㄒㄧㄣ）(即：上衣)穿（ㄑㄧㄥ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）結（ㄍㄧㄚㆵ）果（ㄍㄜˋ）比（ㄅㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）重（ㄉㄧㄥˊ）較（ㄎㄚㆷ）短（ㄉㆤˋ）。

掛/掛（ㄍㄨㄚˋ）

　古畫切，卦韻(窏康典正韻)

國音 ㄍㄨㄚˋ∥

台甘 (文語)ㄍㄨㄚ˪。ㄏㄨㄚ˫(今罕用)∥

普閩 (文)ㄍㄨㄚ˪。(白)ㄍㄨㄧ˪。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）】

1 [量名] 多指：成串的東西。(台)捾(/綰)ㄍㄨㆩ˫。 例：一～唸珠。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）綰（ㄍㄨㆩ˫）念（ㄌㄧㆰ˫）珠（ㄗㄨ）。 一～鞭。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）綰（ㄍㄨㆩ˫）炮（ㄆㄠ˪）仔（ㄚ）。 一～葡萄。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）葩（ㄆㄚ）葡（ㄆㄨˊ）萄（ㄉㄜˊ）。

【掛/掛（ㄍㄨㄚˋ）】

2 [動詞] 懸～。 例：把筐子～在樹上。(台)將（ㄐㄧㆲ）籃（ㄋㄚˊ）仔（ㄚ）掛（ㄍㄨㄚ˪
ㄍㄨㄧ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）樹（ㄑㄧㄨ˫）仔（ㄚ）頂（ㄉㄧㄥˋ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）…牌（ㄆㄞˊ）】

[動短] 例：大夫～了～了。(台)醫（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）掛（ㄍㄨㄚ˪）牌（ㄅㄞˊ）匾（ㄅㄧㄢˋ）。開（ㄎㄞ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）…單（ㄉㄢ）】

[動短] ＝掛褡。互見【單】字。 例：上這廟～過～了。(台)(雲遊和尚用語)曾（ㆠㄚㆵ）(訓讀)去（ㄎㄧ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄧㆵ）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)間（ㄍㄧㄥ）廟（ㆠㄧㄜ˫）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）冥（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）。歇（ㄏㄧㄜㆷ）困（ㄎㄨㄣ˪），歇（ㄏㄧㄜㆷ）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）零（ㄌㄧㄥˊ）(兒（ㄦ）)】

[動短] 整數外尚有零數。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）數（ㄙㆦ˪）以（ㄧˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪一（ㄐㄧㆵ ͘）屑（ㄙㄨㆵ）仔（ㄚ）零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）丌（ㆤ）。 例：他已經五十～了。(台)伊（ㄧ）已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）五（ㆣㆦ˫）十（ㄗㄚㆴ ͘）(歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）)出（ㄘㄨ）頭（ㄊㄠˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：零數。開外。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）…號（ㄏㄠˋ）】

[動短] 到診所繳診察費，候診，看醫生。(台)掛（ㄍㄨㄚ˪）號（ㄏㄜ˫）。 例：～一個～。(台)寄（ㄍㄧㄚ˪）批（ㄆㆤ
ㄆㄨㆤ）(信（ㄒㄧㄣ˪）)特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）加（ㄍㆤ）繳（ㄍㄧㄠˋ）費（ㄏㄨㄧ˪）登（ㄉㄧㄥ）記（ㄍㄧ˪）。預（ㄨ˫）防（ㄏㆲˊ）失（ㄒㄧㆵ）落（ㄌㄜㆷ ͘）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）紅（ㄏㄨㄥˊ）】

[動短] ①(台)店（ㄉㄧㆰ˪）舖（ㄆㆦ˪），(懸（ㄏㄧㄢˊ）)掛（ㄍㄨㄚ˪）紅（ㄤˊ）綵（ㄘㄞˋ）慶（ㄎㄧㄥ˪）祝（ㄐㄧㆦㆶ）開（ㄎㄞ）張（ㄉㄧㆲ）。掛（ㄍㄨㄚ˪）採(/綵)ㄘㄞˋ，掛（ㄍㄨㄚ˪）綢（ㄉㄧㄨˊ）。②按：食（ㄐㄧㄚㆷ）酒（ㄐㄧㄨˋ）喝（ㄏㄨㄚㆷ）拳（ㄍㄨㄣˊ）賭（ㄉㆦˋ）酒（ㄐㄧㄨˋ），贏（ㄧㆩˊ）丌（ㆤ）陪（ㄅㄨㆤˊ）輸（ㄙㄨ）丌（ㆤ）飲/ㄌㄧㆬ/ㄧㆬˋ(/啉（ㄌㄧㆬ）)。例：輸了五杯酒。(台)兩（ㄋㆭ˫）杯（ㄅㄨㆤ）共（ㄍㄚ˫）汝（ㄌㄧˋ）「掛（ㄍㄨㄚ˪）紅（ㄤˊ）」。按：台俗未聞如此罰規。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）…心（ㄒㄧㄣ）】

[動短] 例：這句話，你別～在～上。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）。汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）掛（ㄎㄨㄚ˪）站（ㄉㄧㆰ˪）心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）頭（ㄊㄠˊ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）帳(/賬)ㄓㄤˋ】

[動短] (台)賒（ㄒㄧㄚ）賬（ㄒㄧㄠ˪）。欠（ㄎㄧㆰ˪）賬（ㄒㄧㄠ˪）。

類語：澁（ㄙㄜˋ）賬。放賬。賒（ㄕㄜ）賬。拉賬。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）失（ㄕ）】

[動短] (台)登（ㄉㄧㄥ）報（ㄅㄜ˪）(←刊（ㄎㄢ）新（ㄒㄧㄣ）聞（ㆠㄨㄣˊ）)宣（ㄙㄨㄢ）布（ㄅㆦ˪）遺（ㄨㄧˊ）失（ㄒㄧㆵ）。 例：身分證、存摺丟了，要到報社去登～的啟事。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）帥（ㄕㄨㄞˋ）】

[動短] 任為統兵的元帥，→最高任務。 例：政治～。(台)以（ㄧˋ）政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）背（ㄅㄨㆤ˫）景（ㄍㄧㄥˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）後（ㄠ˫）盾（ㄉㄨㄣˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）社（ㄒㄧㄚ˫）會（ㄏㄨㆤ˫）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）動（ㄉㆲ˫）。→政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）至（ㄐㄧ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）。政（ㄐㄧㄥ˪）治（ㄉㄧ˫）第（ㄉㆤ˫）一（ㄧㆵ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）…彩/綵（ㄘㄞˇ）】

[動短] 例：～了～了。(台)(有（ㄨ˫）喜（ㄏㄧˋ）事（ㄙㄨ˫）)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫門（ㄇㆭˊ）楣（ㆠㄞˊ）結（ㄍㄚㆵ）紅（ㄤˊ）綵（ㄘㄞˋ）。繡（ㄒㄧㄨ˪）球（ㄍㄧㄨˊ）。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：在(/(⿸人))ㄉㄧ˫戰（ㄐㄧㄢ˪）場（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）傷（ㄒㄧㆲ）。流（ㄌㄠˊ）血（ㄏㄨㄧㆷ
ㄏㄨㆤㆷ）。

【記（ㄐㄧˋ）掛（ㄍㄨㄚˋ）】

[動短] (台)關（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。掛（ㄍㄨㄚ˪）→ㄎㄨㄚ˪念（ㄌㄧㆰ˫）(/罣（ㄍㄨㄚ˪）念（ㄌㄧㆰ˫）)。

類語：牽罣(/掛)。

【懸（ㄒㄩㄢˊ）掛（ㄍㄨㄚˋ）】

[動短] (台)①絓(/掛)ㄍㄨㄧ˪。 如：～在牆上。②懸（ㄏㄧㄢˊ）念（ㄌㄧㆰ˫）(文白)。掛（ㄍㄨㄚ˪）→ㄎㄨㄚ˪念（ㄌㄧㆰ˫）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）不（ㄅㄨˊ）住（ㄓㄨˋ）】

[動][動果] 不堪負重，→擔當不起。 例：(那個釘子小，這麼沈的大鏡)怕～吧。(台)驚（ㄍㄧㆩ）見（ㄍㆪ˪）掛（ㄍㄨㄚ˪
ㄍㄨㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。 →例：同學好意要替我補習音韻學，可惜他自己還不甚精通。大概覺得面子～，他亦去旁聽了。(台)按：(⿰只個)（ㄗㆤ）「(只/此)ㄐㄧˋ個（ㆤˊ）」「掛不住」是（ㄒㄧ˫）「歹（ㄆㄞˋ）勢（ㄙㆤ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）」丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

類語：掛不住勁兒。(台)因（ㄧㄣ）受（ㄒㄧㄨ˫）侮（ㆠㄨˋ）辱（ㄌㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）。見（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）(受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）)。

台類語：擋（ㄉㆲ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著(/住)ㄉㄧㄠˊ。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）火（ㄏㄨㄛˇ）兒（ㄦ）】

[動短] 心裏憤怒。(台)心（ㄒㄧㆬ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）𤏸（ㄉㄜㆷ ͘）。發（ㄏㄨㄚㆵ）（ㄏㆲˊ）。 例：你別～，甚麼事都有辦法應付的。(台)汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪），乜（ㄇㄧㆷ）仔（ㄚ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫有（ㄨ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）度（ㄉㆦ˫）通（ㄊㄤ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）幌（ㄏㄨㄤˇ）子（·ㄗˇ）】

1 [動短] 商店店面掛所賣物件的模型→招牌。 例：～兜攬生意。(台)掛（ㄍㄨㄚ˪）招（ㄐㄧㄠ）牌（ㄅㄞˊ）招（ㄐㄧㄜ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）幌（ㄏㄨㄤˇ）子（·ㄗˇ）】

2 [動短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）紅（ㄤˊ）。叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：掛（ㄍㄨㄚ˪）招（ㄐㄧㄠ）牌（ㄅㄞˊ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：有（ㄨ˫）內（ㄌㄨㆤ˫）情（ㄐㄧㄥˊ）囥（ㄎㆭˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）。有（ㄨ˫）隱（ㄨㄣˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）(𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）啉（ㄌㄧㆬ）酒（ㄐㄧㄨˋ）)隨（ㄙㄨㄧˊ）付（ㄏㆦ˫）(被（ㄅㄧ˫）)人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）去（ㄎㄧ˪）。 例：他喝點兒酒，臉上就～了。(台)伊（ㄧ）啉（ㄌㄧㆬ）一（ㄐㄧㆵ ͘）點（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）酒（ㄐㄧㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)隨（ㄙㄨㄧˊ）紅（ㄤˊ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。

【掛（ㄍㄨㄚˋ）勁（ㄐㄧㄣˋ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)受（ㄒㄧㄨ˫）刺（ㄑㄧ˪）激（ㄍㄧㆤㆶ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）興（ㄏㄧㄥ）奮（ㄏㄨㄣ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 例：你瞧！他～啦(生活)。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）：伊（ㄧ）激（ㄍㄧㆤㆶ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

類語：掛僵兒。(重編國語)因面子難堪而羞怒。掛不住。

辨似：掛(/掛)：新華典以「掛」為準。罣，～誤，～礙，～念。罫：棋盤上方格。絓：～礙，～誤。。袿(/褂)：馬～。短外衣。詿(/絓/罣)：～誤。褂：外衣。

詿（ㄍㄨㄚˋ）

　古賣切，卦韻

國音 ㄍㄨㄚˋ∥

台甘 ㄍㄨㄚ˪∥

普閩 ㄍㄨㄚ˪。

【詿（ㄍㄨㄚˋ）】

[動] ①誤。②欺。一作：絓。

【詿（ㄍㄨㄚˋ）誤（ㄨˋ）】

[動短] 錯誤＝罣（ㆣㄨㄚˋ）誤。

絓（ㄍㄨㄚˋ）

　古賣切，卦韻。＝掛(普閩典)

國音 ㄍㄨㄚˋ。(又音)ㄎㄨㄚ，空緺切，佳韻(集韻)∥

台甘 ㄍㄨㄚ˪∥

普閩 ㄍㄨㄚ˪。

【絓（ㄍㄨㄚˋ）礙（ㄞˋ）】

[短動] (台)有（ㄧㄨˋ）所（ㄙㆦˋ）阻（ㄗㆦˋ）礙（ㆣㄞ˫）。

【絓（ㄍㄨㄚˋ）誤（ㄨˋ）】

[短動] (台)有（ㄧㄨˋ）所（ㄙㆦˋ）阻（ㄗㆦˋ）礙（ㆣㄞ˫）。