跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄣˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄎㄨㄣˋ

[編輯]

 苦悶切,睏韻

國音 ㄎㄨㄣˋ∥

台甘 ㄎㄨㄣ˪∥

普閩 ㄎㄨㄣ˪。新華典將「睏」字併入【困】。


ㄎㄨㄣˋ

[編輯]
1 [外動] 用在被動句式。(台)ㄒㄧㄨ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㄨㄨㄧˊㄙㆦㆶㄅㄚㆶ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ→ㄉㄤ˪ㄊㄨㄚㆵㄌㄧ˫。 例:被這個問題~住了。(台)ㄆㄧ˫(/ㄏㆦ˫)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㆠㄨㄣ˫ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
ㄉㆲ˪(/ㄉㆪˊ)ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄞˋㄍㄨㄚㆵ
台類語:ㄅㄚㆶ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄌㄧ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄠˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㆰˋㄉㄧㆵ。 為病所~。(台)ㄏㆦ˫ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄊㄧㆩ˪ㄉㆪˊㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪


ㄎㄨㄣˋ

[編輯]
2 [外動] (台)ㄐㄧㆲㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄅㄠㄨㄧˊㄉㄨㄢ˫ㄗㄨㄚㆵ ͘ㄗㄠˋㄌㆦ˫。 例:把敵人~住(困在城內)。(台)ㄐㄧㆲㄉㄧㆤㆶㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
共(/加)ㄍㄚ˫ㄅㄠㄨㄧˊㄌㆤ˪ㄏㆦ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄊㄤㄗㄠˋ。餘例:~獸猶鬦。(台)ㆠㄧㄥˋㄒㄧㄨ˪ㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄌㄧㄚㆷ ͘·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄇㄚ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷㄅㄧㆩ˪ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄒㄧˋ。(台)ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄒㄧㆵㄅㄞ˫(⿰至甲)ㄍㄚㆷㆠㄜˊㄉㆤ˪ㄊㄤㄎㄧ˪(ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ
ㄌㄤˊ),(⿰亦馬)ㄇㄚ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄍㄨㄣˋㄌㄧㆲ˪。 豈有此理,人家~在雪堆裏有甚(/什)麼好照(/相)的。(台)ㄎㄧˋㄧㄨˋㄘㄨˋㄌㄧˋㄋㄚˋㄨ˫(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄏㄜ˫ㄉㄜ˫ㄌㄧˋㄌㄤˊ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄚㆴㄌㄜㆷ ͘ㄙㆤㆷㄉㄨㄧ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄨㄚㆷㄌㄧ˫,在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㄢㄎㆦˋㄌㄧˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㄧㆴ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋㄇㄧㆷㄒㄧㆲ˪


ㄎㄨㄣˋ

[編輯]
3 [動狀] (台)ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㄢㄌㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。 例:~住了(文)。(台)ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷㄍㄢㄌㄢˊ。 ~難(文白)。(台)ㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊ


ㄎㄨㄣˋ

[編輯]
4 [狀] (台)ㄍㄧㄥˊㄙㄢ˪ㄑㄧㄚㆷㄙㆲ˪ㄏㄧㆲ。 例:~ㄐㄩㄥˇ
ㄐㄩㄣˇ
。(廈)ㄌㄧㆷ ͘ㄍㄧㄥㆠㆦㆶ ͘ㆠㆦㆶ ͘ㄒㄧㄨˊ(普閩典)。 貧~。(台)ㄅㄧㄣˊㄎㄨㄣ˪(文白)。


ㄎㄨㄣˋ

[編輯]
5 [狀] =睏。(台)𤺪ㄒㄧㄢ˫(疲乏也)ㄌㄢˋㄞ˪ㄎㄨㄣ˪(睡意濃)。 例:孩子~了,該睡覺了。(台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ𤺪ㄒㄧㄢ˫(倦也)喇(/啦/了)ㄌㄚ˪ㄏㄜˋㄎㄧ˪ㄎㄨㄣ˪喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
類語:睏倦。睏倦。困憊。


ㄎㄨㄣˋㄈㄚˊ

[編輯]
[動狀] 疲倦。(台)①ㄆㄧˊㄌㄜˊ。②(ㄍㄧㄥㄗㆤˋㄗㆲ˫ㄏㆲˋㄒㄧㄥㄨㄚㆷ ͘)ㆠㄜˊㄏㄜˋㄍㄢㄎㆦˋㄨ˫ㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊ


ㄎㄨㄣˋㄉㄨㄣˋ

[編輯]
[動狀](文) ①勞累得不能支持。(台)(⿸疒忝)ㄊㄧㆰˋ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄉㆲ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㄠˊ。 ②(生活、經濟)艱難窘迫。(台)ㆠㄜˊㄐㆪˊㄙㄢ˪(⿰至甲)ㄍㄚㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㆲˋㄉㄧㆵ


ㄎㄨㄣˋㄐㄩㄢˋ

[編輯]
[動狀] =睏倦。
類語:困難。艱難。艱苦。困苦。辛苦。窮困。貧窮。困窮。貧乏。坐上臘了。
類語:睏(/困),~倦。疲倦。累,勞~。疲憊。勞累。疲乏。


ㄎㄨㄣˋ

[編輯]

 苦悶切,睏韻

國音 ㄎㄨㄣˋ∥

台甘 (語)ㄎㄨㄣ˪∥

普閩 併入【困】字。


【睏/ㄎㄨㄣˋ

[編輯]
[動狀] 倦而欲睡,疲倦想要睡。(台)(⿸疒忝)ㄊㄧㆰˋ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊㄞ˪ㄎㄨㄣ˪。 例:~得眼睛睜不開了。~得睜不開眼。(台)ㄞ˪ㄎㄨㄣ˪ㄍㄚㆷㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄅㆤㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄨㄧ(/ㄅㆤㆷ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
(⿰光金)ㄍㄧㆬ)。


【睏/ㄎㄨㄣˋㄐㄧㄠˋ

[編輯]
[動](方) 「睡」的意思。(台)ㄎㄨㄣ˪。 睡覺。 例:孩子~了,該睡覺了。(台)(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋ(⿸疒忝)ㄊㄧㆰˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪,ㄏㄜˋㄎㄧ˪ㄎㄨㄣ˪喇(/啦)ㄌㄚ˪。按:新華典把「睏」併入【困】。「困」有:困難、窮困、圍困、睏倦等義。「睏」則只用於:倦而欲睡,和「覺」連用做「睏覺」,用同「睡覺」。「睏覺」為方言,「睡覺」的意思。普通話,「睏」相當於台語「ㄞ˪ㄎㄨㄣ˪」。台語的「ㄎㄨㄣ˪」,相當於國語「睡覺、睏覺」。