國臺對照活用辭典/ㄏㄞˊ

頦（ㄏㄞˊ）

　何開切，咍韻

國音 ㄏㄞˊ。(另音)ㄎㄜ，下巴～兒。ㄎㄜˊ，～兒＝下

【頦（ㄏㄞˊ）】

[名](文)臉部最下部分顋(/腮)底下部分，就是：下巴（·ㄅㄚ）。(台)下（ㆤ˫）頦（ㄏㄞˊ
ㄏㄨㄞˊ）。類語：顋(/腮)幫子。

【頦（ㄏㄞˊ）下（ㄒㄧㄚˋ）縧（ㄊㄠ）】

[名]下巴（·ㄅㄚ）頦（ㄎㄜ）兒底下的鬍（ㄏㄨˊ）子（·ㄗˇ）。(台)羊（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）公（ㄍㆲˋ）鬚（ㄑㄧㄨ）。按：「公（ㄍㆲ）」的「ㄍㆲˋ」音字脫節，今用「犅」或「港（ㄍㄤˋ）」→ㄍㆲˋ。查普閩典「公」字只收「ㄍㆲ、ㄍㄤ」，無「犅」字。

孩（ㄏㄞˊ）

　何開切，咍韻

國音 ㄏㄞˊ∥台甘

【孩（ㄏㄞˊ）】

1 [名](文)小孩。幼童。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。

【孩（ㄏㄞˊ）】

2 [動]＝咳(古文)。小兒笑。例：嬰兒之未～(老子)。

【孩（ㄏㄞˊ）】

3 [外動]視同嬰兒。(台)加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）(/共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）)看（ㄎㄨㆩ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。例：聖人皆～之。

【孩（ㄏㄞˊ）子（·ㄗˇ）】

[名]稱謂。未成年的人的通稱。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）。例：小～別抽煙。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（·ㄌㄤˊ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）嗍(/欶)ㄙㄨㆷ薰（ㄏㄨㄣ）。類語：孩子家（·ㄐㄧㄚ）。

【孩（ㄏㄞˊ）兒（ㄦ）】

[名]語音：ㄏㄚˊㄦ。①泛稱初生的小兒。②父母自稱其子。③子女對父母自稱。(見小說戲曲)。④(小)孩子。例：你有幾個～啊？。(台)汝（ㄌㄧˋ）有（ㄨ˫）幾（ㄍㄨㄧˋ）個（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）(咧（ㄌㆤ˪）)？類語：你跟前有幾位？(客套)。湖南音「孩子、鞋子」同音。類語：孩子家。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）人（ㄌㄤˊ）。例：～的懂得什麼？按亦說「孩子家（ㄐㄧㄚ）家（·ㄐㄧㄚ）」(帶輕視小看之語氣)。類語：囝（ㄋㄢ）(編者按：這字應專讀「ㄐㄧㄢˇ」與台語「ㄍㄧㆩˋ」相對應。「ㄋㄢ」音還給「囡」(女孩子)字)。又讀：ㄗㄞˇ。私謂「ㄗㄞˇ」音可還給「仔（ㄚ）」字。查康典，「囝（ㄍㄧㆩˋ）」字確曾讀「宰（ㄗㄞˇ）」。廣東「仔」字也音「ㄗㄞˊ」。

【孩（ㄏㄞˊ）子（·ㄗˇ）頭（ㄊㄡˊ）】

[名]①喜歡跟小孩兒們玩的大人。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）頭（ㄊㄠˊ）。②在一群孩子中充當頭頭兒的孩子。(台)ㄅㄚㆶ ͘ㆣㄧㄣˋ仔（ㄚ）頭（ㄊㄠˊ）王（ㆲˊ）。

【孩（ㄏㄞˊ）子（·ㄗˇ）氣（ㄑㄧˋ）】

[名]成年人未脫稚氣。(台)(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）相（ㄒㄧㆲ˪）。例：這麼大的年紀還脫不了～呢。(台)啙（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫歲（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄅㄚㆶ ͘ㆣㄧㄣˋ仔（ㄚ）相（ㄒㄧㆲ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）按（ㄢ˪）爾（ㄋㄧ
ㄋㆤ）。類語：孩，～兒。嬰，～兒。幼兒。襁褓。童稚。

咳（ㄏㄞˊ）

　呼來切，咍韻

國音 ㄏㄞˊ。(破音)ㄎㄚˇ，～血。ㄎㄜˊ～嗽。ㄏㄞ[情]表

【咳/孩（ㄏㄞˊ）】

1 [動](文)小兒笑。(台)細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）漢（ㄏㄢ˪）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【咳（ㄏㄞˊ）】

2 [情]表：自感失錯。例：～，錯了(陸彙)。(台)咳（ㄞ˪）──不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

還（ㄏㄞˊ）

　←胡關切，刪韻＝ㄏㄨㄢˊ

國音 ㄏㄞˊ。(文)ㄏㄨㄢˊ[動]∥台甘

【還（ㄏㄞˊ）】

1 [副]表示某些語氣，有時兼有連接前後小句的作用。這「還」所表示的語氣，大致可以分為：平、揚、抑三類，此外還有一種以表示感情為主的用法。(一)表示「平」的語氣。不含輕重、抑揚的意思。(台)猶（ㄧㄠˋ）。①表：仍然。表示動作或狀態持續不變。(台)猶（ㄧㄠˋ）。猶（ㄧㄠ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪。例：他～在圖書館。老趙～沒回來。②雖然(儘管、即使)……,……還……(表示動作或狀態不因為有某種情況而改變)。(台)猶（ㄧㄠˋ），猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）(/還（ㄏㄨㄢˊ）)。例：雖然已經宣布散會，人們～在繼續討論。前一小句可以沒有「雖然」等詞。(台)猶（ㄧㄠˋ）。著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）。例：他已年過七十，精神～那麼飽滿，步子～那麼輕快。(二)表示「揚」的語氣，把事情往大、高、重說：①表示程度差別。更（ㄍㄥˋ）加。用於比較句。(台)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）。例：守仁比他哥哥守義～壯。今天比昨天～熱。②表示項目，數量增加範圍擴大。一部分例句仍有「仍然」的意思。(台)猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(有（ㄨ˫），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)。猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）。例：舊的矛盾解決了，新的矛盾～會產生。③「不但(不盡、不光)……還……」的形式。表示進一層。意思跟「②」相近，但語氣加重。(台)猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪。例：不但要把這種病患治好，～要在本地區消滅這種疾病。(台)不(/伓)ㆬ˫但（ㄋㄚ˫ㄋㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）將（ㄐㄧㆲ）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ種（ㄐㄧㆲˋ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）患（ㄏㄨㄢ˫）治（ㄉㄧ˫）好（ㄏㄜˋ），猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫本（ㄅㄨㄣˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）區（ㄎㄨ）消（ㄒㄧㄠ）滅（ㆠㄧㄚㆵ ͘）此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ種（ㄐㄧㆲˋ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）症（ㄐㄧㄥ˪）。例：有山有水有田地，火車～穿過了三個洞。(台)有（ㄨ˫）山（ㄙㄨㆩ）有（ㄨ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）有（ㄨ˫）田（ㄘㄢˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫），火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ）車（ㄑㄧㄚ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪𥦌/軁（ㄋㆭ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）三（ㄙㆩ）個（ㆤˊ）磅（ㄅㆲ˫）空（ㄎㄤ）。例：光說不行，～得（ㄉㄟˇ）幹。(台)乾（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）拚（ㄅㄧㆩ˪）。(三)表示「抑」的語氣。把事情往小、低、輕說。①表示：勉強過得去，「還」多修飾褒義形容詞。(台)猶（ㄧㄠˋ）。例：這張畫，畫得～可以。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）圖（ㄉㆦˊ）畫（ㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）猶（ㄧㄠ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）䆀(/ㆠㄧㄚ)ㆠㄞˋ。有時候在[狀詞](形容詞)前面用[動詞]「算」。「還」修飾「算」。(台)猶（ㄧㄠˋ）→猶（ㄧㄠ）。例：～算不錯，電話最後打通了。(台)猶（ㄧㄠˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）䆀（ㆠㄞˋ），電（ㄉㄧㄢ˫）話（ㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ有（ㄨ˫）通（ㄊㆲ）。②表示數量小、時間不到。(台)猶（ㄧㄠˋ）。例：那（ㄋㄟˋ）年我～只有五歲。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）年（ㄋㄧˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）猶（ㄧㄠ）即（ㄐㄧㄚㆷ）五（ㆣㆦ˫）歲（ㄏㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）。時間～早。③「還……就……」句式。(台)「猶（ㄧㄠˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）……而（ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)……」句式。例：～不過五點鐘，他就已經起床了。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）五（ㆣㆦ˫）點（ㄉㄧㆰˋ）鐘（ㄐㄧㄥ），伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)起（ㄎㄧˋ）床（ㄘㆭˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。④「還＋沒(/不到)……就……」句式。(台)猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）……著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)……。未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）曾（ㆠㄚㆵ）……著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)……。例：我～沒說話，他就說「知道了」。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）開（ㄎㄨㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪），伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)講（ㄍㆲˋ）「知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪」。⑤尚且。前一小句用「還」作為陪襯，後一小句作出推論。這種句子，可用「都」代替。例：小車～通不過，更別提大車了。(台)連（ㄌㄧㆰˊ）→ㄌㄧㄢ˫車（ㄑㄧㄚ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪），大（ㄉㄨㄚ˫）隻（ㄐㄧㄚㆷ）車（ㄑㄧㄚ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪較（ㄎㄚㆷ）免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）。「連……還……」句式例：～三字經～沒學過，何況四書。(台)連（ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢ˫）三（ㄙㆰ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）經（ㄍㄧㄥ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)猶（ㄧㄠˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）讀（ㄊㄚㆶ ͘），免（ㆠㄧㄢˋ）講（ㄍㆲˋ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）四（ㄙㄨ˪）書（ㄙㄨ）。(四)表示「感情」為主的「還」字用法。詞義可以用前面三種來解釋。但那是次要的。①表示超出，預料，有贊(/讚)歎的語氣。例：下這麼大雨，沒想到你～真準時到了。(台)落（ㄌㄜㆷ ͘）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）丌（ㆤ）雨（ㄏㆦ˫），想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）汝（ㄌㄧˋ）猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪準（ㄗㄨㄣˋ）時（ㄒㄧˊ）到（ㄍㄠ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）。②表示應該怎樣而不怎樣，名不副實，帶責備譏諷的語氣，編著按：與「虧」相應構成這種語氣。(台)猶（ㄧㄠˋ）。例：虧你～是大哥，也不讓著點妹妹。(台)無（ㆠㄜˊ）采（ㄘㄞˋ）付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）丌（ㄗㄨㄥ）兄（ㄏㄧㆩ）哥（ㄍㄜ），亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）小（ㄒㄧㄜˋ）可（ㄎㄨㄚˋ）讓（ㄋㄧㆦ˫
ㄋㄧㄨ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）妹（ㄇㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。③用於反問的「還」。例：都十二點了，你～說早。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)已（ㄧˋ）經（ㄍㄧㄥ）十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）點（ㄉㄧㆰˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪，汝（ㄌㄧˋ）猶（ㄧㄠˋ）更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ早（ㄗㄚˋ）！

【還（ㄏㄞˊ）】

2 [副位]表：輕度的反問、輕責。(台)「猶（ㄧㄠˋ）……」→不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）……喇(/啦)ㄌㄚ˪。例：～說哪(陸彙)。(台)猶（ㄧㄠˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）爾（ㄋㆤ˫
ㄋㄧ˫）？→ㄅㄚㆵㄇㄞ˪(不要/別也)講（ㄍㆲˋ）較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）。

【還（ㄏㄞˊ）】

3 [在副位]表：尚(有)、猶有、留下。(台)猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）。構成「還有……沒……」句式。例：～有一門功課沒考。(台)猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）學（ㄏㄚㆶ ͘）科（ㄎㄜ）無（ㆠㄜˊ）考（ㄎㄜˋ）。按：這句是否可認為「還沒」的分離用法。這句可以改說：有一門功課～沒考。

【還（ㄏㄞˊ）】

4 [在副位]表：尚。還要，尚需也。例：您～要幾天才回來？(台)汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪幾（ㄍㄨㄧˋ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）即（ㄐㄧㄚㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）(/會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）？按：國語台語的語序倒置。還（ㄏㄞˊ）要（ㄧㄠˋ），對：著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪。

【還（ㄏㄞˊ）倒（ㄉㄠˋ）】

[在副位]例：好在(/哉)離家～不遠。按：這一句裏「還倒」的原文是「也」，日報典謂這「也」字表示「還倒、卻還」的語氣。

【還（ㄏㄞˊ）是（ㄕˋ）】

1 [在副位]表：勸勉的語氣。例：(人不做事，什麼都得不到)，你～去種田吧！。(台)汝（ㄌㄧˋ）猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）去（ㄎㄧ˪）作（ㄗㄜ˪）田（ㄘㄢˊ）喏（ㄋㆦ˪）。按：「ㄋㆦ˪」用如：國語的「吧」，表不確定商量語氣。在這句裏是不敢命令的勸勉。傾向於表台語：較（ㄎㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）──比較好。

【還（ㄏㄞˊ）是（ㄕˋ）】

2 [副]甲、表示行為、動作或狀態保持不變，或不因上文所說的情況而改變。仍舊。仍然。(台)猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）。→猶（ㄧㄨˊ）還（ㄏㄨㄢˊ）。①用在動、形或主語前。例：今天咱們～運木料。(台)今（ㄍㄧㄣ）仔（ㄗㄨㄟˇ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘），咱（ㄌㄢˋ）猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）是（ㄒㄧ˫）(著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)搬（ㄅㄨㆩ）柴（ㄘㄚˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。動詞形、容詞前的「還是」，可以省作「還」，主語前的「還是」不能省作「還」。②雖然(儘管、即使)……還是……。(台)雖（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）……猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）(猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）……)。例：儘管雪大、路滑，我們～按時到達了。(台)無（ㆠㄜˊ）管（ㄍㄨㄢˋ）伊（ㄧ）落（ㄌㄜㆷ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）雪（ㄙㆤㆷ），路（ㄌㆦ˫）誠（ㄐㄧㆩˊ）滑（ㄍㄨㆵ ͘），阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）照（ㄐㄧㄠ˪）時（ㄒㄧˊ）間（ㄍㄢ）到（ㄍㄠ˪）位（ㄨㄧ˫）。猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）＝猶（ㄧㄨˊ）還（ㄏㄨㄢˊ）→ㄨㄢ˫。前一小句可以沒有「雖然」等詞。例：多年不見，他～那麼年輕。(台)真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）無（ㆠㄜˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪），伊（ㄧ）猶（ㄧㄨˊ）原（ㆣㄨㄢˊ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）少（ㄒㄧㄠˋ）年（ㄌㄧㄢˊ）。乙、表示經過比較，考慮有所選擇，用「還是」引出所選擇的一項。①用在動詞、主語前。(台)猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）。例：我看～去仙公廟，石門水庫太遠。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）)猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）來（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）仙（ㄒㄧㄢ）公（ㄍㆲ）廟（ㆠㄧㄜ˫），石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）門（ㄇㆭˊ）水（ㄗㄨㄧˋ）庫（ㄎㆦ˪）傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）遠（ㄏㆭ˫）。～你來吧，我在家等你。(台)猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）來（ㄌㄞˊ）喏（ㄋㆦ），我（ㆣㄨㄚˋ）店（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）厝（ㄘㄨ˪）裏（ㄌㄧㄣ˪）等（ㄉㄢˋ）汝（·ㄌㄧˋ）。②還是＋[動]/小句[＋的]＋好。表示經過比較，這樣較為妥善。例：(想來想去)，～親自去一趟「的」好。(台)猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）親（ㄑㄧㄣ）身（ㄒㄧㄣ）行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）較（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）(/著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)。

【還（ㄏㄞˊ）是（ㄕˋ）】

3 [連詞]用於選擇。同「或者」。(台)或（ㄏㄧㆤㆶ ͘）者（ㄐㄧㄚㆷ）(文)。抑（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）(語)。①「是」……還是……。「還是」……還是……。例：你(是)同意～不同意？(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）同（ㄉㆲˊ）意（ㄧ˪）抑（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫。②無論(不論、不管)……還是……，都(總)……。表示不受所說條件的影響。例：無論上班～休息，張師傅都在琢磨新的設計方案。(台)無（ㆠㄜˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ上（ㄒㄧㆲ˫）班（ㄅㄢ）抑（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）在(/ㄍㆧ˪)ㄉㆤㆷ歇（ㄏㄧㄜㆷ）困（ㄎㄨㄣ˪），張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）師（ㄙㄞ）父（ㄏㄨ˫），攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ設（ㄒㄧㄚㆵ）計（ㄍㆤ˪），看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）樣（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）出（ㄘㄨㆵ）新（ㄒㄧㄣ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

【還（ㄏㄞˊ）是（ㄕˋ）】

4 [選擇連詞]……抑是……。(台)或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）。抑（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）。例：是你去呢，～他來。(台)(到（ㄉㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）(行（ㄍㄧㆩˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）)抑（ㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）)伊（ㄧ）來（ㄌㄞˊ）。辨似：還、又兩字都可以表示動作再一次出現，但「還」主要表示未實現的動作，「又」主要表示已實現的動作。互見：【再】字。

骸（ㄏㄞˊ）

　雄皆切，皆韻

國音 ㄏㄞˊ∥台甘

【骸（ㄏㄞˊ）】

[名](文)骸骨。人體。如：四肢百骸。(台廈)四（ㄙㄨ˪）肢（ㄐㄧ
ㄍㄧ）百（ㄅㄧㆤㆶ）骸（ㄏㄞˊ）。骹(/腳)ㄎㄚ仔（ㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）仔（ㄚ），歸（ㄍㄨㄧ）身（ㄒㄧㄥ）軀（ㄎㄨ）。

【骸（ㄏㄞˊ）炭（ㄊㄢˋ）】

[名]＝骼炭。(台)骨（ㄍㄨㆵ）頭（ㄊㄠˊ）。→過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）燒（ㄒㄧㄜ）丌（ㆤ）塗（ㄊㆦˊ）炭（ㄊㄨㆩ˪）。「ㆣㄚㄌㄚㆷ」(台化日語)。

【屍（ㄕ）骸（ㄏㄞˊ）】

[名]屍體。(台)屍（ㄒㄧ）體（ㄊㆤˋ）。

【殘（ㄘㄢˊ）骸（ㄏㄞˊ）】

[名]例：飛機(失事)的～。按：六十七年四月二十日台北電視廣播劇，把「屍骸」誤讀「ㄕㄏㄞˋ」，因而連想到台語：格形「ㄏㄞ˫」(做作，裝模作樣也)之「ㄏㄞ˫」必為「骸」字，亦是國語詞中音字脫節的一例。查「骸」字舊反切無去聲韻。