跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄏㄞˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄏㄞˋ

[編輯]

 下蓋切,泰韻

國音 ㄏㄞˋ∥台甘


ㄏㄞˋ

[編輯]
[情]①=咳。表:傷感。惋惜。例:~!這孩子真可憐。(台)ㄞ˪(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)ㆤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄐㄧㄣㄎㆦˋ
ㄎㄜˋ
ㄌㄧㄢˊ。②(擬聲)喘氣聲。例(只見他嘴裏一邊像火車噴氣那樣不斷發生)~~的聲音。(台)ㄏㆩ˫ㄏㆩ˫(/ㄏㆩ˫ㄏㆩ˫)ㄍㄧㄜ˪ㄒㄧㆩ


ㄏㄞˋ

[編輯]

 康典未收「ㄏㄞˋ」音

國音 ㄏㄞˋ=ㄏㄞˋ。(又音)ㄧㄤˊ=陽(俗字)


ㄏㄞˋ

[編輯]

 下楷切,駭韻

國音 ㄏㄞˋ。(又音)ㄒㄧㄝˋ(罕用)∥


ㄏㄞˋ

[編輯]
1 [動](文)害怕。吃驚。慌。以上今語。驚嚇。震驚(文白)。(台)ㄍㄧㆩˊㄏㄧㆩˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄍㄧㆩ·ㄌㄤˊ。例:~異。驚~。(台)ㄏㄞ˫ㆪ˫ㄍㄧㄥㄏㄞ˫


ㄏㄞˋ

[編輯]
2 [動](文)擾亂。騷亂。例:國人大~。(台)ㄍㆦㆶㄌㄞ˫ㄌㄤˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄉㄨㄚ˫ㄍㄧㆩㄙㄜㄉㆲ˫·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。台類語:ㄍㄧㆩㄏㄧㆩˊ


ㄏㄞˋ

[編輯]
3 [狀](文)可驚可怕的。例:驚濤~浪。(台)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄍㄧㆩㄉㄨㄚ˫ㄆㄜㄌㆲ˫


ㄏㄞˋㄖㄣˊㄊㄧㄥㄨㄣˊ

[編輯]
(常) (台)ㄍㄧˊㄍㄧˊㄍㄨㄞ˪ㄍㄨㄞ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(事情也),使ㄙㄨ˪ㄌㄤˊㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㄧˋㄍㄧㆩㄨㄚㆷ ͘(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄍㄧㆩ·ㄒㄧˋ·ㄌㄤˊ


ㄈㄣㄏㄨㄥˊㄏㄞˋㄌㄨˋ
ㄌㄩˋ

[編輯]
(文) (台)ㄤˊ𤇢ㄆㄚ˪ㄌㄧㄤˋㄆㄚ˪ㄌㄧㆤㆶ ͘( )ㄫㄧㄨㆷ( )ㄫㄧㄨㆷ,ㄤˊㄌㄧㆤㆶ ͘ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ
ㆠㄚㆶ ͘ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄍㄧㆩ。→ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄑㄧㄨ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘ㆰ˫(繁茂)ㄙㄨㄧˊㄏㆲ
ㄏㄨㄤ
ㄧㄜˊㄉㄤ˫ㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㄧㆩㄌㄨㄢ˫ㄘㄠㄘㄠ


ㄏㄞˋ

[編輯]

 康典未收字

國音 ㄏㄞˋ∥台甘


ㄏㄞˋ

[編輯]
[名]化學元素之一。(台)ㄏㄞ˫


ㄏㄞˋ

[編輯]

 下蓋切,泰韻

國音 ㄏㄞˋ。(破音)ㄏㄜˊ(古文)=曷∥


ㄏㄞˋ

[編輯]
1 [名]禍害。和「利、益」相對。例:周處除三~。(台)ㄐㄧㄨㄘㄨˋㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄏㄧㆲㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄒㄧㄠㆠㄧㄚㆵ ͘ㄙㆩㄎㄨㄢˋㄏㄜ˫ㄏㄞ˫(/ㄏㄨㄢ˫)。受了他的~。(台)ㄒㄧㄨ˫ㄌㄧㄠˋㄏㄞ˫(直譯)。付(/被)ㄏㆦ˫ㄏㄞ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄧ˫ㄏㆰ˫ㄏㄞ˫(意譯)。酒對肝臟有~。(台)ㄌㄧㆬㄐㄧㄨˋㄉㄨㄧ˪ㄍㄨㆩㄗㆲ˫ㄨ˫ㄅㄞ˫害(/壞)ㄏㄞ˫。類語:害:損,~害。毀,~壞。殘,~害。傷,~害。賊,戕~。


ㄏㄞˋ

[編輯]
2 [外動]使受損害。例:~得我無家可歸(陸彙)。(台)ㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋㄏㄞ˫(⿰至甲)ㄍㄚㆷㆠㄜˊㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪
(處也)ㄊㄤㄎㄧ˪ㄏㆦ˫(被也)ㄌㄤˊㄏㄞ˫ㄍㄚㆷㄌㆲ˫(諧:ㄌㆲ˫)ㄍㆤㄙㄨㆩ˪ㄊㆤㆷ ͘。一個死屍不知讓誰~(陸彙)。(台)ㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄒㄧㄊㆤˋ
ㄊㄨㆤˋ
,不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄒㄧ˫(ㄎㄧ˪)ㄏㆦ˫(被也)甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋㄌㄤˊㄏㄞ˫·ㄒㄧˋ


ㄏㄞˋ

[編輯]
3 [動]發生疾病。患(→ㄏㄞˋ)(?)例:~了一場病。(台)ㄏㄨㄚㆵ(→ㄆㄨㄚ˪)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫。~病。(廈台)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
(普閩典)。~心·ㄅㄧㄥ。(台)ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋㄉㄧ˪ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
。~相思。(台)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄒㄧ。類語:害口。害眼。


ㄏㄞˋ

[編輯]
4 [動]心理上發生不安的情緒(參前項)。例:~羞。~臊。(台)ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪。按:這「害」字漸虛化,變成前附成分,但有使[名詞]動化的作用。應該說與[名詞]結合,產生[動詞短語]。又形容詞。如:害怕。


ㄏㄞˋ

[編輯]
5 [動→附加成分]←患。按:疑「ㄏㄨㄢˋ」→ㄏㄞˋㄏㄨㄢˊ→ㄏㄞˊ是「患」→「害」之音變類例。例:~病,病了。~怕,怕。(台)ㄍㄧㆩ[動]。


ㄏㄞˋ

[編輯]
6 [在狀位,定語]表:不好的,有害的。例:~鳥。(台)ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄐㄧㄠˋ。──斑鳩、喜鵲、翠鳥之類。~蟲。(台)ㄏㄞ˫ㄊㄤˊ。類語:害獸。


ㄏㄞˋㄅㄧㄥˋ

[編輯]
[動短]患病(文白)。(台)ㄏㄨㄚㆵㄆㄨㄚ˪ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫


ㄏㄞˋㄆㄚˋ

[編輯]
[附加+狀]→[動短]膽小。心ㄑㄩㄝˋ。心慌。(台)ㄍㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㄧㆩㄌㄧㄚㆴㄍㄧㆩㄏㄧㆩˊㄘㄨㄚㆷ(惴也)。在黑暗裏我最~。(台)ㆰ˪ㆠㆲ
ㆠㆦ
ㆠㆲ
ㆠㆦ
ㄙㆦˋㄗㄞ˫ㆣㄨㄚˋㄒㄧㆲ˫ㄍㄧㆩ。例:(老師說明天大家來練習說話……),我聽了又高興又害怕。(台)ㆣㄨㄚˋㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ ͘ㄧㄚㆷ ͘ㄏㄨㆩㄏㄧˋㄧㄚㆷ ͘ㄍㄧㆩ。備忘:「害怕」音諧「ㄏㄞˋ怕」(類義組合)。


ㄏㄞˋㄎㄡˇ

[編輯]
[動短]婦女妊娠期內吃東西違反常態。例:~,吃什麼東西都要嘔吐,就只愛吃酸東西。(台)ㄏㄨ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄤˊㄨ˫身(/娠)ㄒㄧㄣㄘㄨㄧ˪ㄑㄧㄣ˪ㄞ˪ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄙㆭㄗㄨㄥㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
。──ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ
。類語:害喜。


ㄏㄞˋㄒㄧˇ

[編輯]
[動短]因懷孕而ㄜˇ心、嘔吐、食慾異常。(台)ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ


ㄏㄞˋㄒㄧㄡ

[編輯]
[動短]害ㄙㄠˋ(北平)。不大方。(台)ㄍㄧㆩㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪。──因膽怯、怕生或做錯了事,怕人嗤笑而心中不安,怕難為情(普閩典)。例:別~,好好地講下去吧!(台)ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆩㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄙㄨㄚ˪ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪。類語:ㆠㄜˊ藝(/訝)ㆣㆤ˫(漳廈)。ㄆㄨㄧ˪
ㄆㆮˋ
ㄙㆤ˪(詞匯)。台類語:ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪(混狀)。ㄅㄧ˪ㄙㄨ˪(台日典)。


ㄏㄞˋㄙㄠˋ

[編輯]
[動短]ㄏㄠˋㄒㄧㄡ(普閩典)。怕羞(重編國語)。(台)(ㄗㄚㆠㆦˋ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄗㄨㄟˇ)ㄨㄧ˪ㄍㆪ˪ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄏㄨㄣ˫ㄌㄤˊㄍㄧㆩㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪。(廈)ㄆㄞˋㄙㆤ˪ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㆠㄜˊㆣㆤ˫(普閩典)。


ㄏㄞˋㄧㄢˇ

[編輯]
[動短]患眼病。(台)ㆠㄚㆶ ͘ㄗㄨ(→ㄐㄧㄨ)疼(/忝)ㄊㄧㆩ˪。按:「忝」音「ㄊㄧㆩ˪」當:疼痛解(普閩典)。


ㄈㄤˊㄏㄞˋ

[編輯]
[動](類組) (台)ㄏㆲˊㄏㄞ˫。台類語:ㄏㆲˊㆣㄞ˫


ㄨㄟˊㄏㄞˋ

[編輯]
[動] (台)ㄒㄧㆲㄏㄞ˫


ㄇㄡˊㄘㄞˊㄏㄞˋㄇㄧㄥˋ

[編輯]
(常語) (台)ㄨㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄑㄧㆫˋ
ㄑㄧㆧˋ
ㄉㄨㄚㆷ ͘ㄌㄤˊㄗㄞˊㆠㄨㆵ ͘ㄊㄞˊㄌㄤˊ。類語:害:損,~害。禍,~患。妨,~害。礙,障~。傷,~害。賊,~害。患,禍~。苦,~痛。荼,~毒。


ㄏㄞˋ

[編輯]

 ←何開切,平灰韻=ㄏㄞˊ

國音 ㄏㄞˋ=ㄏㄞˋ。(另音)ㄎㄜˊ。ㄎㄞˋ。ㄏㄞ。ㄏㄞˊ。ㄎㄚˇ


ㄏㄞˋ

[編輯]
1 [情]表:懊悔或惋惜。例:~!你怎麼可以這樣做!聲調隨感情的抑揚而變。(台)咳(/嗐)ㄏㄞ˪!ㄌㄧˋㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄢ˪ㄋㄧ
ㄋㆤ
(ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
)。


ㄏㄞˋ

[編輯]
2 [情]表:意外、傷感、惋惜等。例:~!我怎麼忘了這件事兒!(台)ㄏㄞ˪ㆣㄨㄚˋㄢ˪ㄗㄨㆩˋ⿰勿會ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄧ˪ㄉㄧㆵ(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄏㄤ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)(事情也)。!沒想到(陸彙)。(台)ㄞ˪
ㄏㄞ˪
ㄐㄧㄣㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄠ˪。類語:ㄏㄞˋㄏㄞˋㄟˋ
ㄞˋ
ㄞˇ


ㄏㄞˋ

[編輯]

 下改切,上宥韻

國音 ㄏㄞˋ∥台甘


ㄏㄞˋ

[編輯]
[代詞,序數] (台)ㄉㄞ˫ㄅㄧㄠˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄗㄚㆴ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
。←十二地支的尾位。


ㄏㄞˋㄕˊ

[編輯]
[時名] (台)ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄧㄚ˫ㄍㄢㄍㄠˋㄉㄧㆰˋㄍㄠ˪ㄗㄚㆴ ͘ㄧㆵㄉㄧㆰˋㄒㄧˊㄍㄢ