國臺對照活用辭典/ㄏㄨㄚˋ

劃（ㄏㄨㄚˋ）

　←胡瓜切，平麻韻＝ㄏㄨㄚˊ

國音 ㄏㄨㄚˋ＝劃(見新華典)(殊音)。(常音)ㄏㄨㄚˊ。

畫//劃（ㄏㄨㄚˋ）

　胡卦切，卦韻

國音 ㄏㄨㄚˋ(重編國語)。國音畫、劃二字或分或併

【畫（ㄏㄨㄚˋ）】

1 [名]圖畫。(台)(畫（ㄨㆤ˫）圖（ㄉㆦˊ）)，圖（ㄉㆦˊ）(語)。例：這張～有年頭兒了(陸彙)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）畫（ㄨㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）久（ㄍㄨˋ）年（ㄋㄧˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。漫～。(台)漫（ㆠㄢ˫）畫（ㄨㄚ˫）。人物～。(台)人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）圖（ㄉㆦˊ）。一幀（ㄓㄣ）畫。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）幅（ㄅㄚㆶ）畫（ㄨㆤ˫）。類語：繪圖。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）】

2 [量]＝劃。(台)劃（ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㄧㆷ ͘）。例：天字是四～。(台)天（ㄊㄧㄢ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）四（ㄒㄧ˪）劃（ㄨㆤㆷ ͘）。按：台語不說「四（ㄒㄧ˪）畫（ㄏㄨㄚ˫
ㄨㄚ˫
ㄨㆤ˫）」。「ㄨㆤㆷ ͘/ㄨㄧㆷ ͘」指：筆劃。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）】

3 [名→定語]例：拿個～架子支著(陸彙)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）畫（ㄨㄚ˫）架（ㄍㆤ˪）仔（ㄚ）庋（ㄍㄨㆤˋ）咧（ㄌㆤ˪）。「庋（ㄍㄨㆤˋ）」的台類語：拄（ㄉㄨˋ）(撐也)。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）】

4 [動]描繪。(台)畫（ㄨㆤ˫
ㄨㄧ˫）。例：～一張山水兒。(台)繪（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆫ）山（ㄙㄢ）水（ㄙㄨㄧˋ）圖（ㄉㆦˊ）。～幅風景。～龍～鳳。(台)轉（ㄗㄨㄢˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ）寫（ㄒㄧㄚˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）亂（ㄌㄨㄢ˫）造(/𢲵)ㄗㄜ˫一（ㄐㄧㆵ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）。類語：畫：描，～畫。繪，彩～。寫，～字。彩，～畫。潑，～墨。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）】

5 [動]＝劃（ㄏㄨㄚˊ）。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）刀（ㄉㄜ）仔（ㄚ）類（ㄌㄨㄧ˫）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）將（ㄐㄧㆲ）一（ㄐㄧㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）分（ㄏㄨㄣ）開（ㄎㄨㄧ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）「ㄏㄨㆤˊ」過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）。例：～一道口子。(台)劃（ㄨㄧㆷ ͘
ㄨㆤㆷ ͘）/割（ㄍㄨㄚㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）空（ㄎㄤ）(傷口也)。～火柴。(台)戛（ㄎㄧㄚㆵ）番（ㄏㄨㄢ）仔（ㄗㄨㄟˇ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）片（ㄆㄧㄢˋ）】

[名] (台)①圖（ㄉㆦˊ）片（ㄆㆪˋ）。②一（ㄐㄧㆵ ͘）面（ㆠㄧㄣ˫）→ㆠㄧㄣ˪印（ㄧㄣ˪）風（ㄏㆲ）景（ㄍㄧㄥˋ）、人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）郵（ㄧㄨˊ）政（ㄐㄧㄥ˪）明（ㆠㄧㄥˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）片（ㄆㆪˋ）。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）界（ㄐㄧㄝˋ）】

[動短](動賓) (台)畫（ㄨㆤ˫）界（ㄍㄞ˪）。劃（ㄨㆤㆷ ͘）(→ㄨㆤ˫)純（ㄙㄨㄣˊ），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。類語：畫地為牢(文)。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）心（ㄒㄧㄣ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）書（ㄙㄨ）畫（ㄨㆤ˫）作（ㄗㆦㆶ）品（ㄆㄧㄣˋ）丌（ㆤ）本（ㄅㄨㄣˋ）體（ㄊㆤˋ）(不（ㄅㄨㆵ）包（ㄅㄠ）括（ㄍㄨㄚㆷ）空（ㄎㆲ˪）(文)ㄎㄤ(語)白（ㄅㆤㆷ ͘）、框（ㄎㄧㄥ）架（ㄍㆤ˪）)。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）行（ㄒㄧㄥˊ）】

[動短] (台)機（ㄍㄧ）關（ㄍㄨㄢ）首（ㄒㄧㄨˋ）長（ㄉㄧㆧˋ
ㄉㄧㆫˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫公（ㄍㆲ）文（ㆠㄨㄣˊ）稿（ㄍㄜˋ）簽（ㄑㄧㆰ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）同（ㄉㆲˊ）意（ㄧ˪）。類語：簽押。畫押。打手印。蓋章。簽字。畫十字。

【筆（ㄅㄧˇ）劃/畫（ㄏㄨㄚˋ）】

[名] (台)筆（ㄅㄧㆵ）劃（ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㄧㆷ ͘）。例：～清楚。

【描（ㄇㄧㄠˊ）畫（ㄏㄨㄚˋ）】

[動](類組) (台)描（ㆠㄧㄠˊ）畫（ㄨㆤ˫）。為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）繪（ㄨㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）圖（ㄉㆦˊ），一（ㄐㄧㆵ ͘）劃（ㄨㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）劃（ㄨㆤㆷ），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）劃（ㄨㆤㆷ ͘）→ㄨㆤ˫。劃(單筆)。→描寫。→畫[動]。～形。→圖[名]。

【計（ㄐㄧˋ）畫（ㄏㄨㄚˋ）】

[動] (台)計（ㄍㆤ˪）劃（ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㄧㆷ ͘）。→計（ㄍㆤ˪）畫（ㄨㆤ˫）。

【策（ㄘㄜˋ）畫（ㄏㄨㄚˋ）】

[動] (台)籌（ㄉㄧㄨˊ）備（ㄅㄧ˫）計（ㄍㆤ˪）畫（ㄨㆤㆷ ͘）。

【畫（ㄏㄨㄚˋ）虎（ㄏㄨˇ）類（ㄌㄟˋ）犬（ㄑㄩㄢˇ）】

(成) (台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）畫（ㄨㆤ˫）虎（ㄏㆦˋ），結（ㄍㄧㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）畫（ㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）(相似)，煞（ㄙㄨㄚㆷ）親（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）隻（ㄐㄧㄚㆷ）狗（ㄍㄠˋ）。譏畫工拙劣。類句：畫虎不成反類狗。

【鐵（ㄊㄧㄝˇ）畫（ㄏㄨㄚˋ）銀（ㄧㄣˊ）鉤（ㄍㄡ）】

(常) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）筆（ㄅㄧㆵ）劃（ㄨㆤㆷ ͘）有（ㄨ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）(像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）鐵（ㄊㄧㆷ）)又（ㄧㄨ˫）更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）。(像銀)

罫（ㄏㄨㄚˋ）

　胡掛切，卦韻

國音 ㄏㄨㄚˋ。(又音)ㄍㄨㄚˋ(古買切，蟹韻)。通作：

【罫（ㄏㄨㄚˋ）】

[動]＝𦁊。礙也。通作：絓。辨似：罣（ㄏㄨㄚˋ），通作：絓，礙也。

話（ㄏㄨㄚˋ）

　胡化切，禡韻

國音 ㄏㄨㄚˋ∥台甘

【話（ㄏㄨㄚˋ）】

1 [名]由口中發出能表達人類思想的聲音。(台)話（ㄨㆤ˫）。言（ㆣㄧㄢˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。例：～，不可以說滿(要保留一些)。(台)(汝（ㄌㄧˋ）)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ盡（ㄐㄧㄣ˫）磅（ㄅㆲ˫）。只說錯了一句～。(台)乾（ㄍㄢ）焦（ㄉㄚ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）已（ㄧˋ）→爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）。心裏憋了許多～。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）激（ㄍㄧㆤㆶ）真（ㄐㄧㄣ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫話（ㄨㆤ˫）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫ㄅㄝㆷ ͘ㄉㄤ˪）(「得通」的合音字)講（ㄍㆲˋ）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。你別把～說遠啦。(台)汝（ㄌㄧˋ）話（ㄨㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ傷（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）遠（ㄏㆭ˫）去（ㄎㄧ˪）。不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ對（ㄉㄨㄧ˪）邊（ㄅㆪ）仔（ㄚ）去（ㄎㄧ˪）。類語：話：語，話～。談，笑～。說，學～。

【話（ㄏㄨㄚˋ）】

2 [動]例：～別[動賓]→[混動]。(台)講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ告（ㄍㄜ˪）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。→告（ㄍㄜ˪）別（ㄅㄧㄚㆵ ͘）。→相（ㄒㄧㄜ）辭（ㄒㄧˊ）。(ㄙㆩㄒㄧˊ/ㄒㄧㄜㄒㄧˊ)。類語：辭行。類語：話舊。類語：話[動]。說，～話。談，～論。講，～話。道，～得是。聊，～天。

【話（ㄏㄨㄚˋ）柄（ㄅㄧㄥˇ）】

[名]＝話把（ㄅㄚˋ）兒（ㄦ）。(台)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）利（ㄌㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）談（ㄉㆰˊ）笑（ㄑㄧㄜ˪）資（ㄗㄨ）料（ㄌㄧㄠ˫）丌（ㄗㄨㄥ）言（ㆣㄧㄢˊ）論（ㄌㄨㄣ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）。捉了～打哈哈。(台)掠（ㄌㄚㆶ ͘）話（ㄨㆤ˫）虱（ㄙㄚㆵ），哈（ㄏㄚ）哈（ㄏㄚ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

【話（ㄏㄨㄚˋ）梅（ㄇㄟˊ）】

[名]＝畫（ㄏㄨㄚˋ）梅。又名：酸梅。

【滿（ㄇㄢˇ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)傷（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）有（ㄨ˫）自（ㄗㄨ˫）信（ㄒㄧㄣ˪）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）(結（ㄍㄧㄚㆵ）論（ㄌㄨㄣ˫）。判（ㄆㄨㆩ˪）斷（ㄉㄨㄢ˫）)。例：凡事不能很快下結論，猶如～不可說。

【乏（ㄈㄚˊ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短]有氣無力的話。(台)無（ㆠㄜˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪）無（ㆠㄜˊ）脈（ㆠㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）。例：你別說這樣兒的～，拿出勇氣來吧！

【廢（ㄈㄟˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)①無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。②[情](罵（ㄇㆤ˫
ㄇㄚ˫）)。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。例：～！(台)加（ㄍㆤ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。

【妥（ㄊㄨㄛˇ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短](陸) (台)妥（ㄊㄜ˪）當（ㄉㆲ˪），穩（ㄨㄣˋ）當（ㄉㄤ˪）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。例：這倒是～。(台)按（ㄢ˪）爾（ㄋㆤ
ㄋㄧ）講（ㄍㆲˋ）卻（ㄍㄜㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【嫩（ㄋㄣˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短]缺少口才的說話。例：他老說～。(台)伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）真（ㄐㄧㄣ）幼（ㄧㄨ˪）稚（ㄉㄧ˫），無（ㆠㄜˊ）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）。

【謊（ㄏㄨㄤˇ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短] (台)白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）話（ㄨㆤ˫）。例：～沒有不禿嚕的。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）賊（ㄘㄚㆵ ͘）話（ㄨㆤ˫）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）(/出（ㄘㄨㆵ）破（ㄆㄨㄚ˪）)。

【說（ㄕㄨㄛ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短] (台)(泉)說（ㄙㆤㆷ ͘）話（ㄨㆤ˪）(鹿港)。講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）(漳廈系)。呾（ㄉㆩ˪）話（ㄨㆤ˫）(潮州)。形容說話沒有含蓄的詞彙。露骨。率直。直爽。乾脆。直腸子。直截了當。開門見山。單刀直入。竹筒倒豆子。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）筒（ㄉㄤˊ）仔（ㄚ）傾（ㄅㄧㆩ˪）黑（ㆦ）豆（ㄉㄠ˫）。不遮不蓋。(台)撲（ㄆㄚㆷ）直（ㄉㄧㆵ ͘）。形容沈默：愔。喑。噤，～口。緘，～口。不做(/則)聲。絕口。形容說話有真理、真諦、真義：天經地義。通，這話真～。至言，至理名言。金言。格言。箴言。形容說話動聽：娓娓，～動聽。中聽。悅耳。順耳。受聽。形容說話遲鈍的樣子：訥訥不流利。訥澀，不流利。囁嚅，要說不說。期期艾艾(遲鈍)。形容話多的樣子：喋（ㄉㄧㄝˊ）喋。諵（ㄋㄢˊ）諵，細語不絕。噥噥。叨嘮。嘮叨。吶吶（ㄋㄚˋ）(說話困難)。嚕（ㄌㄨˊ）囌。囉（ㄌㄨㄛˊ）(⿰口皂)（ㄗㄠˋ）。咧（ㄌㄧㄝ）咧。呶呶不休。聒（ㄍㄨㄚ）聒不休。嘵（ㄒㄧㄠ）嘵。饒（ㄖㄠˊ）舌。形容用話保護：遮（ㄓㄜˇ）說(遮（ㄓㄜˇ）溜子，曲辯)。關說。苦勸。形容遮斷說話：打岔。打斷。插嘴。形容自言自語：嘰咕。嘟囔。嘰哩咕嚕。自怨自艾。

【話（ㄏㄨㄚˋ）本（ㄅㄣˇ）兒（ㄦ）】

[名] (台)「講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ古（ㄍㆦˋ）」用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）冊（ㄘㆤㆷ）。古（ㄍㆦˋ）冊（ㄘㆤㆷ）。歌（ㄍㄨㄚ）仔（ㄚ）冊（ㄘㆤㆷ）。

【話（ㄏㄨㄚˋ）擠（ㄐㄧˇ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短]用自己的可以逼出別人的話來。例：～可以套出實話來。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）話（ㄨㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫激（ㄍㄧㆤㆶ），會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）(/(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤˋ）)逼（ㄅㄧㆤㆶ）(/漏（ㄌㄠ˪）)出（ㄘㄨㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）話（ㄨㆤ˫）來（ㄌㄞˊ）。

【話（ㄏㄨㄚˋ）匣（ㄒㄧㄚˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)①留（ㄌㄧㄨˊ）聲（ㄒㄧㆩ）機（ㄍㄧ）器（ㄎㄧ˪）。(國)唱機。②形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）愛（ㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫），講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ），叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）：話匣子。

【話（ㄏㄨㄚˋ）碴（ㄔㄚˊ）兒（ㄦ）】

[名短](北) (台)談（ㄉㆰˊ）話（ㄨㆤ˫）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）含（ㄏㆰˊ）意（ㄧ˪）。

【話（ㄏㄨㄚˋ）音（ㄧㄣ）兒（ㄦ）】

[名短]談話中所透露的意向。類語：弦外之音。

【風（ㄈㄥ）涼（ㄌㄧㄤˊ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[名短]冷誚。不負責任的冷言冷語。例：說～不負責任。(台)拍（ㄆㄚㆷ）撈（ㄌㄚ˫）涼（ㄌㄧㄤˊ），無（ㆠㄜˊ）責（ㄐㄧㆤㆶ）無（ㆠㄜˊ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。按：廈語叫做：拉涼話。

【打（ㄉㄚˇ）官（ㄍㄨㄢ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短]①使用標準國語。→②不顧實際的情形，只說門面話，談規矩如何如何，敷衍搪（ㄊㄤˊ）塞（ㄙㄞ）沒有人情味兒。例：別～，盡量幫幫忙吧！(台)(⿰勿愛)(/嘪)ㄇㄞ˪撲（ㄆㄚㆷ）官（ㄍㄨㆩ）話（ㄨㆤ˫）(＝無（ㆠㄜˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）意（ㄧ˪）丌（ㄗㄨㄥ）形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆵ）話（ㄨㆤ˫）)幫（ㄅㄤ）忙（ㆠㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。類語：打官腔。

【遞（ㄉㄧˋ）口（ㄎㄡˇ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短]使人微曉。例：～一個～。(台)少（ㄒㄧㄜˋ）許（ㄎㄨㄚˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）咧（ㄌㆤ˪）。皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）仔（ㄚ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ一（ㄐㄧㆵ ͘）句（ㄍㄨ˪）。托（ㄊㄨㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）。類語：吹風兒。

【話（ㄏㄨㄚˋ）裏（ㄌㄧˇ）套（ㄊㄠˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短]繞著彎兒騙人家說出實話來。例：用～，去探出他的祕密來。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）話（ㄨㆤ˫）㨨（ㄌㄧㄨ˪）話（ㄨㆤ˫），㪹（ㄌㄠˋ）出（ㄘㄨㆵ）實（ㄒㄧㆵ ͘）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【各（ㄍㄜˋ）說（ㄕㄨㄛ）各（ㄍㄜˋ）話（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短] (台)各（ㄍㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）攏（ㄌㆲˋ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ伊（ㄧ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。

華（ㄏㄨㄚˋ）

　胡化切，禡韻

國音 ㄏㄨㄚˋ。(常音)ㄏㄨㄚˊ(胡瓜切，麻韻)(文)ㄏㄨㄚ＝花

【華（ㄏㄨㄚˋ）山（ㄕㄢ）】

[名]山名，在陝西。

【華（ㄏㄨㄚˋ）陰（ㄧㄣ）】

[名]陝西省縣名。

劃/（ㄏㄨㄚˋ）

　忽麥切，陌韻

國音 ㄏㄨㄚˋ。(破音)ㄏㄨㄚˊ，～洋火∥

【劃（ㄏㄨㄚˋ）】

1 [名]例：計～[名、動]。(台)(文)計（ㄍㆤ˪）劃（ㄏㄧㆤㆶ ͘）。計（ㄍㆤ˪）劃（ㄧㆤㆶ ͘）、計（ㄍㆤ˪）劃（ㄨㆤㆷ ͘）(文白)。

【劃（ㄏㄨㄚˋ）】

2 [動]畫界。劃分。例：～了一條界線。(台)劃（ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㄧㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）巡（ㄙㄨㄣˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。劃（ㄨㆤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）畷（ㄗㄨㄚ˫）隔（ㄍㆤㆷ）界（ㄍㄞ˪）丌（ㆤ）線（ㄙㄨㆩ˪）。～(畫)定界限。(台)劃（ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㆤ˫）好（ㄏㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）界（ㄍㄞ˪）限（ㄏㄢ˫）。～道兒。例：他們吵架就像在這水面上～。無論～得多深轉眼連條痕跡也不會留。～清敵我。(台)將（ㄐㄧㆲ）敵（ㄉㄧㆤㆶ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）合（ㄍㄚㆴ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）界（ㄍㄞ˪）線（ㄙㄨㆩ˪）分（ㄏㄨㄣ˫）付（ㄏㆦ˫）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【劃（ㄏㄨㄚˋ）分（ㄈㄣ）】

[動短](類組)分開。區劃。例：～權責。(台)將（ㄐㄧㆲ）權（ㄎㄨㄢˊ）利（ㄌㄧ˫）責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）分（ㄏㄨㄣ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【劃（ㄏㄨㄚˋ）一（ㄧ）】

[狀]齊一。一律。(台)有（ㄨ˫）一（ㄧㆵ）致（ㄉㄧ˫）性（ㄒㄧㄥ˪），一（ㄧㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）。例：～制度。(台)制（ㄗㆤ˪）度（ㄉㆦ˫）有（ㄨ˫）一（ㄧㆵ）致（ㄉㄧ˪）性（ㄒㄧㄥ˪）。整齊～。(台)整（ㄐㄧㄥˋ）齊（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）一（ㄧㆵ）致（ㄉㄧ˪）。～不二。(台)一（ㄧㆵ）律（ㄌㄨㆵ ͘）攏（ㄌㆲˋ）共（ㄍㄤ˫）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【籌（ㄔㄡˊ）劃（ㄏㄨㄚˋ）】

[動]籌備計劃。例：你去～這件事。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)個（ㆤˊ）(/件（ㄍㄧㆩ˫）)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）計（ㄍㆤ˪）劃（ㄨㆤㆷ ͘）。

【劃（ㄏㄨㄚˋ）時（ㄕˊ）代（ㄉㄞˋ）】

[動短→狀位] (台)因（ㄧㄣ）一（ㄐㄧㆵ ͘）項（ㄏㄤ˫）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）出（ㄘㄨㆵ）現（ㄏㄧㄢ˫）在(/ㆣㄧㄢˊ)ㄉㄧ˫歷（ㄌㄧㆤㆶ ͘）史（ㄙㄨˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）具（ㄍㄨ˫）有（ㄨ˫）偉（ㄨㄧˋ）大（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）義（ㆣㄧ˫），可（ㄎㄜˋ）以（ㄧˋ）區（ㄎㄨ）分（ㄏㄨㄣ˫）新（ㄒㄧㄣ）舊（ㄍㄨ˫）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）。著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)稱（ㄑㄧㄥ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）是（ㄒㄧ˫）「劃（ㄨㆤㆷ ͘）時（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）」丌（ㆤ）。類語：劃，分～。畫，～界。寫，～字。繪，綵～。描，～寫。劐（ㄏㄨㄛ），以刀裂開，劃，分～。區，～別。界，分～。分，區～。區，分～。

化（ㄏㄨㄚˋ）

　火跨切，禡韻

國音 ㄏㄨㄚˋ。(另音)ㄏㄨㄚ(呼瓜切，麻韻)＝花

【化（ㄏㄨㄚˋ）】

1 [名]例：文～。(台)文（ㆠㄨㄣˊ）化（ㄏㄨㄚ˪）。教～。(台)教（ㄍㄠ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）】

2 [動]溶化。融化。例：冰～成水了(陸彙)。(台)冰（ㄅㄧㄥ）角（ㄍㄚㆶ）化（ㄏㄨㄚ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）水（ㄗㄨㄧˋ），融（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。冰塊遇到熱氣就要～了。(台)冰（ㄅㄧㄥ）角（ㄍㄚㆶ）見（ㄍㆪ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）燒（ㄒㄧㄜ）氣（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）溶（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）】

3 [動]變。更換。例：已經～了裝了。(台)化（ㄏㄨㄚ˪）裝（ㄗㆲ）化（ㄏㄨㄚ˪）好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。辨似：化妝。

【化（ㄏㄨㄚˋ）】

4 [後附成分]附在詞幹[名或狀]後表示轉成詞幹所示的性質狀態。例：機械～。(台)機（ㄍㄧ）器（ㄎㄧ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）。用機器代替勞力。→人的工作無自由意志，像機器的運轉。綠～。(台)綠（ㄌㄧㆤㆶ ͘）化（ㄏㄨㄚ˪）。加（ㄍㆤ）種（ㄐㄧㄥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）許（ㄍㄨㄚˋ）樹（ㄑㄧㄨ˫）木（ㆠㆦㆶ ͘
ㆠㄚㆶ ͘），付（ㄏㆦ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）地（ㄉㆤ˫）區（ㄎㄨ）綠（ㄌㄧㆤㆶ ͘）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）增（ㄐㄧㄥ）加（ㄍㄚ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）】

5 [後狀]表：主動詞的動作的結果。例：鐵燒～了。(台)鐵（ㄊㄧㆷ）燒（ㄒㄧㄜ）了（ㄌㄧㄠˋ）融（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【化（ㄏㄨㄚˋ）冰（ㄅㄧㄥ）】

[動短] (台)融（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）冰（ㄅㄧㄥ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）鶴（ㄏㄜˋ）】

[動短] (台)無（ㆠㄜˊ）愛（ㄞ˪）直（ㄉㄧㆵ ͘）接（ㄐㄧㄚㆴ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：死（ㄒㄧˋ），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/就（ㄐㄧㄨ˫）)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）：化（ㄏㄨㄚ˪）鶴（ㄏㄜㆷ ͘），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）仙（ㄒㄧㄢ），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）死（ㄒㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）解（ㄐㄧㄝˇ）】

[動](類組)例：～誤會。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）化（ㄏㄨㄚ˪）雪（ㄙㆤㆷ）解（ㄍㄞˋ）凍（ㄉㄤ˪），解（ㄍㄞˋ）消（ㄒㄧㄠ）誤（ㆣㆦ˫）會（ㄏㄨㆤ˫），化（ㄏㄨㄚ˪）無（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）境（ㄐㄧㄥˋ）】

[名] (台)超（ㄑㄧㄠ）越（ㄨㄚㆵ ͘）凡（ㄏㄨㄢˊ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）進（ㄐㄧㄣ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）聖（ㄒㄧㄥ˪）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）極（ㄍㄧㆤㆶ ͘）其（ㄍㄧˊ）高（ㄍㄜ）超（ㄑㄧㄠ）丌（ㆤ）境（ㄍㄧㄥˋ）界（ㄍㄞ˪）。指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）藝（ㆣㆤ˫）術（ㄙㄨㆵ ͘）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）修（ㄒㄧㄨ）養（ㄧㆲˋ）較（ㄎㄚㆷ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。

【化（ㄏㄨㄚˋ）雪（ㄒㄩㄝˇ）】

[動短] (台)融（ㄧㆫˊ
ㄧㆧˊ）雪（ㄙㆤㆷ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）紙（ㄓˇ）】

[動短]燒化。(台)燒（ㄒㄧㄜ）紙（ㄗㄨㄚˋ）錢（ㄐㆪˊ），替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）身（ㄒㄧㄣ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）齋（ㄓㄞ）】

[動短]＝化緣。(台)化（ㄏㄨㄚ˪）緣（ㄧㄢˊ）。和（ㄏㆤˊ
ㄏㄨㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）求（ㄍㄧㄨˊ）施（ㄒㄧ）捨（ㄒㄧㄚˋ）。類語：布施（ㄕˋ）(→ㄕ)。

【化（ㄏㄨㄚˋ）妝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] (台)化（ㄏㄨㄚ˪）妝（ㄗㆲ）→抹（ㆠㄨㄚㆷ）粉（ㄏㄨㄣˋ）。面（ㆠㄧㄣ˫）抹（ㆠㄨㄚㆷ）粉（ㄏㄨㄣˋ）使（ㄙㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）貌（ㄇㄠ˫）美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）裝（ㄓㄨㄤ）】

[動短] (台)①化（ㄏㄨㄚ˪）裝（ㄗㆲ）。假裝。(台)改（ㄍㄞˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）丌（ㆤ）穿（ㄑㄧㄥ˫）插（ㄘㄚㆷ），付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）得（ㄉㄧㆵ）。②做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）打（ㄉㆩˋ）扮（ㄅㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）各（ㄍㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）擔（ㄉㆰ）當（ㄉㆭ˫）丌（ㆤ）角（ㄍㄚㆶ）色（ㄒㄧㆤㆶ）←腳（ㄍㄧㄜㆷ）色（ㄒㄧㄠ˪）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）俗（ㄙㄨˊ）】

[動短] (台)改（ㄍㄞˋ）進（ㄐㄧㄣ˪）民（ㆠㄧㄣˊ）間（ㄍㄢ）丌（ㆤ）風（ㄏㆲ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）破（ㄆㄜ˪
ㄆㄨㄚ˪）除（ㄉㄨˊ）迷（ㆠㆤˊ）信（ㄒㄧㄣ˪），提（ㄊㆤˊ）倡（ㄑㄧㆲˋ）勤（ㄎㄧㄣˊ）儉（ㄎㄧㆰ˫）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）育（ㄩˋ）】

[動短] (台)天（ㄊㆪ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）演（ㄧㄢˋ）變（ㄅㄧㄢ˪）培（ㄅㄨㆤˊ）養（ㄧㆲˋ）萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。例：(人)參天地之～。(台)天（ㄊㆪ）(四季風雨)地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(培養生產)形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）宇（ㄨˋ）宙（ㄉㄧㄨ˫）萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘），人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）事（ㄙㄨ˫）參（ㄘㆰ）預（ㄨ˫）其（ㄍㄧˊ）間（ㄍㄢ），三（ㄙㆩ）位（ㄨㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）體（ㄊㆤˋ）。

【化（ㄏㄨㄚˋ）…緣（ㄩㄢˊ）】

[動短]＝化齋。例：出去～個～。(台)和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）化（ㄏㄨㄚ˪）緣（ㄧㄢˊ），求（ㄍㄧㄨˊ）信（ㄒㄧㄣ˪）徒（ㄉㆦˊ）布（ㄅㆦ˪）施（ㄒㄧ）→ㄒㄧ˪。

【感（ㄍㄢˇ）化（ㄏㄨㄚˋ）】

[動短]見【感】字。

【造（ㄗㄠˋ）化（ㄏㄨㄚˋ）】

[動→名，狀] (台)天（ㄊㆪ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）創（ㄘㆲ˪）造（ㄗㄜ˫）化（ㄏㄨㄚ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。→ㄗㄠˋ（·ㄏㄨㄚ）。謂：幸福。(台)造（ㄗㄜ˫）化（ㄏㄨㄚ˪）是（ㄒㄧ˫）(佛（ㄏㄨㆵ ͘）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）)。

【化（ㄏㄨㄚˋ）凍（ㄉㄨㄥˋ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)凝（ㄍㄧㄢˊ）凍（ㄉㄤ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）受（ㄒㄧㄨ˫）熱（ㆢㄧㄚㆵ ͘）融（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）化（ㄏㄨㄚ˪）。例：冰塊～了。(台)冰（ㄅㄧㄥ）角（ㄍㄚㆶ）融（ㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ）去（ㄎㄧ˪）。退冰。

【潛（ㄑㄧㄢˊ）移（ㄧˊ）默（ㄇㄛˋ）化（ㄏㄨㄚˋ）】

(成) (台)無（ㆠㄨˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）中（ㄉㄧㆲ），漸（ㄐㄧㆰ˫）漸（ㄐㄧㆰ˫）仔（ㄚ）改（ㄍㄞˋ）進（ㄐㄧㄣ˪）、變（ㄅㄧㄢ˪）遷（ㄑㄧㄢ）。類語：化：變，～化。改，～變。移，～改。焚，～化。

踝（ㄏㄨㄚˋ）

　戶瓦切，馬韻

國音 (文)ㄏㄨㄚˋ。(語)ㄏㄨㄞˊ∥台甘

【踝（ㄏㄨㄚˋ）】

[名](文)踝（ㄏㄨㄞˊ）子（·ㄗˇ）骨。(台)腳（ㄎㄚ）目（ㆠㄚㆶ ͘）。(廈)骹（ㄎㄚ）目（ㆠㄚㆶ ͘）骨（ㄍㄨㆵ）(普閩典)。

樺（ㄏㄨㄚˋ）

　←胡瓜切，麻韻

國音 ㄏㄨㄚˋ∥台甘

【樺（ㄏㄨㄚˋ）】

[名]木名。木皮可以捲蠟作蠟燭。木材緻密可做刀柄等器具，中國大陸東北出產。