國臺對照活用辭典/ㄐㄩㄝ

噘/撅（ㄐㄩㄝ）

　居月切，月韻(普閩典)

國音 ㄐㄩㄝ。生活辭彙音「ㄐㄩㄝˊ」，他典多用「ㄐㄩㄝ」∥

台甘 ㄎㄨㄚㆵ(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄚㆵ＝撅。

【噘（ㄐㄩㄝ）…嘴（ㄗㄨㄟˇ）】

[動短] 一作：撅嘴。因狀口形改從口。口部翹起。氣憤時嘴唇閉合而突舉的樣子。(台)閉（ㄅㄧ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）→覕（ㆠㄧㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。翹（ㄎㄧㄠ˪）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。 例：～著～不說話。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）格（ㄍㄧㆤㆶ）翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）(/嘟（ㄉㄨ˫）嘟（ㄉㄨ˫）)不(/伓)ㆬ˫講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）。

【噘（ㄐㄩㄝ）嘴（ㄗㄨㄟˇ）兒（ㄦ）】

[狀] 生氣的樣子。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）。 例：他～要氣死啦。(台)伊（ㄧ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）仔（ㄚ）翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）活（ㄨㄚㆷ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）氣（ㄎㄧ˪）死（·ㄒㄧˋ）。

類語：抿（ㄇㄧㄣˇ）嘴。收斂嘴部閉口，笑。噘口＝撅口，表：生氣，不愉快。

台類語：豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）哥（ㄍㄜ）撬（ㄍㄧㄠ˫）(語)。唇部生成掀起似豬嘴的形狀。(台)撠（ㄫㄧㄠㆷ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）。「亅」「𠲺」都讀「ㄫㄧㄠㆷ」，但罕用。

爵（ㄐㄩㄝ）

　即約切，入藥韻＝ㄐㄩㄝˊ

國音 ㄐㄩㄝ(北京)(語)。反切切腳。互見【爵（ㄐㄩㄝˊ）】。(常音)(文)ㄐㄩㄝˊ∥

台甘 ㄐㄧㆦㆶ∥

普閩 ㄐㄧㆦㆶ。

【爵（ㄐㄩㄝ）兒（ㄦ）】

[名] 例：他的～很大(陸彙)。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）官（ㄍㄨㆩ）爵（ㄐㄧㆦㆶ）誠（ㄐㄧㆩˊ）大（ㄉㄨㄚ˫）(北京)(方)。

嗟（ㄐㄩㄝ）

　咨邪切，麻韻

國音 ㄐㄩㄝ。按：嗟（ㄐㄧㄝ）(又音)ㄐㄩㄝ。ㄐㄧㄝ，較近反切∥

台甘 ㄐㄧㄚ∥

普閩 ㄐㄧㄚ。

撧（ㄐㄩㄝ）

　居月切，月韻

國音 ㄐㄩㄝ∥

台甘 未收∥

普閩 併「撧（ㄐㄩㄝ）」入【撅】字。

【撧（ㄐㄩㄝ）】

1 [動] 折（ㄓㄜˊ）斷。 例：～了一根棍兒。(台)( )ㄅㄧㄚㆶ ͘一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）遏（ㄚㆵ）折（ㄐㄧㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄧㆵ）棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）。按：倉石典用「ㄐㄩㄝˇ」(上聲)。 例：長的撧(/撅)ㄐㄩㄝˇ短，一齊裝下去。(台)長（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）遏（ㄚㆵ）折（ㄐㄧㆷ ͘），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）夥（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）裝（ㄗㆭ）(/貯（ㄉㆤˋ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。

【撧（ㄐㄩㄝ）】

2 [動] 施行按摩、活動肢體等手續使昏倒的人復醒過來。 例：他昏過去了，趕快～一～。(台)伊（ㄧ）暈（ㄏㄨㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）共(/加)ㄍㄚ˫掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）搦（ㄌㄧㆦㆶ ͘）搦（ㄌㄧㆦㆶ ͘）/「ㆢㄧㆦㆶ ͘ㆢㄧㆦㆶ ͘」咧（ㄌㆤ˪）。 背過氣了，把他～過來。(台)暈（ㄏㄨㄣ˫）(/昏（ㄏㄨㄣ）)去（ㄎㄧ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪，共(/加)ㄍㄚ˫伊（ㄧ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）痧（ㄙㄨㄚ）筋（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ），打（ㄆㄚㆷ）捋（ㄌㄨㄚㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）。 按：台俗謂：「著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）痧（ㄙㄨㄚ）」(丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)泄（ㄘㄨㄚㆷ）尿（ㄌㄧㄜ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)好（ㄏㄜˋ）。

台類語：搙(/搦)ㄌㄚㆶ ͘痧（ㄙㄨㄚ）。

辨似：撧：挼，使回氣。吷（ㄒㄩㄝˋ）：吹氣助氣。

【撧（ㄐㄩㄝ）】

3 [動] 使人難堪。 例：當面～人。(台)當（ㄉㆭ）面（ㆠㄧㄣ˫）夾（ㄎㆤㆷ）截（ㄗㆤㆷ ͘）人（·ㄌㄤˊ）。 誠心～他。(台)故（ㄍㆦ˪）意（ㄧ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）無（ㆠㄜˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）(/漏（ㄌㄠ˪）氣（ㄎㄨㄧ˪）)。 小姑～新媳婦兒。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）姑（ㄍㆦ）夾（ㄎㆤㆷ）截（ㄗㆤㆷ ͘）新（ㄒㄧㄣ）婦（ㄅㄨ˫）。

台語「ㄎㆤˋㄗㆤㆷ ͘」台日作夾截。有可能如此轉音，請參考綜閩。

屩/蹻（ㄐㄩㄝ）

　←居勺切，入藥韻＝ㄐㄩㄝˊ(康典廣韻)

國音 ㄐㄩㄝ(新華典)。「屩」互見【屩（ㄐㄩㄝˊ）】。「蹻」互見【蹻（ㄑㄧㄠ）】「ㄐㄧㄠˇ、ㄐㄩㄝˊ」(國語日報典)。新華典把「蹻，屩（ㄐㄩㄝˊ）」讀成「ㄐㄩㄝ」。蹻，(破讀)ㄑㄧㄠ∥

台甘 (文)ㄍㄧㆦㆶ、ㄍㄧㆦㆶ ͘。蹻：(文)ㄍㄧㄠˋ、ㄍㄧㆦㆶ、ㄎㄧㄠ。按：甘典收「蹻、屩」兩字之共同音「ㄍㄧㆦㆶ」，「屐」音(文)ㄍㄧㆦㆶ ͘(語)ㄍㄧㄚㆷ ͘，木（ㆠㄚㆵ ͘）屐（ㄍㄧㄚㆷ ͘）∥

普閩 屩：未收。蹻（ㄎㄧㄠ）。

【屩/蹻（ㄐㄩㄝ）】

[名] 草鞋(新華典)(方)。互見【屩（ㄐㄩㄝˊ）】(常用字音)。

類語：屩/蹻（ㄐㄩㄝˊ）。屨（ㄐㄩˋ）：履，草～。屐，木～。

撅（ㄐㄩㄝ）

　居月切，月韻

國音 ㄐㄩㄝ∥

台甘 ㄎㄨㄚㆵ(罕用)∥

普閩 ㄍㄨㄚㆵ。

【撅（ㄐㄩㄝ）】

1 [動] 翹起。舉起。(台)翹（ㄎㄧㄠ˪）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 例：～尾巴。(台)一（ㄐㄧㆵ）枝（ㄍㄧ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）。～著尾巴往前跑。(台)尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）仔（ㄚ）翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）走（ㄗㄠˋ）。狗～著尾（ㄧˇ）巴（·ㄅㄚ）(陸彙)。(台)狗（ㄍㄠˋ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）。 小辮～著。(台)頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）仔（ㄚ）(辮（ㄅㆪ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）)翹（ㄎㄧㄠ˪）翹（ㄎㄧㄠ˪）。 ～著屁股。(台)尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）斗（ㄉㄠˋ）𠿕（ㄎㄧㄠ˪）𠿕（ㄎㄧㄠ˪）。

【撅（ㄐㄩㄝ）】

2 [動] 掘（ㄐㄩㄝˊ）。刨（ㄆㄠˊ）。 例：～地。(台)掘（ㄍㄨㆵ ͘）土(/塗)ㄊㆦˊ。

【撅（ㄐㄩㄝ）】

3 [動] ＝撧（ㄐㄩㄝ）(/折（ㄓㄜˊ）斷)。 例：把木棍子～成兩截。(台)將（ㄐㄧㆲ）(一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）)棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）遏（ㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）兩（ㄋㆭ˫）橛（ㄍㄨㆤㆷ ͘）。 他～了樹根枝兒。(台)伊（ㄧ）遏（ㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）樹（ㄑㄧㄨ˫）絡（ㄌㆤ）。 把竹竿子～斷了。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）篙（ㄍㄜ）遏（ㄚㆵ）折（ㄐㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。

類語：「ㄐㄩㄝ」：折（ㄓㄜˊ）折（ㄓㄜˊ）。撅（ㄐㄩㄝˇ）(/撧（ㄐㄩㄝ）)斷(倉石典)。