國臺對照活用辭典/ㄐ一ㄤˇ

膙（ㄐㄧㄤˇ）

　舉兩切，養韻

國音 ㄐㄧㄤˇ∥

台甘 ㄍㄧㆲˋ(罕用)∥

普閩 ㄍㄧㆲˋ。

【膙（ㄐㄧㄤˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 跰（ㄐㄧㄢˇ）子（·ㄗˇ）。繭（ㄐㄧㄢˇ）子。語音「ㄐㄧㄤˇㄗ」。(台)腳（ㄎㄚ）、手（ㄑㄧㄨˋ）丌（ㆤ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）因（ㄧㄣ）常（ㄒㄧㆲˊ）摩（ㄇㆦˊ）擦（ㄘㄚㆵ）所（ㄙㆦˋ）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）丌（ㆤ）厚（ㄍㄠ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄧˋ
ㄍㄨˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）「ㄌㄢ」、「ㄍㄧㄚㆵㄌㄢ」。 按：有的用「跰」字訓讀。一作：(⿰⻊令)（ㄌㄢ）(普閩典)。或疑為「鱗（ㄌㄧㄣˊ）→ㄌㄢˊ→ㄌㄢ」。

台類語：魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）鱗（ㄌㄢˊ）𤺅（ㄗㆤㆷ）(台日典)。「ㄗㆤㆷ」音，今音→「ㄘㆤ˪」。

槳（ㄐㄧㄤˇ）

　子兩切，養韻

國音 ㄐㄧㄤˇ∥

台甘 (文)ㄍㄧㆲˋ/ㄐㄧㄤˋ。(語)ㄐㄧㆫˋ。按：(語)ㄐㄧㆧˋ(漳)。(文)ㄐㄧㄤˋ∥

普閩 (文)ㄐㄧㆲˋ。(白)ㄐㄧㆫˋ。

【槳（ㄐㄧㄤˇ）】

[名] 船具。(台)船（ㄗㄨㄣˊ）槳（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㆫˋ
ㄐㄧㆧˋ）。 按：安置在船舷向後划水，反動船身前進的木製用具。上半圓柱形，下半扁平而略寬。比縱搖的櫓，短小。 例：兩支～一齊下水。(台)兩（ㄋㆭ˫）枝（ㄍㄧ）橈（ㆣㄧㄜˊ）仔（ㄚ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）(/平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）)落（ㄌㄜㆷ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）(/㧳（ㄅㄨㆤˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）)。

類語：漿。櫓。竿，船～。橈，～棓。輪，～船的輪。

獎（ㄐㄧㄤˇ）

　子兩切，養韻

國音 ㄐㄧㄤˇ∥

台甘 (文)ㄐㄧㆲˋ。(語)ㄐㄧㄤˋ。按：(文)ㄐㄧㄤˋ(漳)。(語)ㄐㄧㆧˋ(漳)。(文)ㄐㄧㆲˋ(泉)。(語)ㄐㄧㆫˋ(泉)∥

普閩 ㄐㄧㆲˋ。ㄐㄧㄤˋ。二音不分文白。漳泉音併用。

【獎（ㄐㄧㄤˇ）】

1 [名] (台)為（ㄨㄧ˫）鼓（ㄍㆦˋ）勵（ㄌㆤ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）彰（ㄐㄧㆲ）而（ㄌㄧ˫）頒（ㄅㄢ）與（ㄨˋ）丌（ㆤ）名（ㆠㄧㄥˊ）譽（ㄨ˫）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）財（ㄗㄞˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）。如：頒（ㄅㄢ）～，優（ㄧㄡ）等（ㄉㄥˇ）～。 例：得了個～。(台)得（ㄉㄧㆵ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）獎（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ）。 一等～，頭～。(台)一（ㄧㆵ）等（ㄉㄧㄥˋ）賞（ㄒㄧㆧˋ
ㄒㄧㆫˋ）(日治典)。→頭（ㄊㄠˊ）獎（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ）。

【獎（ㄐㄧㄤˇ）】

2 [名] 彩。彩金。如：中～。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）獎（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ）。 ～金。(台)賞（ㄒㄧㆫˋ
ㄒㄧㆧˋ）金（ㄍㄧㆬ）。

【獎（ㄐㄧㄤˇ）】

3 [動](文) 幫助。 例：共～王室。(台)共（ㄍㄧㆲ˫）同（ㄉㆲˊ）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）/陣（ㄉㄧㄣˋ）)來（ㄌㄞˊ）扶（ㄏㄨˊ）助（ㄗㆦ˫）王（ㆲˊ）室（ㄒㄧㆤㆶ）。

【獎（ㄐㄧㄤˇ）】

4 [動] 贈送財物以示表揚稱贊(/讚)。 例：～他一支筆。(台)賞（ㄒㄧㆧˋ
ㄒㄧㆫˋ）伊（ㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）筆（ㄅㄧㆵ）。表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）小（ㄒㄧㄜˋ）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）𠢕（ㆣㄠˊ）讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）。 ～金。(台)賞（ㄒㄧㆧˋ
ㄒㄧㆫˋ）金（ㄍㄧㆬ）。

【獎（ㄐㄧㄤˇ）】

5 [動] 勉勵。嘉勉。 例：以～善人。(台)用（ㄧㆲ˫）(某（ㆠㆦˋ）種（ㄐㄧㆲˋ）形（ㄏㄧㄥˊ）式（ㄒㄧㆤㆶ）)來（ㄌㄞˊ）稱（ㄑㄧㄥ）贊(/讚)ㄗㄢ˪善（ㄒㄧㄢ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）丌（ㆤ）行（ㄏㄧㄥˊ）為（ㄨㄧˊ）。

【獎（ㄐㄧㄤˇ）券（ㄑㄩㄢˋ）】

[名] (台)獎（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ）券（ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪）。是（ㄒㄧ˫）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）為（ㄨㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）發（ㄏㄨㄚㆵ）展（ㄉㄧㄢˋ）某（ㆠㆦˋ）種（ㄐㄧㆲˋ）事（ㄙㄨ˫）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）發（ㄏㄨㄚㆵ）行（ㄏㄧㄥˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）券（ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）彩（ㄘㄞ˫）票（ㄆㄧㄜ˪），中（ㄉㄧㆲ˪）獎（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）大（ㄉㄨㄚ˫）筆（ㄅㄧㆵ）錢（ㄐㆪˊ）。如：愛國～。(台)愛（ㄞ˪）國（ㄍㆦㆶ）獎（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ）券（ㄍㄨㄢ˪
ㄍㆭ˪）。

類語：彩票。馬票。大家樂。

【褒（ㄅㄠ）獎（ㄐㄧㄤˇ）】

[動] (台)褒（ㄅㄜ）獎（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ）。表（ㄅㄧㄠˋ）揚（ㄧㆲˊ）。鼓（ㄍㆦˋ）勵（ㄌㆤ˫）。賞（ㄒㄧㆫˋ
ㄒㄧㆧˋ）賜（ㄙㄨ˪）。呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。

【誇（ㄎㄨㄚ）獎（ㄐㄧㄤˇ）】

[動] (台)誇（ㄎㄨㄚ）獎（ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆲˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）稱（ㄑㄧㄥ）贊(/讚)ㄗㄢ˪(文白)。呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）(語)。

類語：獎，～勵。勉，～勵。勵，鼓～。勸，～勉。褒，～獎。賞，～光。稱贊(/讚)。稱譽。

辨似：獎勵的「獎」從「大」。船槳的「槳」從「木」。漿水的「漿」從「水」，音陰平。

繭（ㄐㄧㄤˇ）

　←吉典切，銑韻

國音 ㄐㄧㄤˇ∥

台甘 未收∥

普閩 ㄍㄧㄢˋ＝趼。

【繭（ㄐㄧㄤˇ）】

[名] ＝繭（ㄐㄧㄢˇ）子＝趼（ㄐㄧㄢˇ）子（·ㄗˇ）的語音(/俗音)。詳見【膙（ㄐㄧㄤˇ）】。

蔣（ㄐㄧㄤˇ）

　子兩切，養韻

國音 ㄐㄧㄤˇ∥

台甘 (文)ㄐㄧㆲˋ。(語)ㄐㄧㆫˋ(泉廈)。(文)ㄐㄧㄤˋ(漳)。(語)ㄐㄧㆧˋ(漳)∥

普閩 (文)ㄐㄧㆲˋ。(白)ㄐㄧㆫˋ。

【蔣（ㄐㄧㄤˇ）】

[名] ①姓氏。②菰(茭白筍)的別名。

耩（ㄐㄧㄤˇ）

　古項切，講韻

國音 ㄐㄧㄤˇ。(又音)ㄍㄡ(居侯切，尤韻)。(台)ㄍㆦ*(新康典)(新華典)∥

台甘 (罕用)ㄍㄤˋ∥

普閩 ㄍㄤˋ。

【耩（ㄐㄧㄤˇ）】

[動](文) 用耬播種。 例：～地用耬（ㄌㄡˊ）播種。 例：～地。 例：用砘（ㄉㄨㄣˋ）子軋（ㄧㄚˋ）地。～完地之後再用砘子軋（ㄧㄚˋ）地。(台)用（ㄧㆲ˫）耬（ㄌㆦˊ）耕（ㄍㄧㄥ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）播（ㄅㆦ˪）種（ㄐㄧㄥˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）耬（ㄌㆦˊ）播（ㄅㆦ˪）。 按：閩南典、台灣地區都沒有這種工具。

類語：耩棉花。

講（ㄐㄧㄤˇ）

　古項切，講韻

國音 ㄐㄧㄤˇ∥

台甘 (文)ㄍㄤˋ。(語)ㄍㆲˋ、ㄎㄧㄤˋ。按：「講（ㄍㄤˋ）」亦上口∥

普閩 (文)ㄍㄤˋ。(白)ㄍㆲˋ。

【講（ㄐㄧㄤˇ）】

1 [名] 表：單元、單位。連續演講的分次或分段。 例：這是第一～。(台)第（ㄉㆤ˫）一（ㄧㆵ）(/頭（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）)擺（ㄅㄞˋ）(/次（ㄘㄨ˪）)丌（ㆤ）講（ㄍㄤˋ）演（ㄧㄢˋ），或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）：開（ㄎㄞ）講（ㄍㄤˋ）。註：這例不念「ㄍㆲˋ」。

【講（ㄐㄧㄤˇ）(兒（ㄦ）)】

2 [抽名] 例：這話有～嗎。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ句（ㄍㄨ˪）話（ㄨㆤ˫）敢(/𣢟)ㄍㆰˋ有（ㄨ˫）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）？有（ㄨ˫）意（ㄧ˪）義（ㆣㄧ˫）/有（ㄨ˫）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˫）無（·ㆠㄜˊ）？

【講（ㄐㄧㄤˇ）】

3 [動] 說，說明(事先)。 例：跟他～明白再做。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)含（ㄏㆰ）伊（ㄧ）講（ㄍㆲˋ）(/唱（ㄑㄧㄤ˪）)清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）(/下（ㄏㄚ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）/實（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）)落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

類語：話說在先。預先聲明。

【講（ㄐㄧㄤˇ）】

4 [動] 說明清楚，分辨。 例：這話沒～。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ號（ㄏㄜ˫）話（ㄨㆤ˫）無（ㆠㄜˊ）處(/地)ㄉㆤ˪解（ㄍㆤˋ）說（ㄙㄨㆤㆷ）。 (國語)無從～開。

【講（ㄐㄧㄤˇ）】

5 [動] (台)解（ㄍㆤˋ）說（ㄙㄨㆤㆷ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪），解（ㄍㄞˋ）釋（ㄒㄧㆤㆶ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ）。 例：～書。(台)講（ㄍㄤˋ）解（ㄍㄞˋ）書（ㄙㄨ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）。

類語：講經。講課。

【講（ㄐㄧㄤˇ）】

6 [動] 表：顧到、注意、著重。 例：～面子。(台)顧（ㄍㆦ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）皮（ㄆㆤˊ
ㄆㄨㆤˊ）。體（ㄊㆤˋ）面（ㄅㄧㄢ˫）。 工作要～效率。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）愛（ㄞ˪）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）(/講（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）)效（ㄏㄠ˫）率（ㄌㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）好（ㄏㄜˋ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）。 ～衛生。(台)講（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）(/注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）)衛（ㄨㆤ˫）生（ㄒㄧㄥ）問（ㆠㄨㄣ˫）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）(/好（ㄏㄜˋ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）)。

【講（ㄐㄧㄤˇ）】

7 [動] 較量。 例：你是要～文的，還是～武的？(台)汝（ㄌㄧˋ）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）比（ㄅㄧˋ）(/品（ㄆㄧㄣˋ）)文（ㆠㄨㄣˊ）抑（ㄚㆷ）是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ）比（ㄅㄧˋ）(/品（ㄆㄧㄣˋ）)武（ㆠㄨˋ）。按：「比」、「品」在台語中均上口。「比」比「品」較具體。「品」帶「言明」「倚仗」的意味。

【講（ㄐㄧㄤˇ）和（ㄏㄜˊ）】

[動短][動賓] (台)商（ㄒㄧㆲ）量（ㄌㄧㆲˊ）和（ㄏㄜˊ）解（ㄍㄞˋ）。→戰（ㄐㄧㄢ˪）爭（ㄐㄧㄥ）丌（ㆤ）雙（ㄒㄧㄤ）方（ㄏㆲ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）談（ㄉㆰˊ）和（ㄏㄜˊ）解（ㄍㄞˋ）。→互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）妥（ㄊㄜ˪）協（ㄏㄧㄚㆴ ͘）。和（ㄏㄜˊ）平（ㄅㄧㄥˊ）解（ㄍㄞˋ）決（ㄍㄨㄚㆵ）。按：台語中的「講（ㄍㆲˋ）和（ㄏㄜˊ）」，轉謂「吵架或比賽的雙方，言歸於好」。即「取（ㄘㄨˋ）和（ㄏㄜˊ）」。

【講（ㄐㄧㄤˇ）究（ㄐㄧㄡˋ）】

[動] ①講（ㄐㄧㄤˇ）究（ㄐㄧㄡˋ）。研究。(台)究（ㄍㄧㄨ˪）勘（ㄎㆰ˪）。 ②講（ㄐㄧㄤˇ）究（ㄐㄧㄡ）。③力求精美。 例：他穿衣裳可～了。(台)講（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）。 這房子蓋得真～。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的字縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ間（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）起（ㄎㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）(/(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）)真（ㄐㄧㄣ）斬（ㄗㆰ˫）巖（ㆣㆰˊ）。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。舒（ㄙㄨ˪）適（ㄒㄧ˫）*。 ④應該計較或顧慮的道理。例：難道這裡還有甚(/什)麼～(兒)嗎？(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ內（ㄌㄞ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）𣢟（ㄍㆰ）(/敢（ㄍㆰˋ）) 。猶（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）甚（ㄒㄧㆩˋ
ㄙㆩˋ）麼（ㄇㄧㆷ）愛（ㄞ˪）斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)？ ⑤背後非議別人。(台)講（ㄍㆲˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）後（ㄠ˫）話（ㄨㆤ˫）。⑥做某事有一定的方法道理，慣例。 例：寫春聯有寫春聯的～(兒)。(台)寫（ㄒㄧㄚˋ）春（ㄘㄨㄣ）聯（ㄌㄧㄢˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）有（ㄨ˫）寫（ㄒㄧㄚˋ）春（ㄘㄨㄣ）聯（ㄌㄧㄢ˫）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）套（ㄊㄜ˪）。方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）、技（ㄍㄧ˫）術（ㄙㄨㆵ ͘）、習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪）等（ㄉㄧㄥˋ）。

【講（ㄐㄧㄤˇ）求（ㄑㄧㄡˊ）】

[動短] (台)講（ㄍㄤˋ）求（ㄍㄧㄨˊ）(文)。講（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）。→研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）。

【講（ㄐㄧㄤˇ）義（ㄧˋ）】

[動→名] (台)講（ㄍㄤˋ）義（ㆣㄧ˫）。教（ㄍㄠ˪）師（ㄙㄨ）為（ㄨㄧ˫）學（ㄏㄚㆶ ͘）生（ㄒㄧㄥ）編（ㄅㄧㄢ）印（ㄧㄣ˪）(多（ㄉㄜ）簡（ㄍㄢ）單（ㄉㄢ）油（ㄧㄨˊ）印（ㄧㄣ）)丌（ㆤ）講（ㄍㄤˋ）授（ㄒㄧㄨ˫）資（ㄗㄨ）料（ㄌㄧㄠ˫）。→課（ㄎㄜ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）。代（ㄉㄞ˫）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）講（ㄍㄤˋ）解（ㄍㄞˋ）丌（ㆤ）筆（ㄅㄧㆵ）記（ㄍㄧ˪）。

【講（ㄐㄧㄤˇ）演（ㄧㄢˇ）】

[動、名] 演講。把學術問題或思想、意見有系統的向大眾講述。(台)講（ㄍㄤˋ）演（ㄧㄢˋ）(日治典)→演（ㄧㄢˋ）講（ㄍㄤˋ）(二次戰後始用)。

【講（ㄐㄧㄤˇ）不（ㄅㄨˋ）通（ㄊㄨㄥ）】

[動短] (台)講（ㄍㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）翻（ㄏㄨㄢ）車（ㄑㄧㄚ）。

【講（ㄐㄧㄤˇ）價（ㄐㄧㄚˋ）兒（ㄦ）(/錢（ㄐㄧㄢˊ）)】

[動短] (台)買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）時（ㄒㄧˊ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）講（ㄍㆲˋ）價（ㄍㆤ˪）(/開（ㄎㄨㄧ）價（ㄍㆤ˪）/出（ㄘㄨㆵ）價（ㄍㆤ˪）)。 例：～是做生意的最壞風紀，不小心就要打眼上當(/檔)。(台)講（ㄍㆲˋ）價（ㄍㆤ˪）是（ㄒㄧ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）習（ㄒㄧㆴ ͘）慣（ㄍㄨㄢ˪），(若（ㄋㄚ˫）)無（ㆠㄜˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）膩（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）走（ㄗㄠˋ）(⿰齒卒)(/齟/)ㄗㄨㄚㆷ ͘，被（ㄅㄧ˫）(/付（ㄏㆦ˫）)人（ㄌㄤˊ）唬（ㄏㆦˋ）去（ㄎㄧ˪）。