國臺對照活用辭典/ㄓㄠ
釗
[編輯]之遙切,宵韻
國音 ㄓㄠ∥
台甘 ㄐㄧㄠ∥
普閩 ㄐㄧㄠ。
【釗 】
[編輯]- [動](文) ①勉力,勉勵。(台)
勉 勵 。 ②[狀](文)遠。(台)遠 遠 。
抓
[編輯]莊交切,肴韻
國音 (文)ㄓㄠ。按:新華典只收「ㄓㄨㄚ」一音。(重編國語)收(語)ㄓㄨㄚ。(殊音)ㄔㄨㄚˇ。(文)ㄓㄠ。共三音。按:「ㄓㄠ」音合反切∥
台甘 (文)ㆢㄧㄠˋ。ㄗㄜˋ。(語)ㆢㄧㄠ˪。→ㄌㄧㄠ˪∥
普閩 (文)ㄗㄠ。(白)ㄗㄨㄚ。
嘲
[編輯]陟交切,肴韻
國音 ㄓㄠ。(語)ㄔㄠˊ,~笑∥
台甘 (文)ㄉㄠ。(語)ㄉㄧㄠˊ(罕用)∥
普閩 (文)ㄉㄠ。(俗音)ㄉㄠˊ。ㄉㄧㄠˊ(罕用)。
【嘲 啾 】
[編輯]- [擬聲](文) 鳥聲。(台)
今 音 :啁 啁 哳 啁 叫 。( )ㄒㄧㄨㆷ( )ㄒㄧㄨㆷ叫 。
【嘲 哳 】
[編輯]- [擬聲](文) (台)
形 容 聲 音 煩 雜 細 碎 =啁 哳 。
/![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png)
[編輯]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png)
康典未字
國音 ㄓㄠ。(文)=
啁
[編輯]張流切,尤韻
國音 ㄓㄠ。按:日報典收「ㄓㄡ、ㄔㄠˊ」。日報破音典收「
台甘 (文)ㄐㄧㄨ,ㄉㄧㄠ,ㄉㄜ皆罕用∥
普閩 (文)ㄉㄧㄨ。(白)ㄉㄠ,ㄉㄧㄠ皆罕用。
【啁 哳 】
[編輯]- [擬聲] =嘲哳。表①鳥類(悲)。鳴聲。(台)
嘰 啾(/啁)ㄍㄧㄨㆷ ͘/ㄐㄧㄨㆷ ͘叫 。 ②煩雜細聲。樂器歌唱相雜聲。 - 類語:啁啾。啾啾。啾唧。喳喳。呴
呴 。
著
[編輯]康典未收「ㄓㄠ」音
國音 ㄓㄠ=着。(常音)
晁/![](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png)
[編輯]![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png/16px-Koktai_dictionary_missing_char_k-a0c8.png)
←直紹切,上篠韻=ㄓㄠˋ
國音 ㄓㄠ=古「朝」字。按:康典只收直音「
昭
[編輯]之遙切,宵韻
國音 ㄓㄠ∥
台甘 ㄐㄧㄠ∥
普閩 ㄐㄧㄠ。
【昭 】
[編輯]- [狀](文) (台)
光 。顯 明 (/明 顯 )。 例:~然若揭(文)。(台)親 像 掀 開 付 人 看 ,真 明 顯 明 白 。
【昭 雪 】
[編輯]- [動] 洗刷冤枉。(台)
洗 清 過 去 所 受 丌 冤 枉 (/枉 屈 )。
【昭 彰 】
[編輯]- [狀] 明顯。顯著。如:罪惡~。(台)
罪 狀 真 顯 明 。
【昭 著 】
[編輯]- [狀] 昭明顯著。如:信譽~。(台)
有 信 用 ,名 譽 丌 名 聲 真 顯 著 。→信 用 真 好 。
【昭 然 若 揭 】
[編輯]- (常) (台)
像 獻 開 開 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
付 人 看 (⿱彼一土)
款 ,(⿱彼口)
恁 顯 然 。 他的居心已是~了。(台)伊 丌 心 底 (/腹 內 )已 經 看 現 現 (/看 會 出 來 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 類語:昭:明,~顯。光,~明。顯,~明。著,顯~。
- 辨似:
昭 ,從「日」。招 ,從「提手」。炤 ,從「火」。照 ,下從「烈火」。沼 ,從「三點水/氵」。
朝
[編輯]陟遙切,宵韻
國音 ㄓㄠ。(破音)ㄔㄠˊ,~廷。~向∥
台甘 按:ㄉㄧㄠ,
普閩 ㄉㄧㄠ。另見普通話音【
【朝 】
[編輯]- [名](文) 早晨。早上。如:早~。(台)
早 朝 (文)。透 早 。早 起 時 (語)。 例:~不保夕。(台)早 起 好 好 ,不(/伓)ㆬ˫知 到 日 暗 以 前 ,此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ
短 短 丌 時 間 內 ,會 有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ物 變 化 。比 喻 :危 急 。
【朝 會 】
[編輯]- [名] (台)
朝 會 。早 起 時 /「ㄗㄚˋㄧˋㄒㄧˊ」學 校 丌 集 會 。
【朝 氣 】
[編輯]- [名]→[抽名] (台)
早 起 時 丌 新 鮮 氣 象 ──精 力 正 充 盛 ,精 神 正 清 新 。比 喻 :向 上 奮 發 丌 氣 概 。
【朝 夕 】
[編輯]- 1 [時名] 早晚。(台)
朝 夕 (文)。早 暗 。 例:~相處。(台)早 暗 (時 時 、時 常 、常 常 )做 陣 /做 伙 ──共 事 。
【朝 夕 】
[編輯]- 2 [副] 表:早、晚之間。(台)
短 時 間 內 。互見【朝不保夕】等句。
【今 朝 】
[編輯]- [時名] 朝,日子。(台)(文)
今 朝 。(語)早 起 。→今 仔 日 。
【一 朝 】
[編輯]- [時名] 一日→有一日(/天)。(台)
一 朝 (文)。一 日 、有 一 日 (語)。一 旦 (文白)。(台)未 來 會 有 意 外 發 生 丌 日 子 。
【朝 不 保 夕 】
[編輯]- (成) (台)
早 起 時 𣍐 得 通 保 證 今 仔 下 昏 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )會 怎 樣 。→謂 :事 態 嚴 重 、緊 急 、危 險 。
【朝 發 夕 至 】
[編輯]- (常) (台)
透 早 起 行 (/出 發 )日 暗 著 (/都 )到 地 (/位 )。所 費 時 間 無 長 ,→(形容)交 通 便 利 (/真 快 )。如 詩 雲 :朝 辭 白 帝 彩 雲 間 ,千 里 江 陵 一 日 還 。
【朝 乾 夕 惕 】
[編輯]- (常)(古文) 乾,健行,勤勉。惕,警惕,小心謹慎。(台)
句 義 是 :自 早 起 時 著 (/都 )勤 勉 做 載 (/戴 )事 (/事 情 ),到 暗 時 猶 是 真 警 惕 ,小 心 謹 慎 ,不(/伓)ㆬ˫敢 貧 惰 。
【朝 三 暮 四 】
[編輯]- (成) (台)
飼 猴 丌 人 共 猴 講 :早 起 分 三 粒 橡 子 ,日 暗 分 四 粒 。又 改 講 →ㄍㆲ早 起 四 粒 日 暗 分 三 粒 ,猴 仔 攏 歡 喜 。比 喻 ①愚 人 被 玩 弄 。②賢 者 豪(/𠢕)ㆣㄠˊ用 手 段 →③轉 喻 :反 覆 無 常 ,反 來 反 去 欺 騙 人 。 - 類語:朝:早上。晨,早~,清早。旦,日出時,天亮。昧,未明,尚暗。曙,拂曉,剛亮。
招
[編輯]之搖切,宵韻
國音 ㄓㄠ。(破音)ㄕㄠˊ=韶(古文)。(古文)ㄑㄧㄠˊ(罕用),揭舉、揭發∥
台甘 (文)ㄐㄧㄠ。(語)ㄐㄧㄜ∥
普閩 (文)ㄐㄧㄠ。(白)ㄐㄧㄜ。
【招 】
[編輯]- 1 [名](古文) 箭
靶 。(台)靶 仔 。 例:共射其一~。(台)射 共 一 個 靶 仔 。
【招 】
[編輯]- 2 [名] 招攬生意的牌子,有的寫店名有的卦
幌 子。──市招。招牌。(台)看 板 。牌 匾 。按:看板,由日本漢語借入。 - 類語:幌子。
【招 】
[編輯]- 3 [名] =召。蒙古地區的寺廟。
【招 】
[編輯]- 4 [名] 招數=
著 數 。武術的手段花招。武術中有意義作用的動作──招數(/著數)的簡稱。(台)步 數 。套 數 。互見【招子】項內。
【招 】
[編輯]- 5 [動] 逗惹。欺負。 例:他們淘氣,儘~這聾子(陸彙)。(台)
𢙠 (㘹 個 /只 幾 個 仔 )作 孽 ,專 (⿰要卜)
動 (→共 )/弄 , (「(⿱此一)
此 一 」的縮音字)(/此 )個 噪 (→臭 )耳 聾 丌 。 別~妹妹哭。(台)不(/伓)ㆬ˫通 㨖 小 妹 仔 付 吼 。
【招 】
[編輯]- 6 [動] 鉤引。 例:樹枝兒把頭髮~上了(陸彙)(倉石典用「
著 」)。(台)樹 枝 鉤 著 頭 毛 。/頭 毛 乞 (→去 )付 樹 絡 經 →ㄍㆪˊ著 。
【招 】
[編輯]- 7 [動] 引誘。 例:糖~螞蟻。(台)
糖 𩛿 蚼 蟻 。食 物 𩛿 胡 蠅 。
【招 】
[編輯]- 8 [動] 供認。認罪。 例:沒打,他全~了。(台)
無 去 撲 伊 ,伊 攏 承 認 (罪 過 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。──不打自~。(台)無 撲 伊 著 (/都 )家 己 認 出 來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【招 】
[編輯]- 9 [動] 招贅。女子不嫁出而~婿入門(自己家)。 例:~了一個女婿。(台)
招 一 個 子 婿(/壻)ㄙㄞ˪。
【招 】
[編輯]- 10 [動] 招惹。言語、行動觸動對方引起麻煩。 例:別~你媽生氣。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 引 起 您 老 母 受 氣 。 他是不~(人),不惹(人),有正義感。(台)伊 𣍐 惹 𣍐 動 (→共 )人 →˙ㄌㄤ,有 正 義 感 丌 人 。
【招 】
[編輯]
【招 】
[編輯]- 12 [動] 募集。徵集。 例:~一師兵。(台)
募 集 一 師 兵 。
【招 】
[編輯]- 13 [動] 傳染(疾病)。 例:他這病可~人,你要留神。/這病~人,千萬要注意預防。(台)
伊 (「(⿱此一)
此 一 」的縮音字)(/此 )號 →ㄌㄜ˫病 是 會 過 人 ,著 愛 注 意 。 (「(⿱此一)
此 一 」的縮音字)(/此 )號 →ㄌㄜ˫病 會 過 人 ,著 愛 十 二 分 注 意 預 防 。
【招 】
[編輯]- 14 [動] (人或事的特點)引起愛、憎的反應。 例:~人注意。(台)
惹 (/引 )人 丌 注 意 。 ~人討厭。(台)惹 人 討 厭 。
【招 牌 】
[編輯]- [名] (台)
招 牌 。牌 匾 →「ㄎㄤˋㆠㄤˋ」,日本漢語,台語化。看 板 (中文化)。 - 類語:市招,幌子。
【招 聘 】
[編輯]- [動短] 用廣告方式,徵募人才、聘用。 例:~人員。(台)
招 請 人 員 。 註:聘 ,聘 姑娘、出聘 。 - 類語:聘,禮~。請,延~。雇,~用,~工。延,~請。
【招 貼 】
[編輯]- [名] 貼在街頭巷尾牆上的廣告。 例:~是兜攬生意的工具。(台)
店 頭 四 界 貼 「廣 告 單 」是 招 生 理 丌 手 段 。
【招 領 】
[編輯]
【招 呼 】
[編輯]- 1 [動](類組)(文) 相邀。(台)
招 呼 。相 招 。
【招 呼 】
[編輯]
【招 呼 】
[編輯]- 3 [動] (台)
用 言 語 相 款 接 。打 招呼。 例:遇見人總要~。(台)遇 著 人 ,總 是 著 (/都 )愛 相 借 問 。 大家見面彼此~。(台)大 家 相 見 面 ,互 相 相 借 問 。
【招 呼 】
[編輯]- 4 [動] 接待。應接。 例:客人來了,他很慇懃地~。(台)
人 客 來 𢙠 厝 ,伊 好 禮 共 接 待 (/接 接 )。
【招 呼 】
[編輯]- 5 [動] 照顧。照料。 例:~老人。(台)
扶 插 。照 顧 老 人 。 你在這兒~行李,我要打票去。(台)汝 𫁥 㘹 顧 行 李 ,我 (⿰要卜)
來 去 拆 (/撲 車 )單 →買 票 。(街上亂)你要~他。(台)汝 著 愛 照 顧 伊 。按:屁股 ,變音「ㄆㄧˋ 」。因而疑:這「招 呼 」似由「照顧 」變音而成。
【招 呼 】
[編輯]- 6 [動] 吩咐。告訴。通知。 例:你要~他這樣做。(台)
汝 著 吩 付 伊 (愛 )照 按 爾 做 。 你~他一聲兒吧。(台)汝 共 伊 通 知 一 聲 。
【招 呼 】
[編輯]- 7 [動] 留神。小心。(台)
家 己 注 意 。 例:這麼冷天還游泳,~你會受 涼。(台)天 即 恁 寒 ,猶 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
泅 水 ,(家 己 )注 意 不(/伓)ㆬ˫通 去 寒 著 。 躲開這兒。~著上面的磚頭砸著你。(台)企 閃 邊 仔 去 ,注 意 不(/伓)ㆬ˫通 去 付 磚 仔 挵 著 。
【招 呼 】
[編輯]- 8 [動] 互相打鬪。 例:他們兩~上了。(台)
𢙠 兩 人 相 撲 起 來 。
【招 禍 】
[編輯]- [動短] (台)
惹 禍 。惹 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 例:別在外面~。(台)不(/伓)ㆬ˫通 去 (/𫁥 )外 頭 惹 (起 )事 故 。 - 類語:招怨。
【招 架 】
[編輯]- [動] 抵擋。 例:~不住了。(台)
拄 (擋也)伊 𣍐 住 。 例:他的力量大,我~不住。按:在舊小說裡,「招架」有當「照料、承認」等解用例。
【招 請 】
[編輯]
【招 笑 】
[編輯]- [動短] (台)
惹 人 笑 ,被 人 笑 。 例:你說的真~兒。(台)汝 講 →ㄍㆲ話 真 心 適 會 𩛿 人 笑 。被 人 笑 。
【招 紙 】
[編輯]
【招 展 】
[編輯]- [動短] (因風)飄動時有一個體態。 例:迎風~。(台)
被 風 吹 轉 動 呈 現 一 個 心 適 (有 美 感 )丌 體 態 (/姿 勢 )。
【招 事 】
[編輯]- [動短] (台)
惹 載 (/戴 )事 (/事 情 )(/事 故 ,事 端 )。
【招 收 】
[編輯]- [動短] (台)
學 校 ,招 考 、募 集 、收 容 新 學 生 。
【招 手 】
[編輯]
【招 惹 】
[編輯]- [動短](類組) 逗引惹動。語言、行動引起不良的反應。 例:那個孩子,太(/很)頑皮,別~他。(台)
彼 個 (⿰孑艮)
仔 真 作 孽 ,(⿰勿愛)
去 惹 著 伊 。~不得。(台)𣍐 惹 得 。 我又不~你們,那麼兇幹嗎?(台)我 並 無 去 磕 (碰也)著 您?,(⿱彼口)
雄 (/兇 )(⿰要卜)
創 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩ˪貨 。
【招 認 】
[編輯]- [動](類組) 招供。認罪。(台)
承 認 罪 過 (/過 失 )。
【招 子 】
[編輯]- [名] ①招貼。(台)
貼 壁 丌 廣 告 。 ②招牌。(台)牌 匾 。
【招 搖 】
[編輯]- [動] 搖來搖去。→做事虛張聲勢。賣弄風情。如:~過市。(台)①
四 界 展 風 神 。②舖 張 顯 耀 。 例:暴發戶處處擺闊,事事~。(台)土 富 丌 人 ,四 界 格 大 派 ,凡 事 愛 風 神 ,出 風 頭 。
【招 笑 兒 】
[編輯]- [短語] 引人發笑。 例:這樣做會~的。(台)
按 爾 做 會 被 人 笑 。按 爾 做 人 會 愛 笑 。
【招 手 兒 】
[編輯]- [短語] (台)
(⿰扌閱)
手 (/曳 手 )。 例:~就來。招~就來了。(台)(⿰扌閱)
手 ,伊 著 (/都 )來 。手 加 (⿰扌閱)
一 下 ,伊 著 (/都 )來 喇(/啦)ㄌㄚ˪。加(/共)ㄍㄚ˫(⿰扌閱)
手 伊 著 (/都)ㄉㄜ˫來 。(國語)意思是說:容易叫喚招致。
【花 招 兒 】
[編輯]- [名] =花
著 兒。好看的招數、巧妙的手段。(台)弄 花 ,好 看 丌 步 數 ,詭 怪 丌 手 段 。
【招 搖 撞 騙 】
[編輯]
【花 枝 招 展 】
[編輯]- (常) (台)
比 喻 :女 性 裝 飾 嬌 麗 ,親 像 盛 開 丌 花 叢 ,枝 葉 伸 展 ,過 度 惹 人 注 意 。 - 類語:
- ①招,~呼。呼,~叫。喚,叫~。叫,喊~。
- ②招:~惹。引,~惹。誘,引~。惹,引~。逗,招引。討,~喜歡,~厭。鬪=逗,招引。
- ③招,~集。集,募~。募,徵求。請,邀~。聘,~請。羅,~致。
- 辨似:招致,容易誤成「遭致」。「ㄓ、ㄗ」不分的地區。
着
[編輯]←直略切,藥韻
國音 ㄓㄠ。着(讀音)ㄓㄨㄛˊ,~陸。(語)ㄓㄠˊ,~火,~迷。按:「着」的「ㄓㄠ」音為北京音的特殊風格,若用「ㄓㄠˊ、ㄓㄜ」就不同風味了。(見程著「語言風格初探」)。
台甘 (文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。(語)ㄉㄧㄜㆷ ͘。ㄉㄜㆷ ͘=
普閩 (文)ㄉㄧㆦㆶ ͘。(白)ㄉㄧㄜㆷ ͘。
【着 】
[編輯]- 1 [動] (胡蠅)
噆 。 例:饅頭~蒼蠅了(陸彙)。(台)饅 頭 ,噆 着 胡 蠅 。→付 胡 蠅 噆 着 。
【着 】
[編輯]
【着 】
[編輯]- 3 [情] 表:應答。 例:~,你說得真對。(台)
是 (/著 )汝 講 →ㄍㆲ去 真 着 (/對 同 )。
【着 忙 】
[編輯]- [動狀] =着慌。(台)
着 急 。按:着,附在動狀詞前面的結構,表發生某種情緒。如:~忙、~怯、~急、~惱。這類「着 」普閩典念:着 。
【着 …風 】
[編輯]- [動短] 着,當「受」解。 例:~了點兒~(陸彙)。(台)
少 許 感 着 風 (/冷 着 /寒 着 )。
【着 惱 】
[編輯]- [動狀] 生氣。(台)
受 氣 。
【着 …涼 】
[編輯]- [動短] 受了涼。(台)
寒 着 。按:「着」字為附加成分使狀詞動性化。
【着 慌 】
[編輯]- [動狀] 心情惶急。發急。(台)
兇 狂 。(廈)慌 狂 。
【着 …急 】
[編輯]- [動狀] 急躁不安。 例:~什麼~(陸彙)。(台)
汝 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ
着 急 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ麼 ? 仰着頭,瞪着眼,望着塔頂乾~。(台)頭 殼 擔 擔 ,目 珠 (→睭 )𩏠 *大 蕊 ,看 塔 頂 干 焦 着 急 。
【着 實 】
[編輯]- [副] (珮珮)~花了不少錢。(台)
確 確 實 實 開 𣍐 少 錢 。按:日本漢語的「着實」相當於中文的「踏實」。
【著 …手 】
[編輯]- [動短] 稍微幫一下忙。 例:你給~一把手兒(陸彙)。(台)
汝 手 借 一 下 。/汝 小 許 鬪 腳 手 一 下 。
【着 兒 /招 兒 】
[編輯]- [名] 計策方法。(台)
方 法 、步 數 。 例:想了一個~。(台)想 着 一 個 方 法 (一 步 )。想 着 一 步 。走錯了一~棋。(台)行 不(/伓)ㆬ˫着 一 步 (棋 )。按:下棋、移一次,叫「走一步」。「下一子」,叫「一着 」。三十六着 ,走為上着 (常)。(台)三 十 六 計 ,走 為 上 計 。
【着 鹽 】
[編輯]- [動短] 着,當「放」、「擱」解。 例:~點兒鹽。(台)
撒 (/下 )一 寡(/許)ㄍㄨㄚˋ鹽 。
【着 …眼 】
[編輯]- [動短] 例:~了一~沒細瞧。(台)影(/映)ㄧㆩˋ
一 下 ,無 詳 細 看 。
【着 哇 】
[編輯]- [情] 表:贊同,如說:對呀、是啊、不錯。(台)
着 啊 ! 又例:~ !這樣最好,(表意見一致),(台)着 ,按 爾 上 好 。
【着 雨 】
[編輯]
【沒 着 兒 】
[編輯]- [動短] 例:我~喇。(台)
我 無 法 度 ,無 步 喇(/啦)ㄌㄚ˪!→我 無 辦 法 。
【毒 着 兒 】
[編輯]- [名短] 例:使~。(台)
使 毒 步 。用 毒 計 。用 極 步 。
【高 着 兒 】
[編輯]- [名短] 你出個~。(台)
汝 出 (/想 )一 個 好 計 智 。 - 類語:着兒方法:計,暗~。法,方~。策,計~。