國臺對照活用辭典/ㄔ

絺（ㄔ）

　抽遲切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ∥

普閩 未收。

【絺（ㄔ）】

[名](文) (台)真（ㄐㄧㄣ）幼（ㄧㄨ˪）丌（ㆤ）葛（ㄍㄨㄚㆷ）布（ㄅㆦ˪）。

癡/痴（ㄔ）

　超之切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普閩 ㄑㄧ，ㄊㄧ。按：「ㄊㄧ」音罕用。

【癡（ㄔ）】

[狀] 互見【痴、癡（ㄔˊ）】。

【癡（ㄔ）呆（ㄉㄞ）】

[狀] 不聰明。(台)無（ㆠㄜˊ）巧（ㄎㄧㄠˋ）。

【癡（ㄔ）累（ㄌㄟˋ）】

[狀] (台)是（ㄒㄧ˫）指（ㄐㄧˋ）：子（ㄗㄨˋ）女（ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫人（ㄌㄤˊ），變（ㄅㄧㄢ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）拖（ㄊㄨㄚ）累（ㄌㄨㄧ˫）。 自謙帶埋怨口氣。

【癡（ㄔ）情（ㄑㄧㄥˊ）】

[狀] (台)心（ㄒㄧㆬ）心（ㄒㄧㆬ）念（ㄌㄧㆰ˫）念（ㄌㄧㆰ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）愛（ㄞ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）。

【癡（ㄔ）心（ㄒㄧㄣ）】

[動狀] ①癡情。②癡想，空想。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）。

【癡（ㄔ）想（ㄒㄧㄤˇ）】

[動] (台)空（ㄎㄤ
ㄎㆲ）思（ㄙㄨ）妄（ㆠㆲ˫）想（ㄒㄧㆲˋ）。

【白（ㄅㄞˊ）癡（ㄔ）】

[名] (台)悾（ㄎㆲ）丌（ㆤ）。戇（ㆣㆲ˫）丌（ㆤ）。

【發（ㄈㄚ）癡（ㄔ）】

[動] (台)起（ㄎㄧˋ）(⿸疒小)（ㄒㄧㄠˋ）。

【情（ㄑㄧㄥˊ）癡（ㄔ）】

[名] (台)篤（ㄉㄨㆷ）篤（ㄉㄨㆷ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）達（ㄉㄚㆵ ͘）到（ㄍㄠ˪）丌（ㆤ）愛（ㄞ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【書（ㄕㄨ）癡（ㄔ）】

[名] (台)書（ㄗㄨ）癲（ㄉㄧㄢ）。被（ㄅㄧ˫）讀（ㄊㄚㆶ ͘）書（ㄗㄨ）丌（ㆤ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)昏（ㄏㄨㄣ）迷（ㆠㆤˊ）失（ㄒㄧㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）丌（ㆤ）(頭（ㄊㄠˊ）腦（ㄋㄠˋ）)思（ㄙㄨ）想（ㄒㄧㆲˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【癡（ㄔ）癡（ㄔ）地（ㄉㄜ）】

[副] (台)頭（ㄊㄠˊ）腦（ㄋㄠˋ）無（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ），悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫），篤（ㄉㄨㆷ）篤（ㄉㄨㆷ）仔（ㄚ）。如：～等（ㄉㄥˇ）。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）仔（ㄚ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ等（ㄉㄢˋ）。無（ㆠㄜˊ）想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）前（ㄐㄧㄥˊ）後（ㄠ˫）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫）。

【癡（ㄔ）人（ㄖㄣˊ）說（ㄕㄨㄛ）夢（ㄇㄥˋ）】

(成) (台)本（ㄅㄨㄣˋ）義（ㆣㄧ˫）：對（ㄉㄨㄧ˪）癡（ㄑㄧ）人（ㄌㄤˊ）講（ㄍㆲˋ）夢（ㆠㄤ˫）話（ㄨㆤ˫）。→想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）不（ㄅㄨㆵ）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）實（ㄒㄧㆵ ͘）現（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫），烏（ㆦ）白（ㄅㆤㆷ ͘）講（ㄍㆲˋ），詬（ㄍㄠㆷ ͘）*詬（ㄍㄠㆷ ͘）念（ㄌㄧㆰ˫）。人（ㄌㄤˊ）本（ㄅㄨㄣˋ）來（ㄌㄞˊ）就（ㄐㄧㄨ˫）悾（ㄎㆲ）悾（ㄎㆲ）又（ㄧㄨ˫）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ講（ㄍㆲˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）陷（ㄏㆰ˫）眠（ㆠㄧㄣˊ）陷（ㄏㆰ˫）落（ㄌㄚㆶ）觸（ㄉㄚㆶ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。念（ㄌㄧㆰ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）無（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫），無（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）聽（ㄊㄧㆩ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。講（ㄍㆲˋ）譀（ㄏㆰ˪）古（ㄍㆦˋ）。

類語：憨。戇。平庸。呆（ㄉㄞ
ㄞˊ）笨。獃（ㄉㄞ
ㄞˊ）愚。癡頑。癡呆。愚蠢。愚闇。庸碌。呆（ㄞˊ
ㄉㄞ）若木雞。

杘（ㄔ）

　抽遲切，支韻。柄，收絲具

國音 ㄔ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。

【墨（ㄇㄛˋ）杘（ㄔ）】

[狀](古方言) ①小兒多詐。狡獪（ㄎㄨㄞˋ）。②猶豫不前。←人名。(台)躊（ㄉㄧㄨˊ）躇（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）。

吃/喫（ㄔ）

　←欺迄切，迄韻

國音 ㄔ。(另音)ㄐㄧˊ。新華典，重編國語皆併「喫」入【吃】。陸彙用「喫（ㄔ）」∥

台甘 ㆣㄨㆵ、ㄎㄧㆤㆶ、ㄎㄧㆵ(皆罕用)。按：ㄐㄧㄚㆷ(訓讀)＝食∥

普閩 ㄎㄧㆵ。

【吃（ㄔ）】

1 [動] ①食、飲。如：～飯。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飰（ㄅㆭ˫）。 ～茶。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）茶（ㄉㆤˊ）。啉（ㄌㄧㆬ）茶（ㄉㆤˊ）。 例：～一碗飯。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）碗（ㄨㆩˋ）飯（ㄅㆭ˫）。 ～著很好的伙食。(台)伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）(膳（ㄕㄢˋ）食（ㄕˊ）)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）。～膩了[動果]。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）厭（ㄧㄚ˪）喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ②收錢不付貨。(台)吞（ㄊㄨㄣ）占(/佔)ㄐㄧㆰ˪去（ㄎㄧ˪）。 自動販賣機～下我的錢，口香糖不出來。

【吃（ㄔ）】

2 [動] 例：～過了界。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）過（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）界（ㄍㄞˋ）(/河（ㄏㄜˊ）)(直譯)。侵（ㄑㄧㆬ）犯（ㄏㄨㄢ˫）別（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）權（ㄎㄨㄢˊ）益（ㄧㆤㆶ）、範（ㄏㄨㄢ˫）圍（ㄨㄧˊ）(意譯)。

類句：越俎代庖（ㄆㄠˊ）(文)。

【吃（ㄔ）】

3 [動] 例：～耶（ㄧㄝ）穌教。(台)信（ㄒㄧㄣ˪）奉（ㄏㆲ˫）耶（ㄧㄚ）穌（ㄙㆦ）教（ㄍㄠ˪）。簡（ㄍㄢˋ）為（ㄨㄧˊ）「食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）教（ㄍㄠ˪）」，義（ㆣㄧ˫）同（ㄉㆲˊ），而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）諧（ㄏㄞˊ）「食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）夠（ㄍㄠ˪）夠（ㄍㄠ˪）」(欺（ㄎㄧ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）太（ㄊㄞ˪）甚（ㄒㄧㄣ˫）)。

類句：食菜。信佛。

【吃（ㄔ）…飯（ㄈㄢˋ）】

[動短]←[動賓] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）飯（ㄅㆭ˫）。 例：(她把菜端出來)，心不在焉地～著～，(想了想就問他：你看我生了孩子後，是不是老多了？)(台)不（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）頭（ㄊㄠˊ）天（ㄊㆪ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ ͘食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）虧（ㄎㄨㄟ）】

[動短] 例：～了～(陸彙)。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）虧（ㄎㄨㄧ）。食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）焿（ㄍㆪ
ㄍㆥ）。遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）(⿰⿱旦寸當)（ㄉㄤ˪）補（ㄅㆦˋ）救（ㄍㄧㄨ˪）丌（ㆤ）失（ㄒㄧㆵ）敗（ㄅㄞ˫）(/損（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）)。

【吃（ㄔ）緊（ㄐㄧㄣˇ）】

[動短] 例：(月初領了工資闊綽)，月中～，不敢大花了。(台)到（ㄍㄠ˪）月（ㆣㆤㆷ ͘
ㆣㄨㆤㆷ ͘）中（ㄉㄧㆲ）央（ㆭ）(錢（ㄐㆪˊ）項（ㄏㄤ˫）/手（ㄑㄧㄨˋ）頭（ㄊㄠˊ）)緊（ㄢˊ）氣（ㄎㄨㄧ˪），不（ㆬ˫）敢（ㄍㆩˋ）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ大（ㄉㄨㄚ˫）開（ㄎㄞ）(使（ㄙㄞˋ）)。

【吃（ㄔ）勁（ㄐㄧㄣˋ）】

[動狀] 吃力，費勁。 例：你這工作，很～吧？(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）功（ㄎㄤ）課（ㄎㄨㆤ˪
ㄎㆤ˪）敢（ㄍㆩˋ）真（ㄐㄧㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）力（ㄌㄚㆵ ͘）嗬（ㄏㆧㆷ）？

台類語：艱（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）力（ㄌㄚㆵ ͘）。費（ㄏㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）。硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）斗（ㄉㄠˋ）。

【吃（ㄔ）…心（ㄒㄧㄣ）】

[動短] 例：人家說閒話兒，你～什麼～？(陸彙)。(台)阮（ㆣㄨㄣˋ
ㆣㄨㄢˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ開（ㄎㄞ）講（ㄍㄤˋ）講（ㄍㆲˋ）閒(/閑)ㄧㄥˊ話（ㄨㆤ˫），汝（ㄌㄧˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ多（ㄉㄜ）疑（ㆣㄧˊ）心（ㄒㄧㆬ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ貨（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪）？ 你別～，我說的是他。(台)汝（ㄌㄧˋ）免（ㆠㄧㄢˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫），我（ㆣㄨㄚˋ）講（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）是（ㄒㄧ˫）伊（ㄧ）。{不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）}。我（ㆣㄨㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）伊（·ㄧ）丌（ㆤ）。

【吃（ㄔ）香（ㄒㄧㄤ）】

[動狀] (台)受（ㄒㄧㄨ˫）人（ㄌㄤˊ）歡（ㄏㄨㄢ）迎（ㆣㄧㄥˊ），有（ㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）氣（ㄎㄧ˪），人（ㄌㄤˊ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）爭（ㄗㆥ
ㄐㆪ）搝（ㄎㄧㄨˋ）。 例：這人現在可～了～了。他到處都很吃香。

類語：很紅。吃得開。

【吃（ㄔ）醋（ㄘㄨˋ）】

[動短] 妒忌。作（ㄗㄨㄛˋ）酸。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ）醋（ㄘㆦ˪），怨（ㄨㄢ˪）妒（ㄉㆦ˪）。

【吃（ㄔ）素（ㄙㄨˋ）】

[動短] 不吃葷。(台)(語)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）。 (文)吃（ㄔ）齋（ㄓㄞ）。(台)無（ㆠㄜˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）魚（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）肉（ㆠㄚㆷ）。 信奉佛教。 例：她母女倆，～修行。(台)𢙠（ㄧㄣ）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）仔（ㄚ）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ），食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）菜（ㄘㄞ˪）修（ㄒㄧㄨ）行（ㄏㄧㄥ˫）。

【吃（ㄔ）不（ㄅㄨˊ）上（ㄕㄤˋ）】

[動短] 例：連糠菜都～。(台)連（ㄌㄧㆰˊ
ㄌㄧㄢ˫）粗（ㄘㆦ）糠（ㄎㆭ）(⿰不美)(/䆀)ㆠㄞˋ菜（ㄘㄞ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)無（ㆠㄜˊ）錢（ㄐㆪˊ）通（ㄊㄤ）買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）來（ㄌㄞˊ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）地（ㄉㄧˋ）皮（ㄆㄧˊ）】

[動短] (台)倚（ㄨㄚˋ）靠（ㄎㄜ˪）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）土（ㄊㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【吃（ㄔ）禿（ㄊㄨ）嚕（ㄌㄨ）】

[動短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪），無（ㆠㄜˊ）夠（ㄍㄠ˪）額（ㆣㄧㄚㆷ ͘）通（ㄊㄤ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）館（ㄍㄨㄢˇ）子（·ㄗˇ）】

[動短] (台)上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）街（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）𨑨（ㄊㄧㆵ）（ㄊㄜˊ），順（ㄙㄨㄣ˫）便（ㄅㄧㄢ˫）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）餐（ㄘㄢ）館（ㄍㄨㄢˋ）點（ㄉㄧㆰˋ）菜（ㄘㄞ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【吃（ㄔ）犒（ㄎㄠˋ）勞（ㄌㄠˋ）】

[動短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）家（ㄍㆤ）慰（ㄨㄧ˪）勞（ㄌㄜˊ）丌（ㆤ）酒（ㄐㄧㄨˋ）食（ㄒㄧㆵ ͘）飯（ㄅㆭ˫）菜（ㄘㄞ˪），像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）牙（ㆣㆤˊ）。 例：工作不偷懶，～是光榮的。(台)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）工（ㄍㄤ）認（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）慰（ㄨㄧ˪）勞（ㄌㄜ˫）飯（ㄅㆭ˫）亦（ㄧㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）神（ㄒㄧㄣˊ）氣（ㄎㄧ˪）。

【吃（ㄔ）虎（ㄏㄨˇ）子（·ㄗˇ）】

[名] 稱謂。食量大的人。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）虎（ㄏㆦˋ）。 例：～是大漢。(台)大（ㄉㄨㄚ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）虎（ㄏㆦˋ）是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）漢（ㄏㄢ˪）。

【吃（ㄔ）重（ㄓㄨㄥˋ）兒（ㄦ）】

[動狀] 擔當重任，責任重大。例：這件事～，你能負責嗎？(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)個（ㆤˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)責（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）重（ㄉㄧㆲ˫）大（ㄉㄞ˫），汝（ㄌㄧˋ）㒈（ㄍㆰˋ）→ㄍㆰ擔（ㄉㆰ）當（ㄉㆭ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）起（ㄎㄧˋ）？

【真（ㄓㄣ）吃（ㄔ）人（ㄖㄣˊ）】

[詈] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）真（ㄐㄧㄣ）夠（ㄍㄠ˪）。 欺人太甚。

【吃（ㄔ）輸（ㄕㄨ）東（ㄉㄨㄥ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）贏（ㄧㆩˊ）局（ㄍㄧㄠˋ），付（ㄏㆦ˫）輸（ㄙㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）出（ㄘㄨㆵ）錢（ㄐㆪˊ）請（ㄑㄧㆩˋ）客（ㄎㆤㆷ）。

【吃（ㄔ）啞（ㄧㄚˇ）吧（ㄅㄚ）虧（ㄎㄨㄟ）】

[動短] 一作：喫(/吃)啞吧苦了。 例：～有苦說不出。(台)「啞（ㆤˋ
ㄨㆤˋ）口（ㄍㄠˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）黃（ㆭˊ）蓮（ㄋㄧˊ）」有（ㄨ˫）苦（ㄎㆦˋ）(諧「口（ㄎㆦˋ）」)無（ㆠㄜˊ）處（ㄉㆤ˪）講（ㄍㆲˋ）。有（ㄨ˫）嘴（ㄘㄨㄧ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）曉（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）講（ㄍㆲˋ）。 餘例：因親戚關係，只得喫(/吃)啞吧虧。(台)因（ㄧㄣ）為（ㄨㄧ˫）有（ㄨ˫）親（ㄑㄧㄣ）情（ㄐㄧㆩˊ）關（ㄍㄨㄢ）係（ㄏㆤ˫），歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）勢（ㄙㆤ˪）計（ㄍㆤ˪）較（ㄍㄠ˪），啞（ㆤˋ
ㄨㆤˋ）口（ㄍㄠˋ）壓（ㄉㆤㆷ）死（ㄒㄧˋ）囝（ㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ），無（ㆠㄜˊ）地（ㄉㆤ˪）講（ㄍㆲˋ）。

【吃（ㄔ）瓦（ㄨㄚˇ）片（ㄆㄧㄢˋ）兒（ㄦ）】

[動短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）厝（ㄘㄨ˪）瓦（ㄏㄧㄚ˫）(直譯)。靠（ㄎㄜ˪）(厝（ㄘㄨ˪），稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）企（ㄎㄧㄚ˫）丌（ㆤ）)厝（ㄘㄨ˪）稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）過（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）子（ㄐㄧˋ）(貶義)。 例：～是靠不住的。(台)靠（ㄎㄜ˪）厝（ㄘㄨ˪）稅（ㄙㆤ˪
ㄙㄨㆤ˪）丌（ㆤ）收（ㄒㄧㄨ）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）來（ㄌㄞˊ）生（ㄒㄧㄥ）活（ㄏㄨㄚㆵ ͘）是（ㄒㄧ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）按（ㄢ˪）算（ㄙㆭ˪）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）。

【吃（ㄔ）一（ㄧˊ）頓（ㄉㄨㄣˋ）挨(/捱)ㄞˊ一（ㄧˊ）頓（ㄉㄨㄣˋ）】

(常語) (台)頂（ㄉㄧㄥˋ）頓（ㄉㆭ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）了（ㄌㄧㄠˋ）不（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）下（ㆤ˫）頓（ㄉㆭ˪）。

類語：吃。啃。咬。嚼。饢（ㄋㄤˇ）。(台)強（ㄍㄧㆲˊ）掙（ㄐㆪ）。 舔，～吞。咂（ㄗㄚ），舔（ㄊㄧㄢˇ）吃（ㄔ）。

稱「吃」：嚼。噬。嚌。啗。食。嚥。噉。嘬。嚐。啖。鵮（ㄑㄧㄢ）。吞。喫(/吃)。狼吞虎嚥。

稱「貪吃」：饕餮。饞嘴。貪饞。

蚩（ㄔ）

　充之切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普閩 ㄑㄧ。

【蚩（ㄔ）】

1 [名](文) 蟲名。(台)蚩（ㄑㄧ）。

【蚩（ㄔ）】

2 [擬聲] ＝嗤。笑聲。如：～ㄔ之以笑＝嗤（ㄔ）之以笑。互見【嗤】。

【蚩（ㄔ）】

3 [狀] ①癡笨。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）獃（ㄉㄞ）。 ②蚩蚩。無知的樣子。(台)𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）半（ㄅㄨㆩ˪）項（ㄏㄤ˫）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【蚩（ㄔ）】

4 見【媸】。醜陋。(台)䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ。

嗤（ㄔ）

　充之切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普閩 ㄑㄧ。

【嗤（ㄔ）】

1 [擬音] 笑時從鼻腔出氣的聲態。如：～的(/地)一聲笑了。(台)( )ㄆㆭˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。 嗤的（ㄉㄜ）一笑。(台)笑（ㄑㄧㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）( )ㄆㆭˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【嗤（ㄔ）】

2 [外動位] 由表：譏笑的「ㄘㆭㆷ、ㄏㆭㆷ ͘」等音造出「嗤」字。→[動詞]。表：譏笑。 例：～之以鼻。用鼻子吭（ㄎㄥ）氣，表示看不起。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）鼻（ㄆㆪ˫）亨（ㄏㆭㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）共(/加)ㄍㄚ˫以（ㄧˋ）恥（ㄊㄧˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。

類語：嗤。譏。笑。嘲。

摛（ㄔ）

　抽知切，支韻

國音 (文)ㄔ。按：普閩典未收「摛」字。與國音對應的台音該是「ㄊㄧ」∥

台甘 ㄌㄧˊ(鄰知切，支韻)。ㄊㄧ*(抽知切，支韻)∥

普閩 未收。

【摛（ㄔ）】

[動](文) 舒、散布、遠布、發表、布置。如：～藻、～詞。(台)寫（ㄒㄧㄚˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆲ
ㄐㄧㆧ），安（ㄢ）排（ㄅㄞˊ）美（ㆠㄧˋ）麗（ㄌㆤ˫）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）句（ㄍㄨ˪）。→發（ㄏㄨㄚㆵ）表（ㄅㄧㄠˋ）思（ㄙㄨ˫）想（ㄒㄧㆲˋ）。

眵（ㄔ）

　侈支切，支韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ(罕用)∥

普閩 ㄑㄧ。

【眵（ㄔ）】

[名] 眼眵（ㄔ）。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）膏（ㄍㄜ）(眼睛黃色分泌物)。 異名：眵目糊。

【眵（ㄔ）目（·ㄇㄨˋ）糊（·ㄏㄨˊ）】

[名] 眵。眼屎。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）膏（ㄍㄜ）。 眵（ㄔ）迷（ㄇㄧ）糊（ㄏㄨ）兒（ㄦ）(倉石典)。異文：眵嗎（ㄇㄚˇ）呼。眵模糊。眼眵。

類語：(眼睛分泌物的)疙渣兒。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）屎（ㄙㄞˋ）疕（ㄆㄧˋ）。

辨似：台語的「目（ㆠㄚㆶ ͘）滓（ㄗㄞˋ
ㄉㄞˋ）→屎（ㄙㄞˋ）」指眼淚。

哧（ㄔ）

　昌石切，昔韻(普閩典）

國音 ㄔ∥

台甘 (文)ㄏㄧㆤㆶ。(語)ㄏㄚ˪、ㄏㄚ˫、ㄏㄧㆩㆷ。按：台甘典「嚇」字與「哧」所收音同，與本項無關∥

普閩 ㄑㄧㆤㆶ。

【哧（ㄔ）溜（ㄌㄧㄡ）】

[擬聲] 形容迅速滑動，跳動的聲音。(廈)驌（ㄒㄧㄨㆷ）溜（ㄌㄧㄨ）。按：台語謂：地面滑利曰「滑（ㄍㄨㆵ ͘）遛（ㄌㄧㄨㆷ）咻（ㄒㄧㄨㆷ）」。

【噗（ㄆㄨ）哧（ㄔ）】

1 [擬聲] 忍俊不禁，～一聲笑出來。(台)忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ
ㄌㄨㄣˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）( )ㄆㆭㆷ ͘仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）來（·ㄌㄞˊ）。笑（ㄑㄧㄜ˪）到（ㄍㄚㆷ）( )ㄍㆭˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

類語：哧地一笑。哄地一聲。

【噗（ㄆㄨ）哧（ㄔ）】

2 [擬音] 表：水擠出的聲音。 例：用水槍～把他射了一臉的水。(台)( )ㄐㄧㄨˊ仔（ㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）銃（主）共（ㄍㄚ˫）注（ㄗㄨㆷ
ㄗㄨㆷ ͘）(/濺（ㄗㄨㆩ˫）)佹(/歸)ㄍㄨㄧ面（ㆠㄧㄣ˫）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）。

台類語：表由水管擠出水的聲勢：( )ㄗㄨㆩ˫。( )ㄗㄨㆷ ͘。( )ㄘㄨ˫。( )ㄐㄧㄨㆷ ͘。

郗（ㄔ）

　抽遲切，支韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ。ㄏㄧ∥

普閩 未收。

【郗（ㄔ）】

[名] 姓。(台)郗（ㄊㄧ
ㄏㄧ）。

黐（ㄔ）

　抽知切，支韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ。ㄌㄧˊ。按：(文語)ㄊㄧ。ㄌㄧˊ，似為半邊音∥

普閩 ㄊㄧ。

【黐（ㄔ）】

[名狀] 黏。黏稠液體。醪黏是一種樹名。樹皮有黏性泡水成膠液用以捕鳥。(台)黏(/粘)ㄌㄧㆰˊ黐（ㄊㄧ）(語)。

台類語：麵（ㄇㄧ˫）黐（ㄊㄧ）。

痴（ㄔ）

　超之切，之韻

國音 ㄔ。(又讀)ㄔˊ(京音)。按：可廢。新華典併「癡」入【痴】。台灣小學課本用「痴」∥

台甘 ㄑㄧ∥

普閩 ㄑㄧ。

【痴/癡（ㄔ）】

1 [狀] 傻。愚笨。如：白～。(台)白（ㄅㆥㆷ ͘）痴（ㄑㄧ）(文白)。悾(/空)ㄎㆲ丌（ㆤ）。

【痴（ㄔ）】

2 [狀→名] 因過度沈迷某種事物，精神失常或是變成「𢗾（ㆣㆲ˫）𢗾（ㆣㆲ˫）丌（ㆤ）」(台語)。如：書～，情～。(台)書（ㄗㄨ）癲（ㄉㄧㄢ）。失戀精神失常。

【痴（ㄔ）呆（ㄉㄞ）】

[狀] 傻（ㄕㄚˇ）。愚笨。(台)孝（ㄏㄠ˪）呆（ㄉㄞ）。(廈)闇（ㆰ）歁（ㄎㆰˋ）。慍（ㄨㄣ˪）忳（ㄊㄨㄣ˪）。

【痴（ㄔ）騃（ㄞˊ）】

[狀] 呆（ㄉㄞ）笨（ㄅㄣˋ）。不靈敏。(台)儑（ㆣㆰ˫）呆（ㄉㄞ）(/𢗾（ㆣㆲ˫）儓（ㄉㄞ）)。互見【癡】。

【痴（ㄔ）痴（ㄔ）地（ㄉㄜ）】

[副] 例：他～望著天邊的紅霞。(台)伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）天（ㄊㆪ）邊（ㄅㆪ）遠（ㄏㆭ˫）遠（ㄏㆭ˫）丌（ㆤ）暮（ㆠㆦ˫）靄（ㄞˋ）(紅（ㄏㆲˊ）霞（ㄏㆤˊ）)出（ㄘㄨㆵ）神（ㄒㄧㄣˊ）(/戇（ㆣㄤ˫）戇（ㆣㄤ˫）)。餘例，見「癡」字。

魑（ㄔ）

　抽知切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄌㄧˊ。按：未見相對應之切腳字∥

普閩 ㄊㄧ。

【魑（ㄔ）魅（ㄇㄟˋ）】

[名] (台)傳（ㄊㄨㄢˊ）說（ㄙㄨㆤ˪）：山（ㄙㄨㆩ）林（ㄋㄚˊ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）害（ㄏㄞ˫）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）妖（ㄧㄠ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。台（ㄉㄞˊ）語（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）中（ㄉㄧㆲ）丌（ㆤ）「魔（ㄇㆦˊ）神（ㄒㄧㄣˊ）仔（ㄚ）」屬（ㄒㄧㆦㆶ ͘）於（ㄧ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ一（ㄐㄧㆵ ͘）類（ㄌㄨㄧ˫）。

【魑（ㄔ）魅（ㄇㄟˋ）魍（ㄨㄤˇ）魎（ㄌㄧㄤˇ）】

[名] (台)(文)魑（ㄊㄧ）魅（ㆠㄧ˫）→ㄇㄨㄧ˫魍（ㆠㆲˋ）魎（ㄌㄧㆲˋ）。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：一（ㄐㄧㆵ ͘）寡（ㄍㄨㄚˋ）不（ㄅㄨㆵ）三（ㄙㆰ）不（ㄅㄨㆵ）四（ㄙㄨ˪）丌（ㆤ）壞（ㄆㆮˋ）人（ㄌㄤˊ）。

𥭘（ㄔ）

　抽遲切，脂韻

國音 ㄔ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄊㄧ。(白)ㄊㄞ。

【𥭘（ㄔ）】

[名] 一種竹器。(廈)(米)𥭘（ㄊㄞ）。見普閩典。台日典用「篩（ㄊㄞ）」字，按「𥭘」字，語音可以轉為「ㄊㄞ」。

媸（ㄔ）

　充之切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普閩 ㄑㄧ。

【媸（ㄔ）】

[狀](文) 對：妍（ㄧㄢˊ）。相貌(/面貌)醜。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/(⿰不美)（ㆠㄞˋ）)。 例：求妍更～。(台)愛（ㄞ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）顛（ㄉㄧㄢˋ）倒（ㄉㄜ˪）更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）(⿰不美)（ㆠㄞˋ）去（ㄎㄧ˪）。如：東施效顰。

【妍（ㄧㄢˊ）媸（ㄔ）】

[狀](反組) (台)(文)妍（ㆣㄧㄢˋ）←妍（ㆣㄧㄢˊ）(字音)媸（ㄑㄧ）(語)。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）䆀(/(⿰不美))ㆠㄞˋ。

鴟（ㄔ）

　稱脂切，脂韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄑㄧ∥

普閩 ㄑㄧ。

【鴟（ㄔ）】

[名](文) 鷂鷹。(台)覓（ㆠㄚ˫）葉（ㄏㄧㄜㆷ ͘）/「ㄌㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘、ㄋㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘」。按：台日典皆作：鴟鴞。互見【鳶】

【鴟（ㄔ）鴞(/梟)ㄒㄧㄠ】

[名] ①小鳥。鷦鷯，即鸋鴃（ㄐㄩˊ）。②＝鴟鵂。互見【老鷹】。

【鴟（ㄔ）鵂（ㄒㄧㄡ）】

[名] 貓頭鷹。(台)貓（ㄋㄧㄠ）頭（ㄊㄠˊ）鳥（ㄐㄧㄠˋ），暗（ㆰ˪）光（ㄍㆲ）鳥（ㄐㄧㄠˋ）(普閩典)。

【鴟（ㄔ）尾（ㄨㄟˇ）】

[名] (台)厝（ㄘㄨ˪）脊（ㄐㄧㆵ）(/頂（ㄉㄧㄥˋ）)尾（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）形（ㄏㄧㄥˊ）瓦（ㄏㄧㄚ˫），做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）裝（ㄗㆲ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）。

【鴟（ㄔ）目（ㄇㄨˋ）虎（ㄏㄨˇ）吻（ㄨㄣˇ）】

(成) (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：兇（ㄏㄧㆲ）惡（ㆦㆶ）丌（ㆤ）形（ㄏㄧㄥˊ）狀（ㄗㆲ˫）。

螭（ㄔ）

　抽知切，支韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄌㄧˊ。按：台甘典音，當是半邊音。未見相對應的切腳字∥

普閩 ㄊㄧ。

【螭（ㄔ）】

[名] ①(台)傳（ㄊㄨㄢˊ）說（ㄙㄨㄚㆵ）上（ㄒㄧㆲ˫）丌（ㆤ）動（ㄉㆲ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘），像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）龍（ㄌㄧㄥˊ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）無（ㆠㄜˊ）角（ㄍㄚㆶ）。宮（ㄍㄧㆲ）殿（ㄉㄧㄢ˫）廟（ㆠㄧㄜ˫）宇（ㄨˋ）丌（ㆤ）柱（ㄊㄧㄠ˫）仔（ㄚ）常（ㄒㄧㆲˊ）見（ㄍㄧㄢ˪）雕（ㄉㄧㄠ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）螭（ㄊㄧ）紋（ㆠㄨㄣˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）裝（ㄗㆲ）飾（ㄒㄧㆤㆶ）。②＝魑（ㄌㄧˊ）(魅)。

胝（ㄔ）

　稱脂切，支韻(集韻)(康典)

國音 ㄔ。(另音)ㄓ，胼～∥

台甘 (文)ㄐㄧ。ㄉㆤ(罕用)∥

普閩 ㄉㄧ(張尼切，脂韻)。

【胝（ㄔ）】

[名](文) 膍（ㄆㄧˊ）胝（ㄔ）。鳥臟也(康典)。按：今語「雞胗」的「胗」，康典未收「鳥臟」一義。(台)胝（ㄐㄧ）。

笞（ㄔ）

　超之切，之韻

國音 ㄔ∥

台甘 ㄊㄧ∥

普閩 ㄊㄧ(抽之切，之韻)。

【笞（ㄔ）】

1 [名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）刑（ㄏㄧㄥˊ）具（ㄍㄨ˫）。俗稱：小（ㄒㄧㄠˇ）板（ㄅㄢˇ）子（·ㄗˇ）。(台)竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）。箠（ㄘㄨㆤˊ）仔（ㄚ）。

【笞（ㄔ）】

2 [抽名](文) (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）五（ㆣㆦ˫）種（ㄐㄧㆲˋ）刑（ㄏㄧㄥˊ）法（ㄏㄨㄚㆵ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。笞（ㄊㄧ），用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）𠣫(/㩋)ㄒㄧㄠ˫尻（ㄎㄠ）川（ㄘㆭ）屁（ㄆㄨㆤˋ）*等（ㄉㄧㄥˋ）處（ㄘㄨˋ）。如：～刑（ㄒㄧㄥˊ）、鞭～ㄔ。

【笞（ㄔ）刑（ㄒㄧㄥˊ）】

[動名] (台)施（ㄒㄧ）行（ㄏㄧㄥˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）丌（ㆤ）刑（ㄏㄧㄥˊ）罰（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【鞭（ㄅㄧㄢ）笞（ㄔ）】

[動] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）馬（ㆠㆤˋ）鞭（ㄅㆪ）摔（ㄙㄨㆵ），抑（ㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）竹（ㄉㄧㆤㆶ）板（ㄅㄢˋ）𠣫(/㩋)ㄒㄧㄠ˫。