國臺對照活用辭典/ㄔㄢˊ
孱
[編輯]←棧山切,山韻
國音 ㄔㄢˊ。(另音)ㄘㄢˋ,~頭。重編國語收:ㄔㄢˊ。ㄘㄢˋ,~頭(懦夫)。康典收:鋤連切、仙韻。昨閒(/閑)切,刪韻。ㄐㄧㄢ(子仙切,先韻)。ㄓㄢˋ(士限切,潸韻)。新康典音收:ㄔㄢˊ、ㄓㄢ、ㄐㄧㄢ、ㄓㄢˋ共四音。常用的只有「ㄔㄢˊ」∥
台甘 (文)ㄘㄢ。(語)ㄘㄢˊ(罕用)∥
普閩 ㄗㄢˊ、ㄘㄢˊ。不分文語。
【孱 】
[編輯]- [狀](文) ①懦弱、軟弱。精神不振。(台)
懦 弱 。如:~弱。(台)軟 弱 。 孱夫。(台)荏 漢 。 ②低劣。(台)( )ㄏㆰˊ( )ㆠㄧㄢ˫。
【孱 夫 】
[編輯]- [名] 懦弱的人。(台)
無 志 氣 、無 路 用 丌 人 。荏 漢 =孱 頭 ,卑劣無能的人。
【孱 頭 】
[編輯]- [名] 卑劣、怯弱的人=
孱 頭 ,卑劣無能的人(貶義)(重編國語)。(台)腳 俏 (台日典)。
【孱 弱 】
[編輯]- [狀] (台)①
荏 弱 、荏 身 命 。輕 薄 。②病 癱 。 軟弱無能。(廈)𡳞 蔓 。③(廈)冇 冇 不 充 實 (普閩典)。 - 辨似:孱,音「ㄔㄢˊ」。羼,音「ㄔㄢˋ」,攙合,用如羼亂文字。
潺
[編輯]鋤山切,平刪韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㄢ。傳承音同、十五音「ㄘㄢ」∥
普閩 ㄗㄢˊ、ㄘㄢˊ。不分文白。
【潺 潺 】
[編輯]- [擬聲] (台)①
溪 水 (/泉 水 )流 動 丌 聲 。如:流水~。②落 雨 丌 聲 。
【潺 湲 】
[編輯]- [擬態](文) (台)
形 容 河 水 慢 慢 流 動 丌 款 。→流 目 滓 丌 款 。 - 類語:溪水潺潺。泉水潺湲。小溪
涓 涓 地流。瀉。奔流。湧流。
巉
[編輯]鋤銜切,銜韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ、ㄒㄧㆰˋ。(語)ㄗㆰˊ∥
普閩 ㄗㆰˊ、ㄘㆰˊ。不分文白。
【巉 巖 】
[編輯]- [名]→[狀](文) 一作:孱顏。(台)
危 險 丌 山 石 。→山 勢 險 峻 。親 像 雕 刻 過 丌 款 。台 語 形 容 雕 刻 製 作 精 緻 叫 作 :嶄 巖 。 當即「巉巖」。又轉指結實、堅固、牢固(普閩典)。
蟬
[編輯]時連切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ∥
普閩 (文)ㄒㄧㄢˊ。(白)ㄗㄨㄣˊ。按:台語未聞「ㄗㄨㄣˊ」音。
【蟬 】
[編輯]- [名] 蟲名。季鳥兒、知
了 、咭了兒、吉了兒。(台)庵 埔 蟬 (新台日典)。含 哺 蟬 (舊台日典)。→紅 ( )ㄅㆦ( )ㄗㆤˊ、暗 晡 齊 (廈匯)。普閩典著:𧌄 蜅 蠐 、𧌄 公 蠐 (漳)。蟬的叫聲:吉 利 吉 利 。(台)( )ㄍㄧㆵ( )ㄌㆤ( )ㄍㄧㆵ( )ㄌㆤ/( )ㄍㄧㆵ( )ㄋㆤ( )ㄍㄧㆵ( )ㄋㆤ。
【蟬 蛻 】
[編輯]- [名] (台)
蟬 蛻 (諧蟬退)。蟬 成 蟲 時 所 褪 丌 殼 ,可 以 入 藥 。→比 喻 :解 脫 。
【蟬 聯 】
[編輯]- [名] 繼續不斷。(台)
相 連 續(/世)ㄙㄨㄚ˪。→再 度 當 選 連 任 (理 事 長 等 )。 - 類語:嬋媛,牽引。嬋連,親戚關係。
- 類語:蟬聯。連任。連續。繼承。世襲。
讒
[編輯]鋤咸切,咸韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ。(文語)ㄗㆰˊ,
普閩 ㄗㆰˊ。ㄘㆰˊ。不分文白。
【讒 】
[編輯]- 1 [名] 讒言。(台)
顛 倒 是 非 (/毀 害 忠 良 /中 傷 )丌 話 。
【讒 】
[編輯]
【讒 害 】
[編輯]- [動短] (台)
講 白 賊 話 來 陷 害 人 。
【讒 間 】
[編輯]- [動短] 用讒言離
間 他人。 - 類語:讒言。進讒。讕言。
譖 言。媒櫱 ,說話陷害人。
【讒 言 】
[編輯]- [名] 毀謗或挑撥離
間 的話。(台)唆 使 (/使 弄 )丌 話 。(廈)燒 話 。 (國語)拿話慫恿人家。
蟾
[編輯]←時占切,鹽韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㆰˊ∥
普閩 ㄒㄧㆰˊ。
【蟾 】
[編輯]- [名] 蟲名。蟾蜍的簡稱。(台)(文語)
蟾 蜍 。俗 稱 :蟑 蜍 /蟑 蜍 。普閩典音:蟑 蜍 。台語俗字用:蟑 蠩 。
【蟾 蜍 】
[編輯]- [名] 崑蟲。兩棲動物。一作:詹諸。俗稱:癩蛤蟆。(台)①
蟾 蜍 。俗 稱 :蟑 蠩 。②詩 文 中 用 以 稱 :月 娘 。──因相傳月中烏影是:蟾兔。 - 類語:蟾兔。蟾宮。蟾桂。蟾魄。──在詩文中皆指月球。
僝
[編輯]昨閒切,刪韻
國音 ㄔㄢˊ。新康典音「ㄓㄢ」∥
台甘 ㄘㄢ∥
普閩 未收。
【僝 僽 】
[編輯]- [動](文) ①咒罵(日報典)。惡言相罵(重編國語)。(台)
咒 讖 。 ②折磨、摧殘(日報典)。(台)制 治 、夾 、→截 。 ③憂愁、埋怨(重編國語)。(台)哀 愁 。
鑱
[編輯]鋤銜切,銜韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ,
普閩 (文)ㄘㆰˊ。(白)ㄑㄧㆬˊ。
【鑱 】
[編輯]- 1 [名] (台)
古 早 一 種 挖 塗 掘 草 根 用 丌 鐵 器 。鋤 頭 、戕 仔 之 類 。
【鑱 】
[編輯]- 2 [名] (台)
尖 更(/復:訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ銳 利 丌 器 具 。石 尖 。鑿 仔 。( )ㄗㄢˊ。犁 頭 之 類 (台甘典)。
【鑱 】
[編輯]- 3 [動] =劖。刺鑿、砍斷。按:甘典/普閩音「ㄑㄧㆬˊ」指一種樂器,相當於Cynbals、
鐃 鈸之類。
澶
[編輯]←時連切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ(罕用)∥
普閩 ㄒㄧㄢˊ。
【澶 淵 】
[編輯]- [名] 古湖名。在今河北省。古地名,在今河南濮陽西南。
躔
[編輯]澄延切,先韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ、ㄉㄧㄢ˫∥
普閩 未收。
【躔 】
[編輯]- [動](文) 踐踏。(台)
踏 、䟜 、疃 。
【躔 次 】
[編輯]
瀺
[編輯]鋤咸切,咸韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㆰˊ∥
普閩 未收。
【瀺 】
[編輯]- [擬聲](文) 水注聲、水流聲。[名]足液。(台)
骹 𫟊(/澤)ㄒㄧㄜㆷ ͘。
廛
[編輯]澄延切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。
【廛 】
[編輯]- [名](文) (台)①
古 代 指 一 戶 丌 人 家 所 企 丌 厝 (/房 屋 )。一 廛 就 是 一 戶 。②古 早 稱 市 面 丌 商 店 。現 在 叫 :店 。(國語)店 鋪 。(台)店 ,店 鋪 。
毚
[編輯]鋤咸切,咸韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㆰˊ∥
普閩 未收。
【毚 】
[編輯]- [名](文) 毚,狡兔、兔之駿者。按:從「交」的字詞有「美好、狡猾」兩義,有所相通。如:智巧。智,是聰明傑出,「巧」則和「狡」相鄰了。(台)
毚 。
【毚 欲 】
[編輯]- [狀](文) (台)
貪 心 。逐 項 物 著 (/都 )愛 (/要 )。 - 類語:饞。貪吃、嘴饞。垂涎三尺。
禪
[編輯]←時連切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ。(另音)ㄕㄢˋ。如:~讓∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ。按:→ㄒㄧㆰˊ,
普閩 ㄒㄧㄢˊ。另見普通話音【
【禪 】
[編輯]- 1 [名] 佛教用語。禪那之簡稱。即靜慮。靜坐默念。思慮恬靜。如:坐~。(台)
坐 禪 →ㄒㄧㆰˊ。 盤腿、結跏、趺坐。
【禪 】
[編輯]- 2 [定語] 在定位。泛稱:有關佛教的……。如:~杖、~林、~師。
【禪 宗 】
[編輯]- [名] (台)
佛 教 丌 一 個 派 別 。 無著書立說。直指人心、明心見性,在靜默中教示無言之心印。
【參 …禪 】
[編輯]
單
[編輯]←時連切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ。(另見)(常音)ㄉㄢ,單獨。ㄕㄢˋ,用於姓(上演切,
台甘 ㄒㄧㄢ˫。(常)(文)ㄉㄢ。(語)ㄉㄨㆩ。ㄎㄧㄚ(訓讀)=奇∥
普閩 ㄒㄧㄢˊ。
【單 於 】
[編輯]- [名] (台)
古 早 漢 代 匈 奴 稱 呼 𢙠 丌 君 主 叫 「單 於 」(譯音)。語 義 是 象 天 廣 大 丌 款 。
饞
[編輯]鋤咸切,咸韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄘㆰˊ。ㄙㄞˊ*。ㄙㆰˊ*,
普閩 (文)ㄗㆰˊ、ㄘㆰˊ。(白)ㄙㆰˊ,
【饞 】
[編輯]
【饞 】
[編輯]
【饞 】
[編輯]- 3 [後狀] 貪吃的。 例:嘴~。(台)
嘴 饞 →ㄙㄞˊ、貪 食 、枵 鬼 。 又饞又懶。(台)貪 食 兼 貧 惰 。
【饞 】
[編輯]
【饞 】
[編輯]- 5 [狀] 蔬菜要用多量的油烹炒、才好吃的,也叫「饞」。(台)
菜 料 𠢕 食 油 。 例:菠菜很~油少了不好吃。(台)菠 薐 菜 𠢕 食 油 ,油 摻 (/下 )無 夠 歹 食 。
【饞 嘴 】
[編輯]- [動短]→[狀] 貪吃。(台)
貪 食 。枵 胿(→鬼 )。 例:你這個孩子吃飽了就好,別~。(台)不(/伓)ㆬ˫通 貪 食 。 這孩子好~,見到什麼東西都要吃。(台)(⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 (⿰孑艮) 仔 正 枵 鬼 ,看 著 有 物 著 (/都 )愛 (⿰要卜) 食 。
【饞 得 慌 】
[編輯]
【饞 勁 兒 】
[編輯]- [名] 貪饞的情緒、神情。(廈)
趿 氣 、趿 勢 、憖 頭 。(台)愛 食 款 。
【饞 眼 孔 】
[編輯]
【饞 涎 欲 滴 】
[編輯]
瀍
[編輯]澄延切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄉㄧㄢˊ∥
普閩 ㄉㄧㄢˊ。
【瀍 水 】
[編輯]- [名] 溪名,在河南省。
劖
[編輯]鋤咸切,咸韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄘㆰˊ、ㄒㄧㆰˋ。按:「ㄒㄧㆰˋ」音未見相對應之反切字∥
普閩 未收。
【劖 】
[編輯]- [動](文) ①刺。(台)
殘 。 ②砍斷。(台)斬 斷 (/撼 斷 )。 ③(語)鑿。(台)鑿 。
纏
[編輯]澄延切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 (文)ㄉㄧㄢˊ。ㄉㄧㄢ˫(罕用)。(語)ㄉㆪˊ。ㄅㆪˊ(罕用)∥
普閩 (文)ㄉㄧㄢˊ。(白)ㄉㆪˊ。
【纏 】
[編輯]- [動] 條狀物迴旋、繞在別的物件上。圍繞。(台)
纏 。 例:用帶子~上(陸彙)。(台)用 帶 仔 共(/加)ㄍㄚ˫纏 (/縛 /捆 )起 來 。 拿繃帶~ㄔㄢˊ傷口(兒),止住血。(台)用 繃 帶 纏 (/紮 )著 傷 丌 㾤 嘴 ,通 止 血 。 我收風箏,你幫我~線。(台)我 揪 風 吹 ,汝 共 我 纏 線 。
【纏 】
[編輯]- [動] 繞住難擺脫。 例:~上鐵線。(台)
纏 亞 鉛 線 。按 :實 際 上 是 :被 亞 鉛 線 纏 住 咧 。 →遇到糾纏,難應付的東西。如:難~的人物。(台)難(/惡)ㄜㆷ應 付 𣍐 插 得 丌 人 物 。 例:~一個瘋子──給一個瘋子~住了。(台)去 付 一 個 瘋(/(⿸疒小))ㄒㄧㄠˋ丌 纏 住 咧 (直譯)。纏 著 (⿸疒小) (狂也)丌 (意譯)。
【纏 磨 】
[編輯]- [動短](類組) (台)
縈 纏 。咼 咼 (/𩰬 𩰬 )纏 。(廈)觸 纏 、嗯 旋 、醪 膏 、花 螺 (普閩典)。
【纏 綿 】
[編輯]- [動狀] (台)
親 密 。感 情 好 。情 意 深 。分 𣍐 開 。如:兩情~。(台)有 時 轉 指 發 →破 病 纏 久 難 好 丌 款 。
【纏 回 】
[編輯]- [名] 民族名,即纏頭回。(台)
甘 肅 新 疆 一 帶 丌 回 族 ,冬 天 用 一 條 布 纏 幾 若 圈 所 以 有 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個 名 。按 :清 末 民 初 丌 台 灣 農 民 亦 有 (⿱此一)(「此 一 」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ款 丌 。
【纏 手 】
[編輯]- [動狀]←[動賓] 事情難辦。(台)
歹 紡 。 病難治。(廈)觸 纏 (普閩典)。(台)縈 纏 。慢 性 病 (像 糖 尿 病 )真 縈 纏 。
【纏 繞 】
[編輯]- [動](疊義) 圍繞。如:枯籐~著老樹。(台)
老 樹 頭 纏 到 滿 身 丌 枯 籐 。 例:~莖。(台)𣍐 得 自 立 靠 別 人 則 會 伸 高 丌 莖 。宣 籐 、經 籐 。
【纏 足 】
[編輯]- [動短]←[動賓] 裹足。(台)
縛 骹 。按:台灣至日據時期,纔(/才)禁止這惡習,由高跟鞋頂替。
【糾 纏 】
[編輯]- [動](疊義) 如:~不清(/休)。(台)
纏 𣍐 直 。吵 𣍐 恬 。(國語)纏個不停。(台)纏 𣍐 煞 。
【纏 綿 悱 惻 】
[編輯]- (成) (台)
文 章 、小 說 、故 事 中 所 表 現 出 來 丌 情 景 ,令 人 感 覺 可 憐 悲 傷 ,𣍐 得 忘 懷 。若 像 好 丌 音 樂 餘 音 繞 梁 。 - 類語:纏。繞。圍,~繞。束。箍。蟠。盤,~旋。
嬋
[編輯]←時連切,仙韻
國音 ㄔㄢˊ∥
台甘 ㄒㄧㄢˊ∥
普閩 ㄒㄧㄢˊ。
【嬋 連 】
[編輯]- [名](文) 指親族。(台)
親 族 。
【嬋 娟 】
[編輯]- (文)[狀] 女性的(姿態)美好。(台)
體 態 好 。→[名]指女子。(詩、文裡)。→指月亮。(台)按:詩 文 上 指 月 娘 。(太陰、女性)。
【嬋 媛 】
[編輯]- [狀] ①=嬋娟。②(古文)牽絆相連的樣子。(台)
牽 引 搖 曳 。 例:心~而傷懷兮(楚辭)。結根竦 本垂條~。
鋋
[編輯]時連切,平先韻
國音 ㄔㄢˊ。(又音)