國臺對照活用辭典/ㄕㄨㄣˋ
外觀
< 國臺對照活用辭典
蕣
[編輯]舒閏切,震韻
國音 ㄕㄨㄣˋ∥
台甘 ㄙㄨㄣ˪(罕用)∥
普閩 未收。
【蕣 】
[編輯]- [名] 木槿。(台)
早 起 時 開 花 ,日 暗 著 (/都 )㓔(/謝)ㄒㄧㄚ˫去 ,諧:瞬(轉眼、短時間)義。
順
[編輯]殊閏切,稕韻
國音 ㄕㄨㄣˋ∥
台甘 ㄙㄨㄣ˫∥
普閩 ㄙㄨㄣ˫。
【順 】
[編輯]- 1 [名位] 例:敗兵歸了~了。(台)
敵 人 丌 敗 兵 歸 順 (/投 降 )喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【順 】
[編輯]- 2 [動] 整理。理順。使有條理、秩序。如:順頭髮。 例:把頭髮~一~。(台)
頭 毛 (/鬃 )捋 付 直 ,整 理 一 下 。 文章太亂,得~一~。(台)(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )篇 文 章 亂 吵 吵 著(/着)ㄉㄧㄜㆷ ͘小 可 整 理 付 較 通 順 咧 。 這一段文字還要~一~。把這些竹竿~一~,不要橫七豎八的。(台)㘹 (「此 搭 」的縮音字)丌 竹 篙 創 付 齊 ,不(/伓)ㆬ˫通 放 付 伊 橫 裏 㗆 逆 。 書架上的書全亂了,得 ~一~。(台)架 仔 頂 丌 冊 攏 亂 去 ,排 排 付 齊 。
【順 】
[編輯]- 3 [動] 正過來,弄得合適。 例:船,~過來。(台)
船 ,矯 (齊也)付 正 。
【順 】
[編輯]- 4 [動] 順從。依從。常帶「著」,帶[賓語]。 例:別甚麼都~著他。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 逐 項 攏 順 (/順 趁 )伊 。 ~著他的意思(陸彙)。(台)照 伊 丌 意 思 。
【順 】
[編輯]- 5 [動] 適合。順利。如:這件事,辦得不~他的心。(台)
(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )件 載 (/戴 )事 (/事 情 )辦 了 無 合 伊 丌 意 思 。 唱起來很順口兒。(台)唱 著 滑 (/合 )嘴 。 這枝筆用著順手。(台)(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )枝 筆 寫 著 真 滑 ,好 寫 。
【順 】
[編輯]- 6 [動] 隨同。(台)綴(/逫/隸)ㄉㆤ˪/ㄉㄨㆤ˪。 例:小水滴~著泉水下來,要流到大海裏去。
【順 】
[編輯]- 7 [動] 不「逆」,向同一方向。 例:~著風,騎到附近的郊外。(台)
順 風 勢 ,騎 (自 轉 車 )去 附 近 丌 郊 外 。
【順 】
[編輯]- 8 [狀][定語] 和順。隨和,不傷害的。 例:老說~話。(台)
伊 所 講 攏 是 講 →ㄍㆲ去 (/一 寡 )就 人 丌 話 。 ~運氣,一天比一天好。(台)好 字 運 ,一 直 快 活 起 來 (/好 過 日 )。
【順 】
[編輯]- 9 [副位] 表:依次往下。如:遇雨~延。(台)(
當 日 )若 遇 著 落 雨 ,照 次 序 一 直 延 後 ,(到 無 落 雨 丌 日 )。
【順 】
[編輯]- 10 [介] 沿。靠。 例:~著河邊走。(台)
順 (/騰 )溪 邊 行 去 。 ~著大街往東走。(台)順 大 街 行 對 東 爿 去 。 ~這兒往北。(台)對 㘹 向 北 。~著窗戶往外看。(台)對 →ㄨㄧ˪窗 仔 看 對 外 面 去 。 ~著哭聲找去。(台)騰 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ哭 丌 聲 去 尋 。騰→循 (/沿 )→追 蹤 。 - 辨似:「沿」與「順」,介詞用法相似。但如:沿著國民革命路線前進。「沿」不能用「順」。「順」[介]多用於具體的途徑。沿,沿襲。順,順從。
【順 】
[編輯]- 11 [介] 表:打從。 例:~明兒起,八點鐘開工。(台)
對 (/自 )明 仔 日 起 ,八 點 (鐘 )開 始 做 工 。
【順 風 】
[編輯]- [動短] 跟風吹同一方向。(台)
趁 時 機 ,乘 時 勢 。台句例:順 風 捒 倒 牆 。
【順 當 】
[編輯]- [狀] 順利。(台)
順 利 。 [副]順順當當。 - 類語:順溜。
【順 溜 】
[編輯]- [狀] (台)①
好 生 張 (/做 )。②好 性 情 。③乖 巧 ,會 聽 嘴 。④好 字 運 。運 氣 好 。 [副]順順溜溜(兒)。
【順 路 】
[編輯]- [動短]→副位 同「順腳兒」。非專程(/誠),不特地。而是就手兒。(台)
順 路 。順 勢 。續 手 ,續 骹 。順 便 。 例:~到這兒來。(台)續 骹 來 㘹 。
【順 口 (兒 )】
[編輯]- [動短]→[副位] 如:這首詩(念起來)很~。不艱澀(/澁)。(台)
(⿱此一) (「此 一 」的縮音字)(/此 )首 詩 讀 了 真 滑 嘴 ,好 讀 。[副]表:不經意。 例:他竟然把這事~說出來了。(台)伊 煞 將 (⿰只個) (「只(/此)ㄐㄧˋ個 )載 (/戴 )事 (/事 情 )漏 口 (溜嘴)講 →ㄍㆲ講 出 來 。 又例:~說了一句話。(台)續 嘴 (/漏 口 )講 →ㄍㆲ出 一 句 話 。
【順 氣 】
[編輯]- [動短] (台)
捋 尻 脊 付 輕 鬆 。 例:老人咳嗽需要小孫子由背後搓、揉順順氣。(台)老 人 撲 咳 嗽 著 愛 孫 (仔 )對 骹 脊 後 共 伊 挱 挱 (/搔 搔 )捋 捋 咧 。
【順 心 】
[編輯]- [動短] 稱意。順懷。如:諸事~。(台)
事 事 如 意 。
【順 …星 】
[編輯]- [動短] (台)
中 國 北 方 人 舊 曆 正 月 初 八 。供 拜 星 辰 叫 :順 星 。 例:~完了~(陸彙)。
【順 手 】
[編輯]- 1 [動短](後副) 例:事情進行得很~。(台)
載 (/戴 )事 (/事 情 )進 行 去 真 順 利 (/好 勢 )。
【順 手 】
[編輯]
【順 手 】
[編輯]- 3 [動短](副位) 例:~關門。(台)(
出 入 時 )續 手 (/順 勢 )將 門 關 起 來 。 又例:(仰起頭,一臉的汗水往下滾),~一抹。(台)攑 起 手 著 (/都 )𫝻ㄏㄨㆤˊ。
【順 從 】
[編輯]- [動](疊義) 服從,不違抗。(台)
順 從 (文白)。服 從 (文白)。聽 話 。聽 嘴 。𣍐 反 抗 ,𣍐 對 逆 →ㆣㆤㆷ ͘。
【順 耳 】
[編輯]- [狀][←動短] 和順悅耳。(台)
中 人 聽 。 例:他說的話聽著~。(台)伊 所 講 丌 話 ,聽 著 真 順 耳 (/好 聽 )。→𠢕 講 ,聽 會 入 耳 。中 人 聽 。
【通 順 】
[編輯]- [狀] (文章)理氣一貫,暢通,沒有語病。可以一氣讀到底。(台)
通 順 。流 利 。
【順 當 當 】
[編輯]- [副] 很順利。(台)
真 順 利 (/好 勢 /妥 當 )。
【順 溜 溜 】
[編輯]- [副] ①順利。②(牲畜)馴服。聽話。(台)
馴 。乖 。
【順 風 而 行 】
[編輯]- (常用) (台)
按 :「順 」對 「逆 」。趁 風 勢 行 路 省 力 、好 作 事 。→利 用 好 機 會 。包括「隨風偃臥」,台諺「攑 順 風 旗 」丌 意 思 。 - 類句:順流而下。順水推舟。
【順 理 成 章 】
[編輯]- (成) (台)
作 文 順 從 理 氣 ,有 合 情 理 ,自 然 會 完 成 一 篇 有 系 統 丌 文 章 (文)/ㄐㄧㆧ/ㄐㄧㆫ。→比 喻 :所 處 理 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )有 合 理 ,無 違 背 ,真 圓 滿 。
【順 手 牽 羊 】
[編輯]
【順 水 推 舟 】
[編輯]- (成) (台)
順 著 水 流 丌 勢 面 捒 船 付 伊 行 。→省 力 。→趁 好 機 會 做 載 (/戴 )事 (/事 情 )。台 俗 諺 :乘 勢 攻 彰 化 。一 說 :乘 勢 通 彰 化 。
【順 頌 起 居 】
[編輯]- (套) (台)
按 :(⿰只個) {「只(/此)ㄐㄧˋ」個 }是 書 信 批 尾 丌 套 語 ,意 思 是 :順 便 祝 汝 康 健 快 樂 。「起居」指日常生活。 - 類語:順:從,順~。服,~從。聽,~從。
- 類語:順:沿,~岸,~襲。循,遵~。靠,依~。合:適~。不逆。
眣
[編輯]輸閏切,震韻
國音 ㄕㄨㄣˋ∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【眣 】
[編輯]
瞬
[編輯]輸閏切,稕/震韻
國音 ㄕㄨㄣˋ∥
台甘 (文)ㄙㄨㄣ˪。(語)ㄋㄧㆷ,按:可用:
普閩 (文)ㄙㄨㄣ˪。(俗音)ㄙㄨㆵ。按:「ㄙㄨㆵ」音與字脫節。雖舒聲「ㄙㄨㄣ˪」入聲「ㄙㄨㆵ」對轉,但可以造「(⿰目率)」字。易讀又易解。
【瞬 】
[編輯]- [動] 目自動,眼睛轉動。(台)
目 珠 (→睭 )展 動 ,𥍉 一 下 。如:轉瞬。(台)目 一 𥍉 。
【瞬 息 】
[編輯]- [時名](類組) 瞬目,氣息,皆表:極時間。眨眼。(台)
目 一 𥍉 仔 ,喘 一 下 氣 丌 久 (/時 間 )。 例:~萬變。(台)一 目 𥍉 仔 ,變 真 穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫款 。 - 類語:瞬,轉~。息,瞬~。閃,~電。眨眼。轉眼。剎
那 。旋踵 。俯仰之間。彈指之間。
稅
[編輯]康典未收字
國音 ㄕㄨㄣˋ,按:無相對應之反切字。(常音)ㄕㄨㄟˋ∥
台甘 未收相對應的音。按:「ㄕㄨㄣˋ」音在國語中屬方言殊音∥
普閩 未收相對應的音。
【稅 】
[編輯]- [動] 例:~房契(陸彙)。(台)
按 :照 房 屋 丌 契 約 納 稅 。按:重編國語作「順契」,認為「順」是「稅」的音訛。
舜
[編輯]輸閏切,稕韻
國音 ㄕㄨㄣˋ∥
台甘 (文)ㄙㄨㄣ˪。(語)ㄙㄨㄣ˫。按:今無此區別,只用「ㄙㄨㄣ˪」一音∥
普閩 ㄙㄨㄣ˪。
【舜 】
[編輯]- [名] (台)
上 古 一 個 皇 帝 丌 名 ,國 號 「虞 」。所 以 亦 稱 「虞 舜 」。相 傳 真 有 孝 ,因 盡 孝 道 ,得 著 堯 帝 讓 位 。