國臺對照活用辭典/ㄗㄨㄥˇ

縱（ㄗㄨㄥˇ）

　足勇切，腫韻

國音 ㄗㄨㄥˇ。(另音)ㄗㄨㄥ(將容切，冬韻)，～橫。ㄗㄨㄥˋ，放～。按：新華典只用「ㄗㄨㄥˋ」一音∥

台甘 ㄑㄧㆲˋ(罕用)。縱（ㄑㄧㆲ），縱（ㄑㄧㆲ）橫（ㄏㄧㄥˊ）。縱（ㄑㄧㆲ˪），放（ㄏㆲ˪）縱（ㄑㄧㆲ˪）∥

普閩 ㄐㄧㆲ˪、ㄑㄧㆲ˪。不分文白。按：只用切腳音(普閩典)。

【縱（ㄗㄨㄥˇ）縱（ㄗㄨㄥˇ）】

[副](文) 表：急遽奔走(喪)。(台)奔（ㄅㄨㄣ）喪（ㄙㆲ）。奔（ㄅㄨㄣ）走（ㄗㄠˋ）忽（ㄏㄨㆵ）忽（ㄏㄨㆵ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）迫（ㄅㄧㆤㆶ）。

【縱（ㄗㄨㄥˇ）臾（ㄩㄥˇ）】

[動](文) 獎勵也。(台)鼓（ㄍㆦˋ）勵（ㄌㆤ˫）、促（ㄑㄧㆦㆶ）進（ㄐㄧㄣ˪）。類語：慫（ㄙㄨㄥˇ）恿（ㄩㄥˇ）。←ㄘㄨㄥㄩㄥˇ。

類語：縱（ㄗㄨㄥˇ），急遽。𧽵。急，～忙。遽，急～。忙，～碌。

傯/（ㄗㄨㄥˇ）

　祖動切，董韻

國音 ㄗㄨㄥˇ∥

台甘 ㄗㆲˋ∥

普閩 ㄗㆲˋ。

【倥（ㄎㄨㄥˇ）傯（ㄗㄨㄥˇ）】

[狀] 見【倥（ㄎㄨㄥˇ）】字項內。急促忙碌的樣子。(台)(軍（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）上（ㄒㄧㆲ˫）)趕（ㄍㄨㆩˋ）趕（ㄍㄨㆩˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）緊（ㄍㄧㄣˋ）。

總（ㄗㄨㄥˇ）

　祖動切，董韻

國音 ㄗㄨㄥˇ。按：康典只收一種反切。日報破音典收：ㄗㄨㄥˇ、ㄗㄨㄥ(文)(單位)。ㄘㄨㄥ、之訛∥

台甘 (文)ㄗㆲˋ。(語)ㄗㄤˋ，按：語音與字脫節∥

普閩 (文)ㄗㆲˋ。(白)ㄗㄤˋ。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

1 [名](文) 禾稿＝𥡥。(台)稻（ㄉㄧㄨ˫）藁（ㄍㄜˋ）。→稻（ㄉㄧㄨ˫）草（ㄘㄠˋ）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

2 [名] 主要。(台)主（ㄗㄨˋ）要（ㄧㄠ˪）。如：萬物之～。(台)萬（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）總（ㄗㆲˋ）頭（ㄊㄠˊ）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）(兒（ㄦ）)】

3 [名] 總數。 例：歸個～大概有多少。(台)攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）(/總（ㄗㆲˋ）共（ㄍㄧㆲ˫）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）)大（ㄉㄞ˫）概（ㄎㄞ˪）有（ㄨ˫）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫？結（ㄍㄧㄚㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）總（ㄗㆲˋ）數（ㄙㆦ˪），看（ㄎㄨㆩ˪）大（ㄉㄞ˫）約（ㄧㆦㆶ）有（ㄨ˫）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫？

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

4 [動](文) 聚集。聚合。結成。(語)合計。 例：兩筆賬～到一塊兒。(台)兩（ㄋㆭ˫）筆（ㄅㄧㆵ）賬（ㄒㄧㄠ˪）共（ㄍㄧㆲ˫）(/合（ㄏㄚㆴ ͘）/𢭙（ㄎㄧㄜㆷ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）堆（ㄉㄨㄧ）(/夥（ㄏㄨㆤˋ）)。

類語：總共。共總。總合。合計。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

5 [狀][定語] 表：統制全體的、主腦的。 例：～部在哪裏↖？(陸彙)。(台)(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）機（ㄍㄧ）關（ㄍㄨㄢ）丌（ㆤ）本（ㄅㄨㄣˋ）部（ㄅㆦ˫）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄉㄜˋ）位（ㄨㄧ˫）？

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

6 [副] 全都。到底。(台)總（ㄗㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）。 例：不管怎麼說，他～不答應。(台)不(/伓)ㆬ˫管（ㄍㄨㄢˋ）(/無（ㆠㄜˊ）論（ㄌㄨㄣ˪）)汝（·ㄌㄧˋ）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）講（ㄍㆲˋ）(/無（ㆠㄜˊ
ㆠㄨˊ）論（ㄌㄨㄣ˪）如（ㄌㄨˊ）何（ㄏㄜˊ）)，伊（ㄧ）攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)不(/伓)ㆬ˫答（ㄉㄚㆷ）應（ㄧㄥ˪）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

7 [副] 全部。→經常。→一直。→老。 例：他～不聽話(/不肯聽)。(台)伊（ㄧ）攏（ㄌㆲˋ）不(/伓)ㆬ˫聽（ㄊㄧㆩ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）←人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。→不順從。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

8 [副] 表：無論如何，期待(他)一定。 例：明天他～該回來了。(台)明（ㄇㄧˊ）仔（ㄚ）再（ㄗㄞ˪）←早（ㄗㄚˋ）起（·ㄎㄧˋ）伊（ㄧ）無（ㆠㄜˊ）論（ㄌㄨㄣ˪）如（ㄌㄨˊ）何（ㄏㄜˊ）(/的（ㄉㄧㆤㆶ）確（ㄎㄚㆶ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）轉(/返：訓讀)ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）即（ㄐㄧㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

註：參考「總是」[副](2)。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

9 [副] 表：全，在結果(總而言之)。如：總是你對(陸彙)。(台)攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）(/總（ㄗㆲˋ）講（ㄍㆲˋ）)是（ㄒㄧ˫）汝（·ㄌㄧˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）(/講（ㄍㆲˋ）)丌（ㆤ）較（ㄎㄚㆷ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）】

10 [副位] ①全部的。②老是。如：總管這些事。──一直管理這些事。(台)攏（ㄌㆲˋ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ管（ㄍㄨㄢˋ）(⿱此一)(「此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」的縮音字)(/此)ㄐㄧㆵ個（ㆤˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。按：「總管」又可讀成一個動詞。另變成名詞表：總管理的人→官職名。

【總（ㄗㄨㄥˇ）統（ㄊㄨㄥˇ）】

[名]←[動](類組) 職稱。表：～攬～率。→官名。(台)總（ㄗㆲˋ）統（ㄊㆲˋ）。民（ㆠㄧㄣˊ）主（ㄗㄨˋ）國（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）丌（ㆤ）元（ㆣㄨㄢˊ）首（ㄒㄧㄨˋ）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）綱（ㄍㄤ）】

[名] (台)概（ㄎㄞ˪）括（ㄍㄨㄚㆵ）全（ㄗㄨㄢˊ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）。總（ㄗㄤˋ）全（ㄗㄨㄢˊ）體（ㄊㄨㆤˋ
ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）主（ㄗㄨˋ）要（ㄧㄠ˪）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。 大綱、綱領。(台)(著（ㄉㄨ˫）作（ㄗㆦㆶ）、計（ㄍㆤ˪）畫（ㄨㄧㆷ ͘
ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㆤ˫）丌（ㆤ）)大（ㄉㄞ˫）要（ㄧㄠ˪）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）共（ㄍㄨㄥˋ）】

[動名]/[副位] 合計。總計。(台)總（ㄗㆲˋ）共（ㄍㄧㆲ˫）(文)。攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）(語)。 例：筆和紙～多少錢？(台)筆（ㄅㄧㆵ）及（ㄍㄚㆴ）紙（ㄗㄨㄚˋ）合（ㄏㄚㆴ ͘）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）(/攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）)若（ㆣㄨㄚ˫）(←若（ㆡㄨㄚ˫）)穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫錢（ㄐㆪˊ）。

類語：總和。

台類語：共（ㄍㄧㆲ˫）總（ㄗㆲˋ）。用於表：不多的句中。

【總（ㄗㄨㄥˇ）結（ㄐㄧㄝˊ）】

[動名](類組) 總歸結。總結束。(台)詳（ㄒㄧㆲˊ）細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）報（ㄅㄜ˪）告（ㄍㄜ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）後（ㄠ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）總（ㄗㆲˋ）檢（ㄍㄧㆰˋ）討（ㄊㄜˋ）、結（ㄍㄧㄚㆵ）論（ㄌㄨㄣ˫）。(偏（ㄆㄧㄢ）重（ㄉㄧㆲ˫）工（ㄍㄤ）程（ㄉㄧㄥˊ）經（ㄍㄧㄥ）驗（ㆣㄧㆰ˫）丌（ㆤ）成（ㄒㄧㄥˊ）敗（ㄅㄞ˫），留（ㄌㄠˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）將（ㄐㄧㆲ）來（ㄌㄞˊ）參（ㄘㆰ）考（ㄎㄜˋ）丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）質（ㄐㄧㆵ）丌（ㆤ）)。

【總（ㄗㄨㄥˇ）是（ㄕˋ）】

1 [副] 表：雖然有不便、困難、反正、結果是……。 例：(事情)～要辦的。(台)載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)雖（ㄙㄨㄧ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）紡（ㄆㄤˋ）(/有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）難（ㄌㄢˊ）)總（ㄗㆲˋ）是（·ㄒㄧ˫）愛（ㄞ˪）辦（ㄅㄢ˫）。結（ㄍㄧㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）(/早（ㄗㄚˋ）慢（ㆠㄢ˫）)是（ㄒㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）愛（ㄞ˪）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）。互見【總】[副](3)

【總（ㄗㄨㄥˇ）是（·ㄕˋ）】

2 [副] 是：漸虛化為[後附成分](老是)。 例：為甚麼～來晚。(台)是（ㄒㄧ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ）(汝（ㄌㄧˋ）)攏（ㄌㆲˋ）較（ㄎㄚㆷ）晏（ㄨㆩ˪）來（ㄌㄞˊ）？

台類語：經（ㄍㄧㄥ）常（ㄒㄧㆲˊ）(文白)。不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）(語)。

【總（ㄗㄨㄥˇ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

1 [動短] 綜合起來計數。(台)合（ㄏㄚㆴ ͘）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）算（ㄙㆭ˪）。攏（ㄌㆲˋ）總（ㄗㆲˋ）算（ㄙㆭ˪）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

2 [動狀] 可以說。到底。 例：～你行。(台)算（ㄙㆭ˪）來（·ㄌㄞˊ）是（ㄒㄧ˫）汝（·ㄌㄧˋ）較（ㄎㄚㆷ）會(/能)ㆤ˫。更(/復：訓讀)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ較（ㄎㄚㆷ）講（ㄍㆲˋ）猶（ㄧㄠˋ）是（ㄒㄧ˫）汝（·ㄌㄧˋ）較（ㄎㄚㆷ）勥（ㄎㄧㄤ˪）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

3 [副]←[動短] 大致。 例：他的功課～不錯。(台)伊（ㄧ）(讀（ㄊㄚㆶ ͘）冊（ㄘㆤㆷ）)考（ㄎㄜˋ）丌（ㆤ）成（ㄒㄧㄥˊ）績（ㄐㄧㆤㆶ），算（ㄙㆭ˪）來（ㄌㄞˊ）(/講（ㄍㆲˋ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）)(/會（ㆤ˫）講（ㄍㆲˋ）得（ㄉㄧㆵ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）䆀（ㆠㄞˋ）(/猶（ㄧㄠˋ）好（ㄏㄜˋ）)。

【總（ㄗㄨㄥˇ）算（ㄙㄨㄢˋ）】

4 [副] 畢竟。到底。 例：千辛萬苦，～熬出來了，日子（·ㄗˇ）好過了。(台)辛（ㄒㄧㄣ）苦（ㄎㆦˋ）(/撲（ㄆㄚㆷ）併（ㄅㄧㆩ˪）到（ㄍㄠ˪）今（ㄍㄧㄣ）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）)會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(/結（ㄍㄧㄚㆵ）局（ㄍㄧㆦㆶ ͘）)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）出（ㄘㄨㆵ）頭（ㄊㄠˊ）天（ㄊㆪ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【總（ㄗㄨㄥˇ）要（ㄧㄠˋ）】

[副位] 必須要。(台)總（ㄗㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）先（ㄒㄧㄥ）……。 以……為先，為第一要緊。 例：好吃的東西，～先飽了小寶。(台)(家（ㄍㄚ）境（ㄍㄧㄥˋ）無（ㆠㄜˊ）十（ㄗㄚㆴ ͘）二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）分（ㄏㄨㄣ）富（ㄏㄨ˪）裕（ㆢㄧ˫
ㄌㄨ˫）)有（ㄨ˫）甚(/啥：訓讀)ㄒㄧㆩˋ麼（ㄇㆭ
ㄇㄧㆷ）(/物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）)好（ㄏㄜˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）丌（ㆤ），著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）先（ㄒㄧㄥ）付（ㄏㆦ˫）嬰（ㆪ）仔（ㄚ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）到（ㄍㄠ˪）飽（ㄅㄚˋ），較（ㄎㄚㆷ）要（ㄧㄠ˪）緊（ㄍㄧㄣˋ）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）司（ㄙ）令（ㄌㄧㄥˋ）】

[名] 職稱。負擔全部責任。總指揮。(台)總（ㄗㆲˋ）司（ㄙㄨ）令（ㄌㄧㄥ˫）官（ㄍㄨㆩ）。

【總（ㄗㄨㄥˇ）而（ㄦˊ）言（ㄧㄢˊ）之（ㄓ）】

(常) 總之。(台)總（ㄗㆲˋ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）言（ㆣㄧㄢˊ）之（·ㄐㄧ）(文白)。總（ㄗㆲˋ）講（ㄍㆲˋ）(語)。

類語：一言以蔽之(文)。歸了(/裏)包堆（ㄗㄨㄟ）(語)。

【林（ㄌㄧㄣˊ）林（ㄌㄧㄣˊ）總（ㄗㄨㄥˇ）總（ㄗㄨㄥˇ）】

[狀] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）眾（ㄐㄧㆲ˪）多（ㄉㄜ）。 五花十色一大堆。 例：百貨公司所售雜貨，～應有盡有。(台)百（ㄅㄚㆷ）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）公（ㄍㆲ）司（ㄒㄧ）所（ㄙㆦˋ）賣（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）雜（ㄗㄚㆴ ͘）貨（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪），五（ㄫㆦˋ）花（ㄏㄨㆤ）十（ㄗㄚㆴ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）應（ㄧㄥ˪）有（ㄧㄨ˫）盡（ㄐㄧㄣ˫）有（ㄨ˫）。

類語：總：合，綜～。聚，～集。集，～合。共，總～。結，～合。括，總～。綜，～合。

辨似：總，統括。𥡥，成束的禾。總，青色綢。摠，秉持。傯，倥～。

摠/（ㄗㄨㄥˇ）

　祖動切，董韻

國音 ㄗㄨㄥˇ∥

台甘 ㄗㆲˋ。按：(語)ㄗㄤˋ∥

普閩 未收。

【摠（ㄗㄨㄥˇ）】

[動](文) 秉持也。聚束也。(台)摠（ㄗㄤˋ）(語)。

類語：𥡥。

𥡥（ㄗㄨㄥˇ）

　祖動切，董韻

國音 ㄗㄨㄥˇ∥

台甘 ㄗㆲˋ。按：(語)ㄗㄤˋ，見存∥

普閩 (文)ㄗㆲˋ。(白)ㄗㄤˋ。

【𥡥（ㄗㄨㄥˇ）】

[名](文) 禾成束。(台)成（ㄐㄧㆩˊ）束（ㄙㆦㆶ）丌（ㆤ）稻（ㄉㄧㄨ˫）仔（ㄚ）。如：稻𥡥。(台)(⿱艹冑)（ㄉㄧㄨ˫）(稻也)𥡥（ㄗㄤˋ）。

類語：總。