域外小說集/略例
< 域外小說集
- 集中所錄，以近世小品爲多，後當漸及十九世紀以前名作。又以近世文潮，北歐最盛，故采譯自有偏至。惟累卷既多，則以次及南歐暨泰東諸邦，使符域外一言之實。
- 裝釘均從新式，三面任其本然，不施切削；故雖翻閱數次絕無汙染。前後篇首尾，各不相啣，他日能視其邦國古今之別，類聚成書。且紙之四周，皆極廣博，故訂定時亦不病隘陋。
- 人地名悉如原音，不加省節者，緣音譯本以代殊域之言，留其同響；任情刪易，即爲不誠。故寧拂戾時人，迻徙具足耳。地名無他奧誼。人名則德、法、意、英、美諸國，大氐二言，首名次氏。俄三言，首本名，次父名加子誼，次氏。二人相呼，多舉上二名，曰某之子某，而不舉其氏。匈加利獨先氏後名，大同華土；第近時傚法他國，間亦逆施。
- ！表大聲，？表問難，近已習見，不俟詮釋。此他有虛線以表語不盡，或語中輟。有直線以表略停頓，或在句之上下，則爲用同於括弧。如「名門之兒僮——年十四五耳——亦至」者，猶雲名門之兒僮亦至；而兒僮之年，乃十四五也。
- 文中典故，間以括弧注其下。此他不關鴻旨者，則與著者小傳及未譯原文等，並錄卷末雜識中。讀時幸檢視之。