安東尼·布林肯國務卿就前國務卿科林·鮑威爾辭世發表講話

安東尼·布林肯國務卿就前國務卿科林·鮑威爾辭世發表講話
Secretary Antony J. Blinken on the Passing of Former Secretary of State Colin L. Powell
美國國務卿 布林肯
2021年10月18日
譯者：美國國務院發言人辦公室

原註：本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權威資料來源。

美國國務院

發言人辦公室

華盛頓哥倫比亞特區

2021年10月18日

我想談談我們今天失去的一位傑出領袖和一位了不起的人，科林·鮑威爾（Colin Powell）。鮑威爾國務卿在國務院（State Department）——在C街這裡——以及我國駐全世界各地的使領館都深受愛戴。他來到國務院之前在美國武裝部隊（U.S. Armed Forces）有過長期的、傑出的職業生涯。在走進橢圓形辦公室（Oval Office）宣誓就任我國首席外交官時，他是鮑威爾將軍、前參謀長聯席會議主席。從那以後，他就是國務卿先生。

他給予國務院的是他最佳的領導力、他的經驗和他的愛國精神。他給予了我們他的正直品格，而國務院也因此而熱愛他。鮑威爾國務卿信任這裡的專職工作人員；他增強了他們的權能。他確保最深入地了解一個具體國家或議題的主管幹事正是向他或總統通報情況的那個人。他告訴他的工作人員不必麻煩準備精美的午餐——漢堡和熱狗就很好了。當他上電梯時，會讓其他人和他一起乘坐。他從不計較俗禮。

而且他也不過分在乎等級。他希望聽到每個人的聲音。他走在大樓里的時候會不事先通知地走進一間間辦公室，詢問人們需要些什麼，確保他們知道他依賴於他們。鮑威爾國務卿就是一位眾所周知的領袖，而且他知道如何構建一支強大的、團結的團隊。他對待別人的方式正是他希望人們相互對待的方式，而且他確保他們知道他一直都鼎力支持他們。

其結果是，他的團隊願意為他穿越屏障。鮑威爾國務卿在美國軍隊的生涯是傳奇性的。他十幾歲在紐約市立學院（City College of New York）上學時，就在離他長大的南布朗克斯（South Bronx）不遠的地方，加入了預備役軍官訓練營（ROTC），並在畢業後成為一名陸軍軍官。他的職業軍人生涯長達35年。他從步兵部隊起步，兩次在越南服役，曾經駐紮在韓國和西德，並指揮了在伊拉克的沙漠風暴行動（Operation Desert Storm）。

他從軍隊退役時，可以說是最受尊重和愛戴的美國軍人。他當時榮獲了他的第二枚總統自由勳章（Presidential Medal of Freedom），這次給他授勳的克林頓總統（President Clinton）在授勳儀式上說：

「今天，一個心懷感激的國家見證了一個人的傑出職業生涯的結束，並表彰其35年的奉獻和勝利：這是美國軍隊的勝利，它為年輕的科林·鮑威爾提供了學習、成長和領導的機會；這是軍事和政治領導人的勝利，他們基於完全的信任和真誠的尊重持續擢升他擔任日益重要的職務；這是他為之奉獻的國家的勝利；並且，在更廣泛的意義上，這是美國夢這一理念的勝利，因為在我們的國家，人們可以憑藉自己的才華、能力、夢想和自律獲得提升，不受阻礙。」

在其戎馬生涯結束後，科林·鮑威爾本可以享受更安逸的生活，也可以竭盡全力經營他創立的組織「美國承諾」，以幫助像他一樣在貧困社區長大的年輕人。相反，他開始了新的外交生涯，而且我深信，鮑威爾國務卿的軍人生涯為他成為如此出色的外交官奠定了基礎。他知道戰爭和軍事行動永遠應當是最後的選擇，為此，我們的外交必須儘可能強大和資源充足。他呼籲增加對國務院的撥款，當時——如同現在一樣——國務院的預算與五角大樓的預算相比顯得微不足道。在他的領導下，國務院實現了信息技術現代化，每張辦公桌上都有了一台電腦。他深信美國是一個傑出的國家，我們可以而且應該以自信和謙遜的態度發揮領導作用，每當有美國參與並且其盟友和夥伴相互團結時，世界就會更加安全。

未來的軍事領導人和外交官將研究科林·鮑威爾的成就，例如確立了美國何時以及如何使用武力的標準的「鮑威爾原則」、他對「遠征外交」的支持、以及通過外交官和軍事人員共同努力為高威脅環境帶來穩定的做法。他是一個思想家，但並不囿於任何意識形態。他總是在傾聽、學習、適應。他勇於承認錯誤。這只是他品行正直的另一個例子。

你們可能已經看出，我非常崇拜鮑威爾國務卿——我永遠都是——我從他那裡受益匪淺。在剛剛過去的7月4日獨立日，我們共同度過了非常寶貴的幾個小時——談論國務院的情況，探討我們在世界各地面臨的挑戰。我得出兩點結論：一是鮑威爾國務卿對國際形勢的深入了解無與倫比；二是他熱愛國務院並希望它蓬勃發展。

因此，對國務院全體員工來說，特別是對曾在鮑威爾國務卿領導下或與他並肩工作的每一個人來說，今天是令人悲傷的一天。我們永遠不會忘記這段經歷。今天，我們與阿爾瑪·鮑威爾（Alma Powell）、鮑威爾國務卿的全體家人以及所有愛他的人共同哀悼他。

科林·鮑威爾將他非凡的一生奉獻給了公共服務，因為他對美國懷有堅定的信心，從未動搖。我們對美國的信心在很大程度上源於它哺育了像科林·鮑威爾這樣的人。感謝您，國務卿先生。