官話指南/凡例
< 官話指南
- 余駐北京學習語言三年於今，時延請師儒，賴其口講指畫，漸有所領悟，然不過滄海之一粟耳。是編係平日課本，其中遺漏指不勝屈，今印刷成書，只爲初學計，遺笑大方，自知不免。
- 京話有二，一爲俗話，一爲官話，其詞氣之不容相混，猶涇渭之不容並流。是編分門別類，令學者視之井井有條，釐然不紊。庶因人因地而施之，可以知所適從。
- 初學華語者，須知有四聲，有輕重音、〈（輕音即窄音，重音即寬音。）〉有輕重念、出入氣等項，是不竢論。此外尚有張口音、閉口音，又有嘬口音、知巴、塞、張、大等音，皆是張口音也。如木、父、不、屋等音皆是閉口音也。如火、去、出、姑等音皆是嘬口音也。另有由タチシテト母音所出之音，如倒、將、跳、知、早、斗、頭、凳、地、釘、天、秋、等音，必須⾆端用力，達至上牙牀，方爲盡善，不然則往往致有謬誤。此雖屬末節，而讀者不可不知也。
- 初學四聲之法，雖難解說，今舉梗概。如上平，其發聲時係自上落下而止，聲音較短；如下平，其發聲時係向傍一擲而止，聲音較短；如上聲，其發聲時係半含其音，漸漸而上，聲音較長；如去聲，其發聲時係半含其音，向左傍漸漸垂下，聲音較長。又如上平，其發聲時係如人點首之狀；如下平，其發聲時係如人將首向右傍稍轉之狀；如上聲，係如人抑首之狀；如去聲，係如人將首向左下垂之狀。
- 凡語言內，如值有兩上聲字相連者，其上一字應讀下平，其下一字應讀上聲，所謂逢上必倒是也。〈（言兩上聲字相值，則必倒一字之聲也。）〉
- 凡輕音字，則不多用喉力。如係重音字，則多用喉力。如金字，本屬牙音，係輕音則讀時宜多用牙力，少用喉力；如輕字，亦屬牙音，係重音，則讀時宜多用喉力，少用牙力；又如身字，本屬齒音，係輕間，則讀時宜多用齒力，少用喉力；如生字，亦屬齒音，係重音，則讀時宜多用喉力，少用齒力；又如敦字，屬⾆音，而係輕音；東字，亦屬⾆音，而係重音；如搬字，屬脣音，而係輕音；邦字，亦屬脣音，而係重音，皆可類推。至屬喉音之字，其間變有輕音、重音之別，譬如一字，本屬喉音，係輕音者，則宜用喉上之力而發；係重音者，則宜用喉下之力而發。如寒字，係輕音；杭字，係重音；又如安字，係輕音；昂字，係重音，此類皆是也。蓋漢字音，末有ソム音，而日本原音亦有ソム音者，均屬輕音，如心、金等字是也。音末無ソム音者，概係重音，如星字、輕字等是也。
- 凡由齒內所出之音，多有誤由牙內而發者，致聽者渺茫誤會，茲略舉數音，欲學者留神。本係由齒內所發出者，若誤由牙內而發，則成機音也；石音亦係齒音，若誤爲牙音，則成席音也；是音亦係齒音，若誤爲牙音，則成細音也；章音亦係齒音，若誤爲牙音，則成江音也；水音亦係齒音，若誤爲牙音，則成許音也。余曆年留意考察，始得其錯誤之由，乃表而出之如此。
- 凡說清話字句之間，有宜重念者，最爲緊要。蓋重念之字，實與語言之意大有關切，譬如「我可以給你錢」唯一句語言，而有四種念法，如下：
- 我可以給你錢〈（我字重念，其意我獨能與汝錢，而他人不能與汝錢也。）〉
- 我可以給你錢〈（可字重念，其意我實能與汝錢，非不能與也。）〉
- 我可以給你錢〈（你字重念，其意我止能與汝錢，而不能與他人錢也。）〉
- 我可以給你錢〈（錢字重念，其意我止能與汝錢，而不能與汝他物也。）〉
舉此一端，他可推知。
- 凡出氣之音，讀時應用力，將其音向外放出字音。由タチシテトカキクケコパピプペホ各等音而出者，皆有出入氣之別，餘者無此分別也。
- 標記之式，原可以獨出心裁，各人用各人之記，殊不必舍己從人。但恐初學漫無定式，無所適從，因僭擬一法，分別詳列於下：
- 凡字之四聲，上平則在字之右肩加一圈，如聲字是也，如請字是也。其去聲，在字之左腳加一圈，如四字是也。
- 凡字之應重念者，在字之右邊畫一橫，如船字是也。
- 凡字之重音，在字之左邊加一橫，如京字是也。
明治十四年十二月 吳啟太、鄭永邦 自識