小小的比較

小小的比較
也消
1935年11月5日

本作品收錄於《新文字半月刊 (第6期)》

• 版本資訊

拉丁化新文字和國語羅馬字都是拚音文字，都是想用來替代漢字的。但是國語羅馬字終於因其本身複雜，不能使忙廹中掙扎的大衆們瞭解，所以推行了好多年，只是在教授學者群中轉圈子。拉丁化新文字則脫去了一切複雜的羈絆，使他自身做成了最進步的最簡易的一種文字，所以推行不久，便得到了廣大群衆的擁護。現在我們把國語羅馬字和新文字寫的歌謠，作一個小比較。

漢字的

棗葉尖，
柳葉長，
十八的大姐，九歲的郎！

說是郎，
郎又小；
說是孩兒，不叫娘。

新文字的

Zaojer gian,
Liujer chang,
Shbadi dagie, giusuidi lang!

Shuosh lang,
Lang iu siao;
Shuosh xair, buziao niang.

國語羅馬字的

Tzao yel jian,
Leou yel chang,
Shyrbade dahjiee, jeou sueyde lang!

Shuosh lang,
Lang yow sheau;
Shuosh harl, bu jiaw niang.

其中新文字中沒有什麼變化只把音拚出來就是了。國語羅馬字卻變化很多。如第一句的「葉兒」本是iel，因爲是去聲所以把i變成y。第二句『柳』字本是liou，因爲是上聲，iou又是復韻符，所以把i改成e。『長』字本是chang，和新文字一樣，但因為是陽平，所以在開口韻符後加r。其他的也是一樣。那麼，這兩種文字的難易一看就知道了。