我之讀世界語

我之讀世界語
作者：蕭紅
1938年

　　我一見到懂世界語的朋友們，我總向他們發出幾個難題，而這幾個難題又總是同樣的。

　　當我第一次走進上海世界語協會的時候，我的希望很高。我打算在一年之內，我要翻譯關於文學的書籍，在半年之內我能夠讀報紙。偏偏第一課沒有上，只是教世界語的那位先生把世界語講解了一番。聽他這一講我更膽壯了。他說每一個名詞的尾音是「O」，每一個形容詞的尾音是「a」……還有動詞的尾音是什麼，還有每一個單字的重音在最末的第二個母音上。而後讀一讀字母就下課了。

　　我想照他這樣說還用得着半年嗎？三個月我就要看短篇小說的。

　　那天我就在世界語協會買了一本《小彼得》出來，而別人有用世界語說着「再見！」我一聽也就會了，真是沒有什麼難。第二天我也就用世界語說着「再見！」

　　現在算起，這「再見」已經說了三四年了，奇怪的是並沒有比再見更會說一句完整的話。這次在青年會開紀念柴門史誕辰八十周年紀念的時候，鍾憲民先生給每個人帶來一本《東方呼聲》，若不是旁邊注着中國字，我那裡看得懂這刊物叫什麼名字呢？但是按照着世界語的名字讀出來我竟不能夠，可見我連字母都忘了。

　　我為什麼沒有接着學呢？說起來可笑得很，就因為每一個名詞的字尾都是「O」，形容詞的字尾都是「a」，一句話里總有幾個「O」和「a」的若連着說起來，就只聽得「OO」「aa」，因為一OOaa就不好聽，一不好聽，我就不學了。

　　起初這理由我還不敢公開提出來，怕人家笑，但凡是下雨天我就不去世界語協會，後來連颳風我也不去，再後來就根本不去。那本《小彼得》總算勉勉強強讀完了，一讀完它就安安然然的不知睡到什麼地方去了。

　　我一見到懂世界語的朋友們所提出來的難題，就是關於這「OOaa」這理由怎麼能夠成立呢？完全是一種怕困難的假詞。

　　世界語雖然容易，但也不能夠容易得一讀就可以會的呀！大家都說：為什麼學世界語的人不少而能夠讀書能講話的卻不多呢？就是把它看得太容易的緣故。

　　初學的世界語者們！要把它看得稍微難一點。

〈原載《新華日報》1938年12月29日（即世界語創始人柴門霍夫誕辰八十週年）第四版〉