拜登總統發表講話回應俄羅斯在烏克蘭的行動

拜登總統發表講話回應俄羅斯在烏克蘭的行動
Remarks by President Biden Announcing Response to Russian Actions in Ukraine
美利堅合眾國 總統拜登
2022年2月22日
譯者：美國國務院

原註：本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權威資料來源。

白宮

2022 年 2 月 22 日

東廳

美國東部標準時間下午 2 點 22 分

總統：你要拿定主意，是嗎？（笑聲）

下午好。昨天，弗拉基米爾·普京宣布承認烏克蘭的兩個地區為獨立國家，並且荒謬地宣稱這些地區已不再是烏克蘭及其主權領土的一部分。簡言之，俄羅斯宣布它在將烏克蘭的一大片土地瓜分出去。

昨晚，普京授權俄羅斯軍隊進駐這個地區，這些地區。今天，他宣稱這些地區——實際上比他已經承認的兩個地區更為縱深，將目前由烏克蘭政府管轄的大片地區宣稱為己有。

在我看來，他是在為用武力占領更多領土製造理由。如果聽他昨晚的講話——我知道你們許多人都聽了——他是在為更進一步的入侵製造理由。

這是俄羅斯入侵烏克蘭的開端，他已經這樣表示而且已經要求他的杜馬 (Duma) 授權使他能這樣做。

所以，讓我們開始——所以，作為回應我將開始實施制裁，這一制裁將遠遠超出我們及盟國和合作夥伴在 2014 年所採取的步驟。如果俄羅斯繼續其侵略行動，我們將隨時準備實行更進一步的制裁。

普京竟敢冒天下之大不韙，荒唐地認為他有權在屬於其鄰國的領土上宣布成立所謂新的國家，這是對國際法的公然踐踏，國際社會需要對此作出堅決回應。

在過去幾個月里，我們一直在與我們的北約盟國以及歐洲和世界各地的合作夥伴密切協調，做好回應準備。我們一直是這樣說的，我在一個多月前也曾當面告訴普京，一旦俄羅斯入侵烏克蘭，我們會共同採取行動。

俄羅斯現在通過宣布這些是獨立國家確鑿無疑侵犯了烏克蘭。

因此，為了回應他們昨天的行動，我今天宣布第一批制裁措施，讓俄羅斯為此付出代價。這些經過了我們的盟國和合作夥伴的密切協調。如果俄羅斯升級，我們將繼續升級制裁。

我們正在對俄羅斯的兩家大型金融機構實施全面的封鎖制裁：V.E.B.和他們的軍事銀行。

我們正在對俄羅斯的主權債務實施全面制裁。這意味着我們切斷了俄羅斯政府與西方融資的聯繫。它無法再從西方國家籌集資金，也不能在我們的市場或歐洲市場上對其新債務進行交易。

從明天[今天]開始並將在未來幾天裡繼續的是，我們還將對俄羅斯的權勢人物及其家屬實施制裁。他們享受克里姆林宮政策帶來的腐敗利益，也應為此承擔痛苦。

鑑於俄羅斯的行動，我們與德國合作，確保北溪二號天然氣管道 (Nord Stream 2) 項目——正如我所承諾的——將不會繼續進行。

在俄羅斯盤算下一步行動的同時，我們也準備好我們的下一步行動。如果俄羅斯繼續其侵略行徑，它將付出更大的代價，包括更多的制裁。

與此同時，美國將繼續向烏克蘭提供防禦性援助。我們將繼續鞏固我們的北約盟國並使他們安心。

今天，針對俄羅斯表明不會從白俄羅斯撤軍，我授權對駐紮歐洲的美軍及裝備做進一步調動，以加強我們的波羅的海盟國，包括愛沙尼亞、拉脫維亞和立陶宛。

需要明確說明的是，這些完全是我們方面所採取的防禦性舉措。我們無意與俄羅斯開戰。但是，我們所傳達的是一個明確無誤的信息，即美國將與盟國共同保衛北約的每一寸領土，並恪守我們對北約做出的承諾。

我們仍然認為，俄羅斯準備對烏克蘭發動進一步的大規模軍事攻擊。我希望在這一點上我是錯的——希望在這點上我們是錯的。然而，俄羅斯已經把針對包括主要城市和首都基輔 (Kyiv)在內的烏克蘭其餘領土的威脅升級。

目前仍有遠超過 15萬的俄羅斯軍隊在包圍着烏克蘭。並且，正如我所說，俄羅斯軍隊仍然駐紮在白俄羅斯，旨在從北部對烏克蘭發動攻擊，包括軍用飛機和攻擊性導彈系統。

俄羅斯已將軍隊移至更靠近烏克蘭與俄羅斯的邊界。俄羅斯海軍艦艇正在烏克蘭南部的黑海運作，包括兩棲攻擊艦、導彈巡洋艦和潛艇。

俄羅斯已將血漿和醫療設備等物資運到邊境。除非打算發動戰爭，否則不會需要血漿。

在過去的幾天裡，我們已經清楚地看到了布林肯國務卿上周在聯合國安理會上所預示的俄羅斯將玩弄的伎倆：沿頓巴斯 (Donbas) 接觸線的軍事挑釁和栽贓行動大幅增加；通過鏡頭渲染播放普京的安全委員會會議以在俄羅斯公眾面前造勢；而現在進行政治挑釁，明顯再度違反國際法，宣布承認建立在烏克蘭主權領土上的所謂獨立共和國。

普京總統要求俄羅斯議會授權在俄羅斯領土之外使用武力。這是在為俄羅斯進一步的藉口和進一步的挑釁做準備，以便為其進一步的軍事行動製造理由。

沒有人——我們沒有人應被愚弄。我們誰也不會被愚弄。沒有任何正當理由。

未來幾天繼續存在着俄羅斯進一步攻擊烏克蘭的嚴重威脅。如果俄羅斯繼續下去，將由俄羅斯，而且只有由俄羅斯，承擔責任。

在我們做出回應的同時，本屆政府利用我們擁有的一切可能手段保護美國企業和消費者免受油價上漲的影響。正如我上周所說，捍衛自由也會讓我們在國內付出代價。對此，我們需要開誠布公。

但是，當我們這樣做的時候，我將採取強有力的行動，以確保我們的制裁給俄羅斯而非我們自己的經濟帶來痛苦。

我們正在對任何可能出現的能源供應干擾進行密切監視。我們正在與主要的石油生產消費者和生產商協調實施一項計劃，旨在通過共同投資，確保穩定性和全球的能源供應。

這將對油價起作用。我想減輕汽油價格為美國人民帶來的痛苦，這對我來說至關重要。

在過去幾天裡，我一直與包括烏克蘭總統澤連斯基在內的歐洲領導人保持着聯繫。哈里斯副總統周末在德國慕尼黑會議（Munich Conference）上直接與許多領導人見面，包括澤連斯基總統。

我們所邁出的每一步都表明，美國與盟國以及合作夥伴步調一致，這是普京先生所始料未及的。我們團結一致地支持烏克蘭。我們團結一致地反對俄羅斯的侵略行徑。我們團結一致地堅決捍衛我們的北約聯盟。我們對俄羅斯正在給全球和平與穩定帶來的威脅的緊迫性和嚴重性有着團結一致的理解。

昨天，全世界都清楚地充分聽到了弗拉基米爾·普京對一個多世紀以來的歷史進行的歪曲篡改。他振振有詞地指出——我不想重述他的話，但是，在普京冗長的演講中，沒有任何內容表明他有興趣在 2022 年就歐洲安全進行真正的對話。

他直接攻擊了烏克蘭的生存權。他間接威脅了俄羅斯以前擁有的領土，包括那些今天蓬勃發展的民主制國家和北約成員國。他直言不諱地發出戰爭威脅，除非他的極端要求得到滿足。

毫無疑問，俄羅斯是侵略者。所以，我們對我們所面臨的挑戰保持着清醒的頭腦。

儘管如此，仍有時間避免最壞的情況發生；如果他們像所顯示那樣採取行動，將給數百萬人造成難以言喻的苦難。

如果俄羅斯是認真的話，美國及盟國和合作夥伴繼續對外交途徑持開放態度。歸根結蒂，我們將通過其行動而非言語來評判俄羅斯。

無論俄羅斯下一步做什麼，我們隨時準備作出團結、明確和堅定的回應。

如果有進一步行動，我們很可能有更多信息分享。我希望仍然有外交途徑。

非常感謝大家。

美國東部標準時間下午 2 點 32 分