新刊詁訓唐柳先生文集/卷15

晉問

（公晉人，實以堯之故都為重，故設武陵之問，而悉以晉之名物對。一曰晉之山河，表里而險固；二曰晉之金鐵，甲堅而刃利；三曰晉之名馬，其強可恃；四曰晉之北山，其材可取；五曰晉之河魚，可為偉觀；六曰晉之鹽寶，可以利民；七又先言文公霸業之盛，而後以堯之遺風終焉，其為文可謂工矣。晁無咎嘗取此文附續《楚詞》，其系有曰：枚乘《七發》，蓋以微諷吳王濞毋反；《晉問》亦七，蓋效《七發》以諷時君薄事役而隆道實雲。）

　　吳子問於柳先生曰：（吳子，武陵。）「先生晉人也，（公河東人。）晉之故宜知之。」（「故」下，一有「封」字。）曰：「然。」「然則吾願聞之，可乎？」曰：「可。晉之故封，太行掎之，（太行，在澤州晉城縣。一雲在懷州修武縣西北。則此山當在二州之界也。《漢·地理志》：太行山在河內山陽縣西北。掎，謂掎角也。掎，舉綺切。）首陽起之，（首陽山，在河東蒲阪縣，華山之北，河曲之中。）黃河迤之，（黃河之源，出自崑崙，循雍州北徼達華陰，至於德州而入於海。晉地蓋當河之曲也。迤，邪行也。迤，移爾切。）大陸靡之。（《書》：大陸既作。《漢·地理志》：在鉅鹿北，澤名也。按《通典》：在趙州昭慶縣，即隋大陸縣，地有大陸澤。又云：深州有陸澤縣，大陸亦在此。則此澤當在二州之界也。靡，曼也。）或巍而高，或呀而淵。（呀，虛加切，張口也。）景霍、汾、澮，（《晉語》：景霍以為城，汾、河、涑、澮以為淵。注云；景，大也。景霍，謂霍太山，在河東彘縣。汾、河、涑、澮，四水名。）以經其ヂ。（如緣切。城下田也。）若化若遷，鈎嬰蟬聯，然後融為平川，而侯之都居，（晉侯之國。）大夫之邑建焉。其高壯，則騰突撐拒。（撐，袤柱也。拒，捍也。撐，抽庚切。拒，音巨。）聱岈郁怒，（聱，語不入也。谷岈，山深貌。聱，五交切。岈，許加切。一本有「焉」字。）若熊羆之咆、（熊，音雄。羆，音碑。咆，音庖，嗥也。）虎豹之嗥，（音豪。）終古而不去；攫秦搏齊，（攫，厥縛切，持也。）當者失據，燕狄惴怯，若卵就壓，（若泰山之壓累卵。「就」，一作「磚」。）振振業業，覷關蹀戶，（覷，伺視也。蹀，蹈也。覷，七慮切。蹀，達協切。）惕若仆妾。其按衍則平盈旋緣，紆徐夷延，若飛[QI54]之翔舞，（[QI54]，余專切，與「鳶」同。）洄水之容與；（洄，音回，逆流而上。）以稼則碩，以植則茂，以牧則蕃，以畜則庶，而人用是富，而邦以之阜。其河則源崑崙，入於天淵，（黃河，見上注。）出乎無門，行乎無垠，自匈奴而南，以界西鄙，（匈奴單于，在晉西北。）沖奔太華，（太華，即華岳也。在晉之西。）運肘東指；混潰后土，（混，音渾。潰，胡對切，散也。）濁糜沸，（，音汾。又房吻切，涌也。）黿鼉詭怪，（黿，似鱉而大。鼉，水蟲，力至猛，能攻陷河岸。黿，音元。鼉，徒河切。）于于汨汨，騰倒失越，（失，音佚，馬足疾貌。）委泊涯，（，水涯。）呀呷喝納，（呀，張口也。呷，吸呷也。喝，大ヱ也。呀，虛加切。呷，呼甲切。喝，呼合切。）摧雜失墜。其所盪激，則連山參差，廣野壞裂，轟雷努風，（轟，呼宏切。）撼含干戛；（撼，戶感切，搖也。含字，諸韻無之。一本作「頷」。釋云：頤下也，音憾。戛，音戛。）崩石之所轉躍，大木之所擢拔，漰泙洞踏者，（漰，水激有聲。泙，亦水鳴聲。漰，披朋切。泙，白明切。與「並」通。踏，音沓。）彌數千里，若萬夫之斬伐。而其軸轤之所負，（轤，船前刺棹處。軸，船後施柁處。又漢律名：船方長為軸轤。二字皆當從舟，音逐盧。）ㄅ檣之所御，（ㄅ，傳江切。檣，音牆，船桅也。）鱗川林壑，隳雲遁雨，瞬目而下者，（瞬，音舜，搖目也。）榛榛氵氵，（榛，音蓁。一本作「溱」，音同。氵，音雲。）百舍一赴，若是何如？」吳子曰：「先生之言豐厚險固，誠晉之美矣。然晉人之言表里山河者，（僖二十六年《左傳》：子犯曰：「若其不捷，表裹山河，必無害也。」）備敗而已，非以為榮觀顯大也。吳起所謂「在德不在險」，（《史記》：，魏武侯浮西河而下，謂吳起曰：「美哉山河之固，此魏國之寶也。」起曰：「在德不在險。」）此晉人之藉也。（藉，或作「籍」，雲籍記也。）願聞其他。」先生曰：「太鹵之金，（太鹵，太原晉陽縣。鹵，音魯。）棠之工，（棠，屬蔡州。《史記》：蘇秦說韓宣惠王曰：「韓卒之劍戟，皆出於冥山棠。」徐廣曰：汝南吳房有棠亭。）火化水淬，（取內切，滅火也。）器備以充。為棘（棘，即戟也。）為矛，（前矛也。建於兵車，長二丈。）為鎩（音殺，長矛曰鎩。）為鈎，為鏑（箭鏃。）為鏃，（晏本少一字，宣獻本無「為鏃為」三字。）為鍭，（音侯，矢金鏃，翦羽曰鍭。）出太白，（太白，星名。註：《西漢志》：太白，兵象也。）征蓐收，（昭二十九年《左傳》：少昊氏之子曰該，為蓐收。西方之神。）召招搖，（招遙，北斗七星也。《春秋運斗樞》云：北斗七星，第一天樞，第二璇，第三機，第四權，第五衡，第六開陽，第七搖光。搖光，即招搖也。《晉志》：招搖主胡兵。）伏蚩尤，（漢武帝建元六年，蚩尤之旗見，其長亘天。蚩尤，彗星。《隋志》：旋星散為蚩尤旗，見則王者征伐四方。）肅肅。（山宜切。一本作祁祁。）合眾靈而成之。博者狹者，曲者直者，岐者勁者，長者短者，攢之如星，奮之如霆，運之如縈。浩浩弈弈，淋淋滌滌，（淋，以水沃也。滌，灑也。淋，音林。滌，音迪。）熒熒的的，（熒，音螢。）若雪山冰谷之積。觀者膽掉，（徒吊切。）目出寒液。（液，淚也。）當空發耀，英精互繞，晃蕩洞射，天氣盡白，日規為小，鑠雲破霄。（鑠，式灼切。）ㄢ墜飛鳥。（《漢書》：飛鳶ㄢㄢ墮水中。《釋文》：ㄢㄢ，墮落也。ㄢ，都牒切，又它協切。）弓人之弓，函人之甲，膠角百選，犀兕七屬。（《周禮》：弓人為弓，取六材必以其時。角也者，以為疾也。膠也者，以為和也。函人為甲，犀甲七屬，兕甲六屬。屬音注。）乃使跟超掖夾之倫，（跟，音根，足踵。夾，音挾。）服而持之，南瞰諸華，（瞰，苦濫切。遠視也。）北群夷，（，質涉切。失氣言也。）技擊節制，（《荀子》：齊之技擊，不可以遇魏之武卒；魏之武卒，不可以當桓文之節制。）聞於天下，是為善師。延目而望之，固以拳拘喘汗，免胄肉袒，（《左傳》：鄭伯肉袒牽羊以逆。）進不敢降，退不敢竄。若是何如？」吳子曰：「夫兵之用，由德則吉，由暴則凶，是又不可為美觀也。先軫曰：『師直為壯，曲為老。』（僖二十八年《左傳》：子犯曰：「師直為壯，曲為老。」此雲先軫言，恐誤。）況徒以堅甲利刃之為上哉！」先生曰：「晉國多馬，屈焉是產。（僖二年《左傳》：晉荀息請以屈產之乘，假道於虞以伐虢。杜預註：屈，晉地名，生良馬。）土寒氣勁，崖坼谷裂，草木短縮，鳥獸墜匿，而馬蕃焉。師師ЗЗ，（音詵，進也。）溶溶紜紜，轔轔，（上音雷，下音鄰。）或赤或黃，或玄或蒼，或醇或ζ，（莫江切，雜也。）《黑》然而陰，（《黑》，音掩，黑色也。）炳然而陽，若旌旃旗幟之煌煌。（幟，音熾。）乍進乍止，乍伏乍起，乍奔乍躓，（音致。）若江、漢之水，疾風驅濤，擊山盪壑，（盪，音盪，又它浪切。）雲沸而不止。群飲源槁，（源槁，水竭。）回食野赭，（音者，赤色。）浴川蹙浪，噴震播灑，（噴，普問切。灑，音灑。）潰潰焉，若海神駕雪而來下。觀其四散惝，（惝，狂貌，上齒兩切。本作「敞」，下許往切。）開合萬狀，喜者鵲厲，怒者人搏，決然坌躍，（坌，蒲悶切。）千里相角，風げ霧鬣，（げ，祖紅切。鬣，音獵。）山抉壑，（，音燭，斫也。）耳搖層雲，腹捎眾木，寂寥遠遊，不夕而復。攫地跳梁，堅骨蘭筋，交頸互齧，（倪結切。）斗目相馴，聚溲更噓，昂首張。其小者則連牽繳繞，（上古了切。下爾沼切。）仰乳俯，（下沒切，齧也。）蟻雜螽集，（螽，音終，蝗也。）啾啾潗潗。（《上林賦》：潗湁鼎沸。註：謂水激也。啾，即由切。潗，七立切。）旅走叢立。其材之可者，收斂攻教，掉手飛縻，指毛命物，百步就羈。牽以荀息，（見僖二年《穀梁傳》。）御以王良，（哀二年《左傳》：郵良曰：「我兩引將絕，吾能止之，我御之上也。」）超以范鞅，（襄二十三年《左傳》：范鞅逆魏舒，請驂乘，持帶，遂超乘。）軒以欒鍼。（成十六年《左傳》：步毅御晉厲公，欒鍼為右，掀公以出於淖。已上四子，皆晉之臣。欒，音鸞。鍼，音針。）以佃以戎，獸獲敵摧。若是何如？」吳子曰：「『恃險與馬』者，子不聞乎？故曰：『冀之北土，馬之所生』。『是不一姓』。（昭四年《左傳》：司馬侯曰：「恃險與馬而虞鄰國之難，是三殆也。九州之險，是不一姓。冀之北土，馬之所生，無興國焉。恃險與馬不可以為固也。」冀北，即冀州之北。）請置此而新其說。」先生曰：「晉之北山有異材，梓匠工師之為宮室求大木者，天下皆歸焉。仲冬既至，（《周禮》：仲冬斬陽木。）寒氣凝成，外凋內貞，沈液不行。（《左傳》：猶拾瀋也。《說文》：沈，汁也。液，津液也。沈，音審。液，音亦。）乃堅乃良。萬工舉斧以入，必求諸岩崖之欹傾，澗壑之紆縈，凌Л之杪顛，（Л，山銳貌。杪，《說文》云：木標末也。即枝上端。Л，徂丸切。ヴ，五官切。杪，音眇。）漱泉源之淦瀯。（淦，沈也。瀯，水回貌。淦，古南切。瀯，音營。）根絞怪石，不土而植，千尋百圍，與石同色。羅列而伐者，頭抗河漢，刃披虹霓，聲振連巒，秭填層。（秭，削木札朴也。陳、楚謂櫝為秭者。秭，方廢切。）丁丁登登，（《詩》曰：伐木丁丁。丁，側更切。）良々稜稜，（良，石聲，一曰良良，堅也。棱，四方木也，良，呂唐切。棱，盧登切。）若兵車之乘凌。其響之所應，則潰潰漰々，洶洶薨薨，（洶，涌也。一曰洶湧，水聲。洶，許拱切。薨，呼肱切。）若騫若崩，若螭龍之斗，風霆相騰。其殊而下者，札戛捎殺，（戛，音戛戛。）摧央。（卒，山峻貌。央，塵也。，山曲也。賈誼《賦》：央扎無垠。，作沒、作律二切。央，烏朗切。，音軋。）霞披電裂，又似共工，觸不周而天柱折。（《列子·湯問篇》：共工氏與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，折天柱，絕地維。張湛註：不周山在西北之極。）鸛。（《爾雅》：雞三尺為。鸛，似鵲而巢樹者為白鸛，曲頸為黑鸛。《說文》：，禿鴆也。，麋鴰也。關西呼為鴰，山東謂之鴿。四字音昆、灌、秋、倉。）號鳴飛翔，ァ《豸干》虎兕。（ァ，劉也。似狸，能捕獸祭天。《豸干》，胡地犬也。ァ，敕俱切。《豸干》，音岸。）奔觸栗，伏無所入，遁無所脫。然後斷度收羅，（《魯頌》：是斷是度。斷，音短。）捎危顛，芟繁柯，乘水潦之波，以入於河而流焉。盪突兀。（兀，危石也。，郎兀切。）轉騰冒沒，類秦神驅石以梁大海；（《三齊略記》曰：秦始皇作石樑，欲過海觀日出處。於時有神人能驅石下海，城陽一山石盡起立，嶷嶷東傾，狀似相隨而去。雲石去不速，神人輒鞭之，盡流血，石莫不悉赤，至今猶爾。）抵曲鱗蹙，匯流雷解，（匯，音會，水合流。）前者汨越，後者迫隘，乃下龍門之懸水。（下字下或有「夫」字。）摺拉頹踏，（摺，敗也。拉，摧也。摺，質涉切。拉，落合切，亦通作摺。）ㄏ首軒尾。（ㄏ，持頭髮也。《漢·貢禹》：ㄏ草爬土。ㄏ，昨沒切。）Е入重淵。（Е，大水Е也。Е，胡動切。）不知其幾百里也。濤波之旋，滔山觸天，既渟既平，彌望悠焉。良久，乃始昂屹涌溢，挺拔而出，林立峰卒，穿雲蔽日，渙然自撓，復就行列，渾渾而去，以至其所。唯良工之指顧，叢台、阿房，（六國時，趙王故台，在邯鄲城中，連聚非一，故名叢台。《史記》：秦始皇三十五年，營作朝宮渭南上林苑中，先作前殿阿房。張衡《東京賦》云：趙建叢台於後。註：趙武靈王起。又云：秦政利觜長距，乃構阿房。房，音旁。）長樂、未央，（《漢宮闕名》曰：長安有長樂宮、未央宮。）建章、昭陽之隆麗詭特，（武帝太初元年，起建章宮，在未央宮西。昭陽，亦殿名。）皆是之自出，若是何如？」吳子曰：「吾聞君子患無德，不患無土；患無土，不患無人；患無人，不患無宮室；患無宮室，不患材之不己有。先生之所陳，四累之下也。且褫祁既成，諸侯叛之。」（昭公八年《左傳》：晉侯方築褫祁之宮，至昭十三年，晉成褫祁，諸侯朝而歸者皆有貳心。杜預註：褫祁，地名，在絳西四十里，臨汾水。褫，音斯，亦作。祁，巨之切。）

　　先生曰：「河魚之大，（河，當是黃河也。）上迎濤波，（秦始皇八年，河魚大上，輕車重馬東就食。）羅壅津涯，（一無「羅」字。）千里雷馳，重馬輕車，遂以君命，矢而縱觀焉。（矢，陳也。隱五年《左傳》：隱公矢魚於棠。《漢·高紀》：縱觀秦皇帝。觀，工喚反。）大罟斷流，修網亘山。罩{鹿}，（《詩》：丞然罩罩。罩，陟教切。，力久切。《詩》：魚麗於。註：，曲梁也。張衡《西京賦》曰：設{鹿}。注云：魚網，音獨鹿。按《唐韻》，，古賣切，又胡卦切，皆不說是魚網。今上文四物皆是魚網，當音獨鹿。）織其間。巨舟軒昂，仡仡迴環，水師更呼，聲裂商顏。（商，山名，在商州。商顏，商山之顏。見《河渠書》。）於是鼓譟沓集而從之，扼龍吭，（居郎切。）拔鯨鰭，（鯨，大魚。鰭，魚脊上骨。鯨，巨京切。鰭，音耆。）戮白黿，（音凶，似鱉而大。）逐毒螭，（螭，如龍而黃無角。「毒」，一作「素」。螭，抽知切。）叱馮夷，（《清泠傳》曰：馮夷，華陰潼鄉是首人也，服八石，得水仙，是為河伯。）立水湄。搜攪流離，（攪，古巧切。）掬縮推移，梁會網蹙，騰天彌圍，掉辟擁踴，（辟，人不能行也。踴，跳也。辟，音壁。踴，音勇。）以登夫歷山之垂。（歷山，在河東。）如川之歸，如山之摧。（一作「崔」，亦音摧。）如雲之披。其有乘化會神，振拔漣淪，（水成紋曰漣，小波為淪。漣，音連。淪，音倫。）ゼ奇文，（ゼ，丑知切。）出怪鱗，騰飛濤而上逸，生電雷於龍門者，猶仰綸飛繳，（音灼，生絲縷，亦作「{敫系}」。）頓踏而取之，（「踏」，一作「踣」。）莫不脫角裂翼，呀嚇匍匐，（呀，張口。嚇，怒也。亦云口拒人。呀，虛加切，嚇，音赫。）復就臠切。（臠，力兗切。）莫保龍籍，具糅五味，（糅，汝救切，雜也。「具」，一作「甘」。）布列雕俎，風雲失勢，沮散遠去。若夫少、嘗、鮪、鯉，、鱧、魴、與之瑣屑蔑裂者，（少，音沙。嘗，音嘗。鮪，音洧。鯉，音里。，音偃。鱧，音禮。魴，音防。與，音敘，上聲。義並見《設漁者對智伯》注。「嘗」，一作「鯔」，音緇。）夫固不足悉數，漏脫紱目，養之水府，而三河之人，則已填溢饜飫，腥膏舄鹵，聞炙之美，則掩鼻蹙，（阿葛切。）賤甚糞土而莫願者也。若是何如？」吳子曰：「一時之觀，不足以夸後世；口舌之味，不足以利百姓。姑欲聞其上者。」先生曰：「猗氏之鹽，（猗氏縣，屬河中。猗氏之鹽，即河中兩池也。猗，於宜切。）晉寶之大者也，人之賴之與五穀同，化若神造，非人力之功也。但至其所，則見溝◆Ａ３８畦畹之交錯輪，（◆Ａ３８，稻中畦。又，田五十畝曰畦，三十畝曰畹。◆Ａ３８，音承。畹，音宛。）若稼若圃，敞兮勻勻，渙兮鱗鱗，邐彌紛屬，（邐，力紙切。彌，音彌。）不知其垠。俄然決源釃流，（釃，山宜切，又所綺切。）交灌互澍，（互，差互也。澍，《說文》：澍生萬物。互，音。字一作「[B165]」。澍，音注，又音樹。）若枝若股，委屈延布，（「屈」，一作「曲」。）脈寫膏浸，{淮木}濕滑汩。（湁{淮木}，水貌。滑，利也。渠，即入切。滑，戶八切。汩，音骨，又越筆切。）彌高掩庳，（與卑通。）漫壠冒塊，（壠，田中高處。漫，平聲。）決決沒沒，遠近混會，抵值堤防，瀴瀛霈，（瀴溟，水絕遠貌。，水聲。或曰，礙流也。瀴，伊盈切。，呼括切。）偃然成淵，漭然成川。（沆漭，大水貌。漭，音莽。）觀之者徒見浩浩之水，而莫知其以及。神液陰漉，（音鹿。）甘鹵密起，（鹵，鹹水。）孕靈富媼，（《漢·禮樂志》：后土富媼。媼，女老稱也。坤為母，故稱媼。媼，烏皓切。）不愛其美。（《禮記》：地不愛其寶。）無聲無形，結迅詭，（，卑遙切，火飛也。）回眸一瞬，積雪百里。冪冪。（，胡了、胡約二切，明也。冪，音覓，一作「幕幕」。）奮僨離析，（僨，方問切，僵也。）鍛圭椎璧，（鍛，小冶。圭、璧，皆言鹽之狀。鍛，丁貫切。椎，音槌。）眩轉的，（眩，音縣。）乍似隕星及地，明滅相射，（「滅」，一作「激」。）冰裂雹碎，あだ增益。（あだ，山貌。《上林賦》：上力孔切、下子孔切，）大者印累。（《漢書》：印何累累。）小者珠剖，涌者如坻，（音墀，又典禮切。水渚。）坳者如缶，日晶熠煜，（晶，音精。熠，羊入切。煜，音育，也。）螢駭電走，亘走盈車，方尺數斗。於是裒斂合集，舉而堆之，皓皓乎縣圃之巍巍，（縣圃，在崑崙上。巍，音危。）乎溔，狂山太白之淋漓。（，白也。溔，大水貌。太白，山名，在扶風。，古了切。溔，弋沼切。）駭化變之神奇，卒不可推也。然後驢[B165]牛馬之運，（「[B165]」，與「騾」同。）西出秦、隴，南過樊、鄧，（樊，即樊城縣，今襄州臨漢縣也。鄧，即鄧州也。）北極燕、代，東逾周、宋。家獲作咸之利，（《書》：潤下作咸。）人被六氣之用，和鈞兵食，以征以貢。（征，稅也。）其齎天下也，（齎，利也。）與海分功，（與海鹽分功也。）可謂有濟矣。若是何如？」吳子曰：「魏絳之言曰『近寶則公室乃貧』，（成七年《左傳》：晉人謀去故絳，諸大夫皆曰：「必居郇瑕氏之地，沃饒而近鹽。」韓獻子曰：「山澤林鹽，國之寶也。近寶，公室乃貧。」《說文》：鹽，河東鹽池，袤五十一里，廣七里，周總百一十六里。）豈謂是耶？雖然，此可以利民矣，而未為民利也。」先生曰：「願聞民利。」吳子曰：「安其常而得所欲，服其教而便於己，百貨通行而不知所自來，老幼親戚相保而無德之者，不苦兵刑，不疾賦力。所謂民利，民自利者是也。」先生曰：「文公之霸也，援秦破楚，囊括齊、宋。（賈生《過秦論》曰：囊括四海。括，結囊也。）曹、衛解裂，（僖二十七年《左傳》：楚子及諸侯圍宋，晉文公率齊、秦救之。狐突曰：「楚始得曹，而新昏於衛，若伐曹、衛，楚必救之，則齊、宋免矣。」文公於是分曹、衛之田以畀宋。）魯、鄭震恐。（僖三十年，晉侯圍鄭，以其無禮於晉。）定周於溫，（僖二十四年，周襄王避昭叔之難，居於鄭地。二十五年，文公取昭叔於溫，殺之於隰城，迎王於鄭。四月，王入於王城。）奉冊受錫，夾輔糾逖，以為侯伯，（二十八年，王命尹氏策命晉侯為侯伯，賜之大輅之服、戎輅之服、彤弓一、彤矢百、弓矢千、鬯一卣，虎賁三百人。曰：「王謂叔父，敬服王命，以綏四國，糾逖王慝。」）齊盟踐土，（僖二十八年五月，魯侯、晉侯、齊侯、宋公、蔡侯、鄭伯、衛子、莒子盟於踐土。踐土，鄭地。）低昂玉帛。天子恃焉，以有諸侯；諸侯恃焉，以有其國；百姓恃焉，以有其妻子而食其力。叛者力取，附者仁撫；推德義，立信讓；示必行，明所向；達禁止，一好尚。《春秋》之事，（謂朝聘之事也。）公侯大夫，策文馬，（文九年《左傳》：宋人以文馬百乘贖華元於鄭。注云：文馬，畫馬為文。）馳軒車，出入環連，貫於國都，則有五筵之堂，九幾之室，（《周禮》：室中度以幾，堂上度以筵。筵八尺，幾三尺也。）大小定位，左右有秩，禽牢餼饋，（《周禮·掌客》：諸侯之禮，上公乘禽日九十雙，饔餼九牢；諸侯乘禽日七十雙，饔餼七牢；子男乘禽日五十雙，饔餼五牢。）交錯文質，饗有嘉樂，（定十年《左傳》：孔子曰：「犧象不出門，嘉樂不野合。」註：嘉樂，鐘磬。）宴有庭實。（莊二十二年《左傳》：庭實旅百。）登降好賦，（謂賦詩以見志。）犧象畢出，（犧、象，皆樽名。犧，素何切。）犒勞贈賄。（賞勸功曰勞。賄，貨賄也。勞，郎到切。賄，呼罪切。）率禮無失。六卿理兵，大戎小戎，（戎，兵車也。）鐘鼓丁寧，（宣四年《左傳》：伯棼射王汰，及鼓跗，著於丁寧。注云：丁寧，鉦也。）以討不恭。車埒萬乘。（埒，音劣，侔也。）卒半天下，鼓之則震，旆之則畏。（平丘之會，八月辛未，治兵，建而不旆。壬申，復旆之，諸侯畏之。）其號令之動，若水之源，若輪之旋，莫不如志。當此之時，咸能歡娛以奉其上，故其民至於今，好義而任力。此以民力自固，假仁義而用天下，（一作「此以力假仁義而用天下」。）其遺風尚有存者。若是可以為民利也乎？」吳子曰：「近之矣，然猶未也。彼霸者之為心也，引大利以自向，而摟他人之力以自為固。（取孟子摟諸侯以伐諸侯之意。）而民乃後焉。非不知而化，不令而一，異乎吾向之陳者，故曰近之矣，猶未也。」先生曰：「三河，古帝王之更都焉，（三河，河東、河南、河北道也。蓋河東道之河中府蒲阪縣，舜所都，絳州夏縣，禹所都。河南道之陳郡，伏羲、神農所都，一雲，伏羲又都曲阜，黃帝都於鄭州，而少昊都於窮桑，即今之兗州曲阜縣，則又皆隸河南道也。而河北道之涿鹿山，則黃帝之都耳。《漢書·貨殖傳》：唐人都河東，殷人都河內，周人都河南。三河，王者所更居也。）而平陽，堯之所理也，（堯都平陽，舜都蒲阪。平陽，今之晉州。）有茅茨、采椽、土型之度，（堯、舜采椽不刮，茅茨不翦，飯土留，啜土型。土留，飯器。土型，羹器。皆以瓦為之。型，音刑。）故其人至於今儉嗇；有溫恭克讓之德，（《書》曰：允恭克讓。）故其人至於今善讓；有師錫、僉曰、疇咨之道，故其人至於今好謀而深；有百獸率舞、鳳凰來儀、於變時雍之美，（於，音烏。）故其人至於今和而不怒；有昌言、儆戒之訓，（儆，居影切。）故其人至於今憂思而畏禍；（《詩》：此晉也，而謂之唐，本其風俗，憂深思遠。）有無為、不言、垂衣裳之化。（《易系》：堯、舜垂衣裳而天下治。晏本去「裳」字。）故其人至於今恬以愉，此堯之遺風也。願以聞於子何如？」吳子離席而立，拱而言曰：「美矣善矣，其蔑有加矣。此固吾之所欲聞也。（一有「凡」字。）夫儉則人用足而不淫，讓則遵分而進善，其道不鬥，（分，謂分守也。分，扶問切。）謀則通於遠而周於事，和則仁之質，戒則義之實，恬以愉則安，而久於其道也。至乎哉！今主上方致太平，動以堯為準，先生之言，道之奧者，若果有貢於上，則吾知其易易焉也。（《禮記》：吾觀於鄉，知王道之易易也。）舉晉國之風以一諸天下，如斯而已矣。」敬再拜受賜。

答問

（公永貞元年九月，自監察御史坐王叔文黨，黜為邵州刺史。十一月，改永州司馬。當是到永後作。）

　　有問柳先生者曰：「先生貌類學古者，然遭有道，不能奮厥志，獨被罪辜，廢斥伏匿。交遊解散，羞與為戚，生平嚮慕，毀書滅跡。他人有惡，指誘增益，身居下流，為謗藪澤。罵先生者不忌，陵先生者無謫。遇揖目動，聞言心惕，時行草野，不知何適。獨何劣耶？觀今之賢智，莫不舒翹揚英，（翹，高也。）推類援朋，疊足天庭，魁{石}恢張。（《漢書·鮑宣傳》：朝臣無有大儒魁{石}之士。魁{石}，壯貌。魁，口賄切，{石}，音磊。「張」，一作「能」。）群驅連行。奇謀高論，左右抗聲，出入翕忽，擁門填扃，一言出口，流光垂榮。豈非偉耶？先生雖讀古人書，自謂知理道，識事機，而其施為若是其悖也！狼狽擯﹃，（狼，音郎。狽，音貝。﹃，音戮。）何以自表於今之世乎？」先生答曰：「敬聞命。然客言仆知理道、識事機，過矣。仆懵夫屈伸去就，（懵，母亘切，不明也。又莫紅、目總二切。）觸罪受辱，幸得聯支體、完肌膚，猶食人之食，衣人之衣。（二衣字，上去聲，下如字。）用人之貨，無耕織居販，然而活給羞愧恐栗之不暇，今客又推當世賢智以深致誚責，（誚，才肖切。）吾縲囚也。（《論語》註：縲，黑索也。縲，倫追切。）逃山林入江海無路，其何以容吾軀乎？願客少假聲氣，使得詳其心次其論。」客曰：「何取？」（「取」，一作「敢」。）先生曰：「僕少嘗學問，不根師說，心信古書，以為凡事皆易，不折之以當世急務，徒知開口而言，閉目而息，挺而行，躓而伏。（躓，音致，合也，與通。）不窮喜怒，不究曲直，沖羅陷阱，不知顛踣，（蒲北切。）愚蠢狂悖，若是甚矣。又何以恭客之教而承厚德哉？今之世工拙不欺，賢不肖明白。其顯進者，語其德，則皆茫洋深閎，端貞鯁亮，苞並涵養，與道俱往。而仆乃蹇淺窄僻，跳浮。（二字出《史記·信陵君傳》：晉鄙。，烏百切，大呼也。，莊白切，嘆聲也。從《史記》音總，言多言也。）抵瑕陷厄，固不足以趑趄批捩而追其跡。（趑趄，行不進貌。趑，千咨切。趄，千餘切。批，蒲結切。捩，力結切。）舉其理，則皆謨明淵沉，剖微窮深，（剖，普後切。）劈析是非，（劈，音僻。）校度古今。而仆乃緘鉗默塞，（鉗，其廉切。）耗毛窒惑，（毛，音冒。）抉異探怪，（抉，挑也。）起幽作匿，攸攸恤恤，（昭十二年《左傳》：恤恤乎，湫乎攸乎。註：攸，懸危貌。恤，憂患也。）卒自◆Ａ４０賊，（◆Ａ４０，與禍同。）固不足以睢盱激昂而效其則。（睢，仰目。盱，張目。睢，規切。盱，匈於切。）言其學，則皆總攬羅絡，橫豎雜博，（豎，上聲，立也。）天旋地縮，鬼神交錯。而仆乃單庸撇莩，（撇，匹蔑切。正作{敝手}，擊也。）離疏空虛，竊聽道途，顓へ蒙愚，（顓，與專同。）不知所如，固不足以抗顏搖舌而與之俱。稱其文，則皆汗漫輝煌，呼噓陰陽，（「噓」，一作「翕」。）葛三光，（葛，長遠貌，一曰雜亂也。二字音交葛。）陶帝皇。而仆乃樸鄙艱澀，培婁{淮木}湁，（《博雅》：，培婁，冢也。襄二十四年《左傳》云：部婁無松柏，即培婁也，而字不從土。《說文》：{淮木}湁，水貌。培，薄口切。婁，郎口切。{淮木}，子入、七立二切。湁，丑入切。培字或作「賠」。）毫聯縷緝，塵出央入，（央，於朗切。）固不足以攄ゼ踴躍而涉其級。茲四者懸判，雖庸童小女，皆知其不及，而又裹以罪惡，纏以羈縶，（上居宜切，下涉立切。）客從而擠之，（擠，箋西、子計二切，排也。）不亦忍乎？且夫白羲、耳之得康莊也，（《列子》：周穆王命駕八駿之乘，左服驊騮而右耳，右驂赤驥而左白羲。《釋言》云：五達謂之康，六達謂之莊。康莊，大道也。「羲」字，晏本作「蟻」。《史記》作「犧」。）逐奔星，先飄風，而跛驢不出泥滓。黃鐘、元間之登清廟也，（《國語》有六間：元間大呂，二間夾鍾，三間中呂，四間林鐘，五間南呂，六間黃鐘。元間如字，又間廁之間。《國語》：元間大呂，助宣物也。註：陰繫於陽，以黃鐘為主，故曰元間。）鏗天地，動神，而嗚嗚咬哇，（《史記》：李斯曰：「擊瓮叩《缶瓦》，彈箏搏髀，而歌呼嗚嗚，真秦之聲也。」嗚嗚，當是秦曲名。咬哇，邪聲。咬，五巧切。哇，於佳切，又烏瓜切。）不入里耳。（《莊子》：大聲不入於里耳。）西子毛嬙之蹈後宮也，（《孟子》曰：西子蒙不潔。西子，西施，越女。《莊子》曰：毛嬙麗姬，人之所美也。毛嬙，蓋越王嬖姬。）朝日，煥浮雲，而無鹽逐於鄉里。（《列女傳》：無鹽，齊女。）蛟龍之騰於天淵也，彌六合，澤萬物，而蝦與蛭不離尺水。（蛭，音質，水蟲。）卓詭倜儻之士之遇明世也，（倜，他歷切。儻，他黨切，不羈也。）用智能，顯功烈，而麼眇連蹇，（麼，目果切，細也。連，盧蹇切。）顛頓披靡，固其所也。客又何怪哉？且夫一涉險厄懲而不再者，烈士之志也；知其不可而速已者，君子之事也。吾將竊取之以沒吾世，不亦可乎？

　　乃歌曰：「堯、舜之修兮，禹、益之憂兮。能者任而愚者休兮，躚躚蓬ワ，（躚躚，相得貌。ワ，釋雲堇草。躚，音仙。ワ，徒吊切。）樂吾囚兮。（「吾」，一作「夫」。）文墨之彬彬，（一本作「申申」。）足以舒吾愁兮。已乎已乎，曷之求乎！」客乃笑而去。

起廢答

（亦永州未召時作。）

　　柳先生既會州刺史，即治事，還游於愚溪之上。溪上聚黧老壯齒，（黧音黎。黑而黃色。）十有一人，謖足以進。（謖，山六切，起也。）列植以慶。（《莊子》：壞植散群。植，行列也。植，音值。）卒事，相顧加進而言曰：「今茲是州，起廢者二焉，先生其聞而知之歟？」答曰：「誰也？」曰：「東祠浮圖，（，人不能行也。，必益切。亦書作「蹶」。）中廄病顙之駒。」（廄，音究，馬舍。顙，寫曩切。駒，音拘。）

　　曰：「若是何哉？」曰：「凡為浮圖道者，都邑之會必有師，師善為律，以敕戒，始學者與女釋者，甚尊嚴，且優遊。浮圖有師道，少而病愈以劇，居東祠十年，扶服輿曳，（「扶服」，與「匍匐」同。）未嘗及人，側匿愧恐殊甚。（一無「殊」字。）今年，他有師道者悉以故去，始學者與女釋者倀倀無所師，（倀，丑良切，無見貌。又音棖，獨立也。）遂相與出浮圖以為師，盥濯之，（盥，古緩、古玩二切。濯，澡也。）扶持之，壯者執輿，幼者前驅，被以其衣，導以其旗，怵惕疾視，引且翼之。（《詩》：以引以翼。）浮圖不得已，凡師數百生。（一本作「人」，一又作「人生」。）日饋飲食，時獻巾，洋洋也，舉莫敢逾其制。中廄病顙之駒，顙之病亦且十年，色玄不，無異技，空然大耳。（空，苦東、戶宋二切。）然以其病，不得齒他馬。食斥棄異皂，恆少食，屏立擯辱，掣頓異甚，（掣，尺制、尺列二切。）垂首披耳，懸涎屬地，凡廄之馬，無肯為伍。會今刺史以御史中丞來蒞吾邦，（貞元九年，御史中丞崔公來蒞永州。）屏棄群駟，舟以溯江，將至，無以為乘。廄人咸曰：『病顙駒大而不，可秣飾焉；他馬巴、庳狹，（巴、，地名。，蒲墨切。）無可當吾刺史者。於是眾牽駒上燥土大廡下，（廡，音武，堂下周屋。）薦之席，縻之絲，浴剔蚤。（《禮記》：乘髦馬，不蚤。蚤，謂除爪也。謂翦鬣也。蚤，音爪。，子淺切。《莊子》：為天子之諸御不爪剪。）刮惡除Д；（刮，古剎切。）以雕胡，（，音挫，斬芻也。雕胡，草名，菰也。）秣以香萁；（音基，豆莖。秣，音末。）錯貝鱗糹襄，（音襄，馬腹帶。）鑿金文羈；絡以和鈴，（《左傳》：錫鸞和鈴，昭其聲也。註：和在衡，鈴在。）纓以朱綏；（纓，音嬰。綏，儒佳切。）或膏其鬣，（音獵。）或靡刂其隹；（靡刂，音磨。平聲，削也。隹，音誰，尻也。）御夫盡飾，然後敢持。除道履石，立之水涯；（音沂。）幢前羅。（幢，旌旗屬。《周禮》：鳥隼為。幢，傳江切。，音輿。）槓蓋後隨；（槓，音江，旗竿。《漢書·甘泉賦》註：郅偈竿槓之狀。）千夫翼衛，當道上馳；抗首出臆，（音億。）震奮遨嬉。（遨，音敖。）當是時，若有知也，豈不曰宜乎？」先生曰：「是則然矣。叟將何以教我？」黧老進曰：「今先生來吾州亦十年，（公永貞元年十一月，自邵州刺史改永州司馬。明年，即改元元和。留永既久，至元和十年正月，方召至京。）足軼疾風，（軼，徒結切，車相過也。又音逸。）鼻知膻香，（膻，屍連切，與同。）腹溢儒書，口盈憲章，包今統古，進退齊良，然而一廢不復，曾不若足涎顙之猶有遭也。朽人不識，敢以其惑，願質之先生。」先生笑且答曰：「叟過矣！彼之病，病乎足與顙也；吾之病，病乎德也。又彼之遭，遭其無耳。今朝廷洎四方，豪傑林立，謀猷川行，群談角智，列坐爭英，披華發輝，揮喝雷霆，老者育德，少者馳聲，角羈貫，（，古患切，束髮也。）排廁鱗征，一位暫缺，百事交並，駢倚懸足，（駢，蒲眠切。）曾不得逞，（丑郢切。）不若是州之乏釋師大馬也。而吾以德病伏焉，豈足涎顙之可望哉？叟之言過昭昭矣，無重召罪！」於是黧老壯齒，相視以喜，且吁曰：「諭之矣！」拱揖而旋，為先生病焉。