新潮月刊/第1期/潮州話新文字統一方案
潮州話新文字統一方案
（汕頭新文字究究總會制定千九百三十六年五月印出）
（一）字母和發音
潮州話寫法拉丁化（卽潮州話新文字）的字 母，一共二十七個： a阿， b比， bh米， c恥， d低， e啞， g基， gh疑， i衣， j衣， jn圓， k欺， l里， m迷， n年， nq宜， o奧， p疲， q（鳩）， rh兒， s詩， t持， u嗚， w嗚， x希， y余， z只。
潮州話新文字二十七字母中，a，e，i，o，u，y， 六個是母音，j，w，是補助母音，q是補助字音，其餘 十八個是字音，在字母表上，字音十八個一律加 母音I讀出來；拼音的時候，一共捨去母音而用原 音。
有一些母音，寫起來要用二個至四個字母 來表示，這就是複雜母音，複雜母音可以分成四 類：
-
複雜口母音十二個：
ai（哀）， ao（歐）， ia（也）， io（ie）（搖）， iu（由）， oi（鞋）， ou（烏）， ua（蛙）， ue（話）， ui（威）， iao（iou）（夭）， uai（歪）。
（註）括號裏的ie，iou是局部地方的方音，以 下倣此。
-
鼻化母音十四個：
jna（餡）， jnai（愛）， jnao（好字母音）， jne（楹）， jnoi（閑）， jnou（虎字母音）， jni（圓）， jnia（影）， jnio（jnie）（羊）， jniu（幼）， jnua（碗）， june（橫字母音）， jnui（畏）， jnuai（楦字母音）（菓只名）， （jnap）（卅字母音）， （jniao）（嬲字母音）。
（註1）鼻化母音和複雜口母音相同，可以和 字音拚合構成音段，但拚寫的時候，字母j須省掉 。比方：
gna（敢）， xnai（還）， xnao（好）， sne（生）， tnoi（看）， xnou（虎）， tni（天）， tnia（聽）， dnio（帳）， xniu（裘）， gnua（官）， xnue（橫）， gnui（縣）， snuai（楦）， snap（卅）， xniao（嬲）。
（註2）bh，gh，rh不和鼻化母音拚合。nq，n， m本身帶鼻音，和鼻化母音拚合時，母音的鼻化 因此不須表示出來。比方：宜，年，迷寫成：nqi，ni， mi。
-
帶鼻音母音十五個：
an（安）， anq（紅）， am（庵）， enq（英）， in（因）， im（陰）， ian（ien），（延）， ianq（央）， iam（iem）（掩）， ionq（榮）， om（罕用）， un（溫）， onq（翁）， uan（uen）（灣）， uanq（往）， uam（xuam＝凡）， （ynq）（恩）
（註1）不能夠淸楚地分別出an，ian，uan，和 anq，ianq，uanq的，在初學時，可以暫時把an， ian，uan寫成anq，ianq，uanq。
（註2）ynq不和子音拚合
-
促音母十二個：
aq（惡）， eq（翼）， iq（yq）（乙）， oq（屋）， uq（熨）， iaq（iep）（躍）， ioq（育）， uaq（ueq）（獲）， ap（盒）， ip（邑）， op（罕用）， iap（iep）（壓）， （uap）（xuap＝法）。