日教員竊皮蛋之笑話
中國派學生至日本留學，自己亥（一八九九年）始。是年上海南洋公學派留東學生章宗祥、雷奮、楊廷棟、楊蔭杭、胡礽泰、富士英等六人，鄂督張之洞派三十餘人，其他各省亦有之。既至東京，以言語不通，普通科學不完，無從入學，日本文部省乃特創設日華學校，專為中國學生教讀語言及補習科學。惟設備簡陋，所延教習皆下駟，卑鄙不堪，常就留學生乞食品果腹。有某生自中國帶去皮蛋數十枚，日人不識為何物，再三探詢，告之可食，猶不信，及見中國人用以佐餐，乞少許嘗之，大讚不止。一日驟去其半，後乃知為教員兼舍監某所竊。又該校宿舍所傭日本下女常偷留學生牙粉塗面，濃淡不勻，有同丑鬼，為諸生所見，笑話百出。其時雷奮、楊蔭杭、楊廷棟三人稅居牛込區早稻田附近土首三番町，即當日雷等為《譯書匯編》及《國民報》撰文之所，留學生恆假其地作聚會集中點，尤以日華學生為多。時有人戲為小說回目曰：「偷皮蛋舍監嘗異味；搽牙粉丑婢賣風流。」亦趣聞也。