有關人權捍衛者余文生與許艷被判刑的新聞聲明
| 有關人權捍衛者余文生與許艷被判刑的新聞聲明 作者：美國國務院 2024年10月31日 |
| 美國國務院發言人馬修·米勒發表聲明，譴責中國政府本星期將人權捍衛者余文生和他的妻子許艷判處徒刑。以下是講話的中譯文，由美國之音翻譯，登載於其官網 |
有關人權捍衛者余文生與許艷被判刑的新聞聲明
[編輯]國務院發言人馬修·米勒
2024年10月31日
美國譴責中華人民共和國(PRC)對人權律師余文生和他的妻子許艷的不公正監禁。10月29日，PRC法院以「煽動顛覆國家政權」的指稱判處余文生三年有期徒刑，許艷一年零九個月有期徒刑。這些判決表明PRC繼續試圖壓制那些為人權和法治發聲的人。在審判余文生和許艷期間，當局禁止包括美國在內的幾個外國使團的外交官旁聽，破壞了對確保尊重余文生和許艷接受公平審判的權利來說至關重要的透明度。
我們呼籲PRC立即無條件釋放余文生和許艷。我們還再次要求PRC釋放所有被不公正拘押或監禁的人。美國繼續與那些在PRC和世界各地勇為人權而勇敢奮鬥的人站在一起。
本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
| 原文 |
此作品在美國屬於公有領域，因其是美國聯邦政府的作品，參考美國法典第17篇第1章第105條。此作品也可能在其他國家以及地區屬於公有領域，如果：
否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1] 本模板不適用於單個美國州政府、屬地政府、市政府，或任何次級政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse |
|---|---|
| 譯文 |
