江南話新文字五分鐘

江南話新文字五分鐘
Gongnoeho Sin Vensh 5fen zung
編者：上海新文字研究會 Shongxe Sin Vensh Niegiuhue、張志浩
1938年

Shongxe Sin Vensh Niegiuhue

bieciq

Gongnoeho
Sin Vensh
5fen zung

Shongxe

Sin Vensh Sdie ceqbae

上海新文字研究會編輯

江南話
新文字
五分鐘

---

上海

新文字書店出版

---

Shangxai Sin Wenz Iangiuxui

上海新文字研究會

$.01

一個不識漢字的文盲， 只要學新文字一個月， 就可以看書，看報；寫字，寫信！

一　說話和文字

腦子裏的思想，用聲音講出來是說話 ，用符號記下來是文字，所以牠倆都是表 達思想的工具，同時文字又是記錄說話聲 音的符號。

二　說話的聲音

中國話的聲音，不論江南話，北方話 ，不同的只有500多個。照理，一個人只 要學會了500多個記音的符號，就能夠看 書寫字，但因為老法字不是拚音字，一個 聲音，有許多形狀不同的字，並且寫出來 和說話兩樣的。所以就是學會了一千個字 ，也看不懂報，寫不通信！

大多數的聲音，是用二部份拚成功的 。為了要容易記，前半部叫牠「聲」，後 半部叫牠「音」，譬如新文字的「新」, 牠的聲是（四），牠的音是（因）；思想 的「想」，牠的聲也是（四），不過牠的 音是（央）：腦筋的「筋」，牠的聲是（ 幾），牠的音和「新」的音一樣，是（因 ）這樣一看，有些字的「聲」或「音」往 往是相同的。

三　聲音的符號（字母）

在江南話裏，不同的聲有22個，不同 的音有41個、新文字就拿63個字母來代表 牠們，我們只要學會這63個字母，就能夠 拼出500多個聲音，也就能夠看報，寫信 了。

代表聲的字母叫聲母；（又叫子音） 代表音的字母音母（又叫韻母或母音）。 聲母有22個，其中：

1. 六個是在嘴唇發聲的：
   b不 bh勃 p潑 m姆 f拂 v物
2. 六個是在舌頭發聲的：
   d得 dh特 t脫 n納 l勒 r兒
3. 四個是在牙齒發聲的：
   z子 c次 s四 sh是
4. 六個是在喉嚨發聲的：
   g革 gh搿 k克 ng五 x黑 h合有 6個變音，就是g，gh，k，ng，x，h六 個聲母。後面碰到i（衣）y（迂）二個音 母時，牠們本身就變音讀做：
   gi幾 ghi其 ki欺 ngi尼 xi希 hi移
   gy居 ghy具 ky區 nhy女 xy許 hy雨

我們要記牢，聲母總是每個聲音的開頭。 音母有41個，其中：

• 6個是基本音母：
  a啊 e哀 i衣 o啞 u烏 y迂
• 4個是短音：
  aq阿 eq厄 iq一 oq惡
• 19個是複合音母（就是用二個或三個音 母合起來讀一個音的）：

  ae	辰光晏的晏	uoe	飯碗的碗
  uae	江灣的灣	yoe	寃枉的冤
  ao	奧大利的奧	ua	小娃娃的娃
  iao	要緊的要	uaq	𢭔耳朵的𢭔
  eu	歐州的歐	ue	威風的威
  iu	憂愁的憂	ueq	骨（gueq）的音母
  ia	啊呀的呀
  iaq	條約的約	yeq	抑鬱的鬱
  ie	香煙的煙	yo	喔唷唷的唷
  oe	黑暗的暗	yoq	郁

• 12個是帶鼻音母（就是鼻頭發音的字母 ，牠的前面是音母，後面卻帶着表示鼻音 的聲母，如n, ng）：

  ang	櫻桃的櫻	iong	火燒旺（hiong）的音
  iang	中央的央	uong	冤枉的枉
  uang	橫（huang）的音母	un	溫和的溫
  en	恩惠的恩	ung	漁翁的翁
  in	因爲的因	yn	允許的允
  ong	盎斯的盎	yng	永久的永

有二點要記牢，第一，複合音母和帶 鼻音母要當一個字讀，不要拆開來讀。第 二，音母終是聲音的收梢，屬於聲音的後 半部。

四　怎樣用法

文字的用場有二樁，一樁是用來看書 看報，吸收智識；一樁是用來寫字寫信， 發表意思。字母我們已經認得來，現在要 進一步學預備讀書，寫信的功課，就是學 拼字的法，也是字的造法。

我們已經知道字是代表意思的，所以 字不板定是一個聲音，甚至有幾個聲音。 像「人」是一個聲音的字，「上海」是二 個聲音的字，「上海人」是三個聲音的字。

聲音我們也知道是由聲母和音母拼成 的，譬如
上海的「上」是：sh＋ong＝shong
上海的「海」是：shx＋onge＝xe

「上海」shongxe 這個字，現在就 造好了。

有七個聲母（z, c, s, sh, r, m, ng） ，後面沒有音母也能獨立成爲一個字，譬 如sh（是不是的sh）sz（獅子）

五　怎樣讀法

假使我們懂得拚法的道理，就好去看 書，譬如書上有一句：

• sin vensh shiaki xao!

我們看見這樣長的句子，不要心慌，先在 每個字裏找出聲母來，然後和音母拚讀出 來，就好啦。

• sin（新） vensh（文字） shiaki（邪氣） xao!（好！）

現在我們再讀兩句：

• nung vae kiqgu-va?
• nung la sa dhifong zugung?

我們再讀兩句不劃的句子，試試看：

• sin vensh kui sdeq zunggoqngin tungtung nengeu dhoqs, koebao, zu venzong.
• ngu'ngi dhaga hoqhuez sin vensh, iao moshong ki gao feqseqshgeq ngin.

六　怎樣寫法

書會得看來，現在來講寫法，我們只要 記牢拚法的道理，也便當的。就是意思不 同的字眼，要分開寫；表示整個意思的字 ，不管聲音多少，都寫在一起。譬如把 大家來推行新文字！那句話，翻成新文 字，

• dhaga le tehin sin vensh!

請你把下面這句話翻成新文字，好嗎？

• 新文字是東方偉大格革命！

朋友，再會！