泛翁集/附錄
通政大夫禮曹參議知製敎洪公行狀
[編輯]公諱柱國。字國卿。其先安東府之豐山縣人。鼻祖高麗國學直學諱之慶。生都僉議舍人諱侃。以文章名世。世稱洪厓先生。坐直諫貶東萊縣令。卒於官。舍人子諱侑。孫諱演。連世爲大提學。其後六傳而有諱履祥。司憲府大司憲贈領議政。號慕堂。以經術德行。爲宣廟朝名臣。是公之祖考也。考諱霙。禮曹參判贈領議政。妣貞敬夫人延安李氏。左議政月沙文忠公諱廷龜之女。公以天啓癸亥九月十九日生。自幼儁偉不羣。凝重寡言笑。先輩見者。皆以遠大期之。聦悟勤學。每獨坐潛心對卷。雖傍有喧聒之聲。若無聞焉。稍長。詞藻溢發。出遊泮宮。聲譽藹蔚。十六。擧司馬初試。覆試亦居高等。以卷有違格詘。乙酉。丁外艱。戚易俱盡。戊子。中上舍選。考官奇其作。始欲置第一名。適又卷中一字誤犯御諱。例當黜而仍置下等。蓋深惜之也。乙未。丁內艱。禮如前喪。庚子。除冰庫別檢。供職十餘日。乃歎曰。升斗之俸。雖可救十口饑。安能懷刺折腰於官長門乎。遂棄之。壬寅。擢文科。權知承文院副正字。出補連原察訪。明年。薦拜承政院注書。俄以病遞。甲辰。復拜與承旨。有相避遞。乙巳復拜。以月課連三次居首。陞授成均館典籍。蓋自仁廟朝以後。以是蒙恩典者只四人。而公其一也。遷司憲府持平，兵曹佐郞。俱以僚嫌遞。爲直講時選部郞。且有相避。二歲不他遷。丙午。選知製敎。丁未春。今上春宮冊禮初行。妙簡僚屬。首拜公侍講院文學。俄移持平辭遞。由騎省。又拜持平。上䟽請懋聖學。親賢臣。擇師保。輔儲貳。開言路。崇禮節。戒翫遊。嚴宮闈。其言皆剴切。而時顯廟待近宗甚厚。近宗恃恩。出入無嚴。公憂之特甚。以壞堂陛啓邪徑爲辭。持謙先君子常言此䟽當爲近來封事第一。尋移司書。出拜咸鏡北道評事。爲當時極選也。踰年。以弘文館修撰召還。移司諫院正言辭遞。還副修撰。自是至癸丑。長處三司春坊。七拜修撰。四拜校理。再爲副應敎。爲持平掌令者一。拜執義者三。拜兼弼善，輔德者二。拜司諫者一。遞玉堂，憲府。例付直講，司成者又各二。間爲宗簿寺，掌樂院，太僕寺等正。公性喜懶散。每除拜。輒引疾免。多不供職。而當官遇事。未嘗不盡言。其爲掌令。顯廟將浴溫泉。慈殿中殿並行。而獨大王大妃殿留京闕。公上䟽諫曰。昔唐宗將幸九成宮。御史馬周言太上皇春秋已高。陛下宜朝夕視膳。九成去京師三百里。溫凊之禮。竊有所未安也。今玆溫宮。雖與九成有異。而三殿並幸。乃其時所無之事。大王大妃奉養。其將屬之何人。見者韙之。在玉堂。隨例講讀之外。因文寓諷。多所箴䂓。每遇災異。與同僚拜箚論時政失得。憲官嘗有䟽斥大臣者。顯廟怒下之理。館僚陳箚救解。天怒益激。命並拿。公獨上箚救益力。又上䟽爭之。䟽入八十日始下。其後銓司。擬臺省。輒命改入。宰臣有以言事被特命補外。臺官爭執。一日再啓。顯廟命罷其臺官。並罪承旨捧入者。公與同僚箚論又甚切。每侍胄筵。竭誠開導。所陳說皆勸戒之語。而尤拳拳於孝敬之道焉。寧陵遷奉時爲都廳。役完。以勞進通政階。拜禮曹參議。甲寅春。仁宣大妃昇遐。與長貳議奏慈懿殿服朞年。旣而覺其誤。改奏大功。顯廟可其奏。而以奏差遲。命儀曹堂上並拿問。及置對見釋。由工曹參議。出爲安邊府使。時一邊樂禍者蝟起。將以禮論螫士林。陰嗾嶺南無賴子。投䟽斥功制非宜。顯廟命諸宰復議。諸議臣或竄或待罪。時事大變。復下公等於廷尉。公到官未旬日。還就理。無何顯廟賓天。今上嗣服。金吾始奏當編配於高陽。居數月特宥。仍又命敘。而禮網日以益密。朝廷不復收用。公素不喜仕宦。常欲買田江湖間。以自放於耕釣而未就也。至是自杏洲謫居。泝上西湖之竹里。借人江榭而住者數年。嘯詠江山。悠然自得。雖家人未嘗見隕穫欝悒之色。家素貧。自放廢窮轉甚。麄糲不給。而處之晏如。每語人曰。余以不才。荷國恩。踐華顯躋銀緋。於分已過。遇坎而止。固其所也。升沉得喪。豈足以介於心。況淸閑之境。夙余所願而未得者。乃於今得之。其視奔馳於軟塵之間者。又豈可同日道哉。及告廟之論發。用事者以己亥之定朞服。甲寅之奏功制。指爲前後罪首。禍且不測。而公坦然無所橈。戊午。除富平府使。辭病不赴罷。己未秋。除安岳縣監。三以狀求罷不得。朝旨催迫。黽勉以赴。而意甚不樂。旣至官。約己以潔。蒞下以靜。政淸如水。四境晏然。庚申三月。有使臣自燕歸者。出迎於黃岡。是月初六日在站舘。忽中風疾。卒於旅次。年五十八。方伯與二三傍邑宰治喪。走人取遺衣來。只弊衣數稱。觀者歎其寒素。訃聞。上敎曰。洪某不意身死。予甚驚慘。曾經侍從之臣。不可無顧恤之道。其令本道題給喪需。又命沿路發夫送喪。皆異數也。邑民聞公喪。莫不呱呱泣涕。諸孤奉櫬而歸。無論儒生。以至武士掾史。各操文哭甚哀。葬地去邑數百里而遙。至有輓粟相役者。公嘗戒諸孤曰。葬祭之儀。並從省約。勿求挽。勿用蜜果。諸孤遵治命行之。公天姿秀曠。襟韻淸遠。篤於孝友。早喪怙恃。終身哀慕。事長公文懿公及長姊如父母焉。文懿公亦甚愛公。日夕怡怡。以盡天倫樂事。久堂朴尙書長遠習知之。心常嘉歎。嘗贈詩曰。以我識眞長。多君事伯康。仲兄藝而夭。嘗作詩寓哀。內兄靑湖李尙書一相見之。泫然泣下曰。情見於詞。自能感人。撫愛諸孤姪。出於至誠。性伉高。不肯藉人汲引。足未嘗踏權要門。見人汲汲馳逐事交遊者。輒爲之顰蹙。今相國文谷金公壽恆。嘗遇公特厚。文懿公勸令一往謝。而以其方秉銓嫌不造。其簡重自守類是。又常惡世人好雌黃爲媒進階。持論務爲中直。絶無矯激。所處一室如斗。環以書史。公退靜坐終日。諷詠自娛。門無塵雜。平生不問家有無。裘葛不具。簞瓢常屢空焉。喜酒。遇輒引滿。一觴一詠。方其任懷得意。融然遠寄。而亦不失常度。至於聲色芬華。泊然無所好。在北幕經歲。粉黛滿前。未嘗一眄。人以爲難。今大司諫沈公攸。素與公善。又同罹世網。相從於江於久。知公深。公沒爲文述行義甚詳。其略有曰氣節是元祐完名。文章卽長慶風調。雅性不樂榮進。息交絶游。有同藏世之人。時逢同志。評騭詩文之外。未嘗藏否人物。蹤跡不躡要津。棲遲每思一壑。及異論橫生。禍機叵測。中心隱然有斯世之憂。而憂色不掛眉端。醉輒瞪目不語。傲睨萬物之表。如遺世獨立者。挹其氣象。自是磊落人也。於此足以槩公平生。而亦可見公能自超然於榮辱亨屯之際者矣。噫。公友愛之行。恬沖之志。峻潔之資。平曠之度。爲人所重如此。而霜臺一䟽。言人所難言。其爲國家慮至深。向使其說得行。則奸萌可絶。而變故亦不作矣。公歿未二十日。近宗謀逆誅。知公者皆服公高識。而悲其溘然不得復見用也。其爲詩。濡毫立就。畫出眞境。格高意暢。尤長於步韻酬唱。雖至累十疊不窮。騈儷亦淸麗。有徐庾法。前後應製居首凡十六。一時同列以詞翰名者。皆自以爲不及。少從畸翁鄭公弘溟學。鄭公亟稱其才。舅氏白洲李公明漢。嘗見泮製賦。驚曰。詩固所能。不意詞賦又得楚人遺調。鶴谷洪相公瑞鳳。嘗許之以他日主盟騷壇。東溟鄭公斗卿。見公北關所爲詩。大加稱歎。所著詩文十二卷藏於家。公之在杏洲也。儕友呼爲杏洲。移竹里。又呼爲竹里。後將移往苔山。又有以苔山呼者。公笑曰。我棲息未定。如泛宅焉。仍自號以泛翁雲。始以庚申七月二十五日。葬於豐德松山里。將以某年月日。改葬於楊州豐壤之縣倉里卯向原。夫人德水李氏。吏曹判書諱景曾之女。有二男六女。萬選進士。萬迪進士狀元。女長適李涑。次沈沖。次金濡進士。次趙正萬進士狀元。次鄭壽崑。次沈鳳輝。內外孫男女若干人。持謙自少出入公門。深慕公雅操有素。進士兄弟以狀見屬。且言先人常謂不肖等曰。人或爲父母。誇大行業。題墓道。一言浮實。便致人笑。仍誦權石洲忠州石歌。歎其激切。今不肖錄先人事蹟。懼或一毫有溢辭。不敢盡敘遺徽。狀若銘。願得實而不華者文。以無負先志。持謙於此益深敬歎。不獲以固陋辭。謹據家狀。且參以平昔所覩聞。論撰如右。以竢立言君子之採擇焉。
通政大夫弘文館副提學。知製敎兼經筵參贊官春秋館修撰官成均館大司成趙持謙撰。
墓碣銘幷序
[編輯]洪國卿之胤萬選。嘗來授余以狀。余觀其冠屨應制。哀戚由衷。余已知其稱家兒。又其狀曰。先君惡碑碣之溢美者。故其狀皆據實蹟。嗚呼。國卿賢乎哉。然余與國卿。顯廟時出入筵席。服其文學操履。知國卿賢。非直今日也。國卿生於天啓癸亥九月十九日。時世道回泰。運氣淸明。公之所稟受可知。又公以慕堂，月沙爲內外祖。其尙類也宜矣。公在丱角。以詞詩伏儕流。亦爲先進大家流所稱許。咸以爲衣鉢之傳有在也。旣成進士。闡大科。歷踐華顯。多在玉堂春坊。其輔導論思。必出於正。嘗上䟽論爲治。以懋聖學親賢臣爲要道。又以擇師保輔翼儲貳爲急務。因言受善之量未弘。使臣之禮未盡。而其下又爭親閱武士之失。末又及敦宗之道。而深以堂陛漸壞宮禁不嚴爲戒。皆指陳事情。不爲空言。而其敦宗一欵。卒爲士禍階梯。至於楚獄之成而益驗焉。掌令時。以䟽切諫溫宮之幸曰。昔唐宗將幸九成宮。御史馬周諫曰。太上皇春秋已高。陛下宜朝夕視膳。九成去京師三百里。溫凊之禮。竊有所未安也。今玆溫宮。雖與九成有異。而三殿並行。大王大妃奉養。其將屬之何人。聞者竦然危怖。憲官有䟽斥大臣。忤旨削黜。繼而並諫者廷尉問。公以應敎。獨上箚救解。又以䟽申之。䟽入八十日始下。由是屢擬臺閣。輒命改正。其後遇事。益爭論不已。經席進講之際。或因文義。或因古事。委曲以歸之上躬及時政。今上在春宮。顯廟妙簡僚屬。公首膺是選。以爲沖年訓迪。尤當以格言至論。盈耳充腹。故竭誠開陳。而尤拳拳於孝敬之說。間嘗略爲外職而皆未久。久帶三字銜。凡所述作。脫口而膾炙於人。前後魁課製者十六。又嘗連三次居首。特陞品秩。蓋自仁廟以後。獲蒙是恩者只四人。而公其一也。仁宣大妃國恤。以禮曹參議。依古禮請慈懿殿大功九月服。因被幸禍者搆誣。久罹錮籍。今上己未。始起廢爲安岳縣監。屢以狀求免。上特旨催使交事。公赴任六朔。而出候使臣。卒遇疾。以庚申三月六日。竟至公舘復。噫。泰運先幾。聖化將新。而遽至於斯。豈非天哉。上聞甚加驚悼。特庀其終事。公早孤哀。事兄姊如父母。嘗有仲氏哀辭。見者不覺淚濕。性喜淸貧。不立産業。蕭然斗屋。䟽糲不給。又常恬靜自守。惡世之詡詡徵逐。以故其官位猶有歉焉。公蓋有推而與之之意矣。人有愧於先之者。豈所謂古井無波者非耶。嗚呼。以公之文學詞華。宜鳴國家之盛。而遭時不淑。旣不能與中華大雅上下其酬唱。此知公者之所以重爲噓唏也。然觀公之志。亦不以人之所以惜之者自惜。而常有逡廵卻步之意焉。公於是。又豈不加人一等矣乎。惟甲寅乙卯間。一番士類。創殘流離。且加以無將罪名。大禍匪朝伊夕。而公悠然坦蕩。若不聞也。寄傲江湖。獨立萬物之表。公可謂塵埃中鶴骨也哉。久堂朴公長遠。孝友篤至。氣類相感。嘗以詩稱慕。而一時推尙交遊。皆是文行修潔之士。古語云不見其山。但見草木。此亦可以論公世矣。今上初服。公已擯斥。而特念胄筵時誠意。哀榮備至。亦不可謂不遇矣。豐德松山。卽公寓墳地。將以某年月日。改葬於楊州豐壤之縣倉里卯向原。公嘗有遺戒。諸子遵奉。喪祭務從節約。亦足以矯俗弊矣。公諱柱國。號泛翁。豐山人。上祖之慶。麗朝文科狀元。官國學直學。自後軒冕蟬聯。中世稍不振。至慕堂公。始大顯。諱履祥以經術德行。爲宣廟朝名臣。考諱霙。文科。禮曹參判。夫人德水李氏。吏曹判書景曾女。男長卽萬選進士。次萬迪進士狀元。六女適李涑，沈沖，金濡進士，趙正萬進士狀元，鄭壽崑，沈鳳輝。孫男女皆幼。公伯氏文懿公諱柱元。尙義好士。以余之不有其家。而辱與友焉。余故知公尤稔。今又爲公二孤。述此文而系以銘。公有遺集十二卷藏於家。公之詩。始主於選。而晩好長慶。晦翁嘗評詩以爲變不可易言。然此李杜之所不免。詩得如李杜。亦可以止矣。然詩可以論公也哉。銘曰。
鵷鶵下地誌千仞。鴟鴞空嚇翔欲迅。全我五章返紫皇。德輝今辰傷永藏。吾誰與歸厚夜長。
大匡輔國崇祿大夫領中樞府事致仕奉朝賀宋時烈撰。
墓誌銘幷序
[編輯]公諱柱國。字國卿。籍豐山。鼻祖高麗直學諱之慶。其後蟬聯。爲世甲族。祖諱履祥。司憲府大司憲贈領議政。號慕堂。以經術德行。爲宣廟朝名臣。章甫有俎豆享於故居。考諱霙。禮曹參判贈領議政。妣延安李氏。左議政文忠公月沙諱廷龜之女。公以天啓癸亥歲生。戊子。成進士。庚子。除冰庫別檢。供職旬餘。自免。壬寅。擢文科。補承文院副正字。自連原察訪。薦拜承政院注書。乙巳。以三魁月課。陞授成均館典籍。自是在騎省爲佐郞。在諫院爲正言，司諫。在憲府爲持平，掌令，執義。在國子爲直講，司成。在春坊爲司書，文學，兼弼善，輔德。在玉堂爲副修撰，修撰，校理，副應敎。選爲知製敎。出爲咸鏡北道評事。間爲宗簿寺，掌樂院，司僕寺正。而其於春坊三司。一職或再三。或六七拜。癸丑遷寧陵。以都廳勞加階。拜禮曹參議。當仁宣後喪。本曹定慈懿殿服朞年。旣而改奏大功。顯廟可其奏而以稽遲。並長貳下理。置對釋。由工曹參議。出安邊府使。適嶺南無賴子投䟽言功制非宜。公復坐就理。而顯廟賓天。今上嗣服。始奏當配高陽。居數月特宥。繼下敘命。而禮網遂爲世禍。朝廷不復收公。戊午。始除富平府使。引病不赴。己未。除安岳縣監。三以狀求罷不得。黽勉赴任。迎使臣自燕歸者於黃岡。猝得疾。不起於旅舘。實庚申三月六日也。事聞。上驚悼。所以哀卹之者出例。初葬於豐德地。以丙子十月二十日。改葬於楊州豐壤之縣倉里卯向原。配德水李氏。吏曹判書景曾之女。有二男。長萬選進士。尙州牧使。次萬迪文科。司諫院正言。六女適李涑郡守，沈沖，金濡進士，趙正萬進士狀元庶尹，鄭壽崑監役，沈鳳輝。萬選以萬迪長男重九爲後。萬迪次男重五，重一。李涑男秉淵生員奉事。秉成進士。沈沖男弼賢。金濡男東翼進士參奉。東弼文科說書。鄭壽崑男道恆，道益。沈鳳輝男聖希進士，賢希。女孫及曾玄多不悉記。公容止凝重。襟懷曠遠。與羣居寡言笑。早喪怙恃。終身哀慕。事伯氏文懿公及長姊。視父母焉。一室如斗。環以圖史。靜坐終日。吟誦不輟。而不問家有無。見人游談徵逐者。則未嘗不爲之顰蹙。於文辭。最長於詩。有瀏瀏風調。至於步韻酬唱。濡毫立就。雖累十疊不窮。騈儷之語亦淸麗。有徐庾法。在儒冠前輩。皆以主盟文苑許之。及釋褐。應製凡居魁十六。一時操觚者。皆自以爲不及。職在侍從十餘年。不備補拾則持風憲。不入經席則侍胄筵。其隨事獻替。因文䂓諷。切時政而裨聖德固多矣。若以其關於大體者言之。顯廟待近宗甚厚。出入無嚴。有恃恩驕恣之漸。公上䟽以壞堂陛啓私逕爲言。見者稱其憂微。以爲封事第一。顯廟將浴溫泉。慈殿中殿並幸。而慈懿殿獨留京闕。公又上䟽。引馬周諫九成之行者爲言。見者稱其愛君。以爲無愧古人。且自持甚嚴。雖平日交親素相許與者。職居要津。則未嘗一還往。在北幕經歲。粉黛滿前。未嘗一顧眄。人皆以爲難。公雅有丘壑之志。而貧不辦買山之資。及畸於時。寓居西湖之竹里者數年。頗以償宿願爲幸。嘯詠江山。悠然有自得之趣。及告廟論發。當事者指甲寅之奏功制爲極罪。大禍將及。而公亦坦然無撓。雖家人。未嘗見言色有異於常者。公自遷謫以後。易居者數三。親友輒隨所住爲號。公笑曰。我棲息未定。如泛宅焉。因自號以泛翁雲。所著詩章雜文若干卷藏於家。余於公。年則後而仕則先。幼不得隨肩於筆硏之間。長不得接武於班聯之次。然艶聞其文行。慕往者深。及余叨北臬。敎文實出公手。而今公二胤。又以公誌幽之文托余。慨念今昔。爲之一涕。不敢固辭。敘而系之銘曰。
居家孝且友。立朝忠且直。其聞亦已多。谹聲猶未極。十年游禁林。官序隮貂玉。其位亦已榮。高蜚猶未足。樂靜而惡動。專裏而簡襮。不急於進取。不詘於隕穫。文章可自娛。身名諒無恧。此重則彼輕。何忻又何戚。其後且有人。委以未盡食。余與公作銘。藏之於幽宅。雖知其文陋。自幸無愧色。
大匡輔國崇祿大夫。原任議政府領議政兼領經筵，弘文館，藝文館，春秋館，觀象監事世子師南九萬撰。
墓表
[編輯]公諱柱國。字國卿。世籍豐山。大父履祥。有經術德行。爲大司憲宣祖時。父霙禮曹參判。母延安李氏。文忠公廷龜女。仁祖癸亥生公。儁偉不羣。詞藻早成。戊子。中進士。顯宗壬寅。登第肄槐院。明年授注書。乙巳用館課三魁。陞典籍。自此八九年間。兩司至司諫，執義。春坊，玉堂至輔德，副應敎。選爲知製敎。出爲北道兵馬評事。間歷諸寺正。癸丑。寧陵遷。用董事勞。進階爲禮曹參議。甲寅。仁宣大妃薨。與長貳議定大王大妃服大功。後有投䟽訐其議者。顯宗怒。罪禮官。公以安邊府使就獄。今上初。論配高陽。數月特宥。戊午。除富平府使不赴。己未。除安岳縣監。又辭不得。庚申三月六日。卒於黃州之旅舘。事聞。上驚悼。哀恤踰例。葬在楊州豐壤之縣倉里卯向原。公素習懶散。不喜榮進。每除拜多疾免。而當官亦未嘗不盡言。爲持平。䟽論八事。其一嚴宮闈。時麟坪諸子。出入禁中。恃恩驕恣。憂其終啓邪逕。指陳無諱。趙公復陽。稱近來封事第一。爲掌令時。顯宗奉大妃幸溫泉。而中宮亦從。獨大王大妃留京闕。公䟽引馬周諫幸九成宮事爲言。爲應敎時。憲官以言事繫獄。館僚箚救。並下理。公繼之力爭。䟽入八十日始下。自後擬臺省。輒命改。其他隨事獻替。引經諷切。又非一二。亢高自持。遠聲色簡交遊。絶意世好。觴詠以爲適。嘗欲買田江湖。自放耕釣。而貧不能就。及解謫籍。僑寄江上。蕭散自得。雖䟽糲不給。而處之晏然。爲詩濡毫立就。凡有步韻酬和。至累十不窮。而警拔不俗。騈語亦淸麗。少時前輩諸公。多所期許。及游館閣。同列操觚者。皆自視以爲不及也。晩以棲息未定。自號泛翁。有遺集十二卷藏於家。夫人德水李氏。吏曹判書景曾女。世堂於公。有並世之幸。而公旣簡高。余又拙廢。蓋未嘗獲從容欵好。到老而有餘恨焉。今公之二子萬選，萬迪。來求文表公之墓。得公平生始詳。向所恨者益深。顧淺陋之辭。不足少發公光輝。是以力辭而卒不獲。略爲敘次雲。
崇政大夫行吏曹判書兼知經筵事弘文館提學朴世堂謹識。
泛翁洪公墳山圖
[編輯]
墳山圖記
[編輯]孝子奉先之思。無窮已矣。旣擇其宅兆而安之矣。刻石紀事。以昭其懿美。又埋銘幽隧。爲千百年計。則其爲丘墓表揚永固之地者備矣。而其思猶無窮已焉。則又爲之紀載山川位置之詳。書諸策而貽來嗣。使久遠之後。按之而可識其處。雖使石有時而泐。陵谷有時而堙變。寧有不得辨且識之憂哉。故禮曹參議泛翁洪公衣履之藏。在楊州治東豐壤故縣縣倉里卯向之原。胤子牧使公士中氏，持憲君士吉。夙夜竭力。改擇是原。營治樹碣。刻公事行。手植松榟。買田其下。於墓道事。纖鉅靡不具矣。又以公墳山圖。俾余爲之記。蓋將以載之於公文集中。永以眎遠也。嗚呼。其奉先之思。誠無窮已矣。余嘗拜公墓。覽其山原。欝紆翕然。而風氣聚焉。則知其爲吉阡。今按其圖。楊州之東。有注葉山。山下光陵在焉。其山一支。南迤十餘里爲栢峴。自峴南去數百步。一山陡起。名城山。有古城遺址。自城山負亥東落。南轉數節。有小石峯。又東折數節。立金星峯而開斯區焉。卜墓之岡。正據一局之中央也。其東而遠則天磨，普通諸山。蒼翠浮天。掛蘿峴在其間。北而近則泉岾山。山有貴葬。松檜欝然。傍有九理峯。障蔽左麓之低處。太祖大王行宮舊基。在東北二里。至今御氣怳有覩於川原之間。蓼連坪巨野。在東一牛鳴地。通逵經之。卽走嘉平抱川道也。大川自北逶迤而來。朝於墓山。漫衍縈迴而南。爲王山灘。出洞少南百許步。層壁峙而俯臨川流。雜樹蓊翳。澄心石三字刻於巖。越數岡東南二里。雙樹驛村也。墓傍東北百餘步縣倉也。西北距州治三十里。西距都城東門四十五里。碣石竪於墓東南三十一步。丙舍在東九十步。扁以永思。牧使公兄弟所留止也。泛翁公以儒雅進。厚負文苑之望。壽位不稱其德。而遺集將永世而流傳。則斯記也。庶幾其隨之而不冺矣。
丁亥仲冬下浣。中表姪達城徐宗泰謹書。