生活教育/第3卷/第2期/上海話新文字方案
| 上海話新文字方案 1936年6月10日 |
|
上海話新文字方案
中國新文字研究會」成立以後認爲首先應當動手做的重要工作之一便是上海話新文字的制定因此他特別組織了一個委員會專 門從事還一工作這委員會先後開會討論了五六次中間經過兩三月的詳細考慮結果才草定了如下所公布的這個方案 這個方案會提到「中國新文字研究會」的理事會上通過並由理事會交給另一專家加以修正因爲大家都認爲這是一件很有重大意 義的工作雖我們並不以爲這一個方案一公佈就可毫不經過修改地通用無阻不過在公佈之前總應該加以鄭重的考慮盡可能減少粉 刀現在還方案是公佈了我們等待大家的批評
長方案本擬單獨發行但因發行上的便利決先請「新文字月刋J把牠發表同時並擬請旁的刋物也加以轉戲 第一我們的原則
一）北方新文宇從產生到現在已經有四年多了在國門廣大地推行也 有一年多了根據文字運動的原則本來是要按照了各地方言分佈的情形把 中國劃分爲若干普而在每一普區中建立一種新文字的因此光有了北方話 新文宇方案是不夠滿足各地方人的要求的上海是中國經濟的中心是最國 際化的一個都市上新文字方案的製定自然是一個非常迫切的工作
（二）新文字洲雪固然是緊決反對傳統的國語統一運動的然而同時牠並 不過分地強調方土話分裂的情形牠並不主張攝影式地記錄某一地方的土 話而是要根採同一區內的各種不同的方背觀察牠們的演變和互相影響的 情形來規定一種一性最大的方案的因此我們這里所說的「上海話」並不是 事話而是指那上海加入了蘇州話寧波話而形成一 種新的大衆語海普通話我們有理由相信根據這一種普通話而製定的 新文宇是可以通行整個吳區域中的 東
（三）拉丁化是主張文字和語言的一致的但這所謂「一致」是從相對的。
意義上說的我們決不憋當希望有一套字母表可以把我們的口頭說話中的 音的最細微的差別都標識出來（要是眞的做到這樣那並不是文字而是如國 際音標樣的愛標了）因此我們所擬定的這個方案並不是可以「絕對準誰」地 記錄出屬於吳語區內的一切地方的聲音的我們有意地拋棄了一些偏僻地方 的音素或是「舊式的」正在向淘汰的路走去的若予音素——我們邀樣地做是 爲了使我們的方案簡易明快而且也是爲了促進就一的民族語的成立 （四）北方話新文字雖然並不就是全國各區語文中的權威然而因爲牠創 立在先而且更主要的是爲了牠們已經在實踐中得到第一步的也是決定的勝 利了因此我們認爲在建立其他各區方案時應當竭力顧到這已有的方案在宇 母的讓音寫法上盡可能地和牠保持統一這樣至少可以使將來這一區的人 習那一區的文字時不致感到太多的不便而且也可以使各區方案的統一更加 容易了
（五）可是北方話中的音素很少和上海話一比較便可看出把北方話新文 字的字母表照樣移到上一帶來是無論如何不夠用的北方話新文字在創造 時因爲只魘把拉丁字母牽就北方話所以許多地方都很激烈地和國際的習懷Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/39Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/41Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/42