第二次漢字簡化方案（草案）

第二次漢字簡化方案（草案）
作者：中國文字改革委員會
1977年12月20日

另見 《第二次漢字簡化方案（草案）》解釋

說明

一、草案為什麼分兩個表？

這是因為兩個表所收簡化字的流行情況不同。

第一表所收的簡化字已在全國流行，可在出版物上先行試用。

第二表所收的簡化字有三種情況：（一）已在部分地區或某個行業中流行。這類字占大多數。（二）有些字是從社會上流行的幾種不同簡體中選用的，選用得是否合適，還需要討論。這類字占一小部分。（三）還有少數字，原字筆畫較繁而又比較常用，是我們根據群眾簡化漢字的方法擬訂的。因此，第二表的簡化字，需要經過群眾廣泛討論，提出修改、增補或者刪除的意見。

二、草案一共收了多少簡化字？

第一表收簡化字193個（其中不作簡化偏旁的簡化字172個，可作簡化偏旁的簡化字21個）；類推出來的簡化字55個。以上兩項合計，共248個。第二表收簡化字269個（其中不作簡化偏旁的簡化字245個，可作簡化偏旁的簡化字24個）；此外，不能單獨成字的簡化偏旁16個。根據24個可作簡化偏旁的簡化字和16個不能單獨成字的簡化偏旁，類推出來的簡化字336個。以上兩項合計，共605個。

整個草案，共收簡化字853個，簡化偏旁61個。在精簡漢字數量方面，草案精簡了263個字。

三、草案中的類推字是在什麼範圍內類推簡化的？

按說，一個偏旁簡化了，所有包含這個偏旁的字都應該同樣簡化。但是，考慮到漢字總數很多，其中有很大一部分是死字、古字，現代漢語中已經不用，沒有必要把所有可以類推的字全部類推簡化。因此，草案中的類推簡化字，暫在4500個較常用字範圍內類推簡化。

四、還有哪些字急需簡化？

這次簡化以後，在4500個較常用字中，超過十筆的還有1300字。其中使用頻率較高而急需簡化的字舉例如下：

衡　醒　酷　增　横　题　篇　端　缩　豪　群　溪　御　融　蹄　赠　薪　操　额　醋　嫩　嗽　辣　撇　誓　舅　嗅　赖　罩　缴　慧　隔　谨　捷　滞　骡　纂　攥　撑　鳞　蹦　髓

此外，還有一些筆畫不算多，但是難寫難讀或容易寫錯讀錯的字，也需要在簡化過程中求得解決。

這些字怎樣簡化，希望大家研究討論。

中國文字改革委員會

第一表

（1）不作簡化偏旁的簡化字（172個）

原字　簡作

懊　㤇

芭笆粑　巴

帮　邦

爆　𤆊

蓖篦蔽　芘

弊　𰐉

壁　坒

萹藊稨　扁

摒　屏

病　疒

播　抪

部　𰆊

彩　采

菜蔡　𦬁

餐　歺

舱　仓

藏　䒙

衩扠杈汊　叉

撤　𢪃

瞅　𥄨

矗　𰅹

葱　茐

答　荅

蛋　旦

弹　𰐔

蹈　𰸁

稻　𰨛

道　辺

殿　𡱒

叮盯钉靪　丁

董　苳

短　𰦓

蹲　𧿬

燉　炖

贰　弍

愤　忿

孵　孚

伕　夫

富　𫲷

副　付

秆竿　杆

钩　勾

罐　𰭃

灌盥　浂

鳜　桂

裹　果

薅　䒵

盒　合

葫猢蝴糊　胡

毁　�

籍　笈

建　迠

豇　江

酱　𪧷

跤　交

椒　茭

街　亍

阱　井

境　㘫

镜　𰽟

韭　艽^{[註 1]}

酒　氿

橘　桔^{[註 2]}

镢䦆　𰽤

慷　忼

糠　粇

靠　俈

款　𤘯

蓝篮　兰

澜滥　㳕

谰　𰵟

懒　𰑐

缆　𰬊

磊　𰦫

荔　艻

璃　玏

量　𰅊

潦　了^{[註 3]}

僚　𠆨

燎　𰝶

寮寥　㝋

廖　𭙏

磷　砱

龄　令

溜遛熘馏　𰜈

掳　虏

慢　𭜌

帽　𫷀

貌　皃

煤　𭳿

幕　𫯜

酿　𰼃

虐　𰀂

漆　㲺

歧　岐

器　𫩏

谦　𰵋

潜　汘

歉　欠

墙　垟

勤　𰅉

渠　洰

嚷　𠮵

壤　圵

儒　𰁡

赛　𡧳

煽搧　扇

绱鞝　上

杓　勺

输　𰹰

爽　𰋜

私　厶

算　祘

泰　太

檀　枟

糖　𰪩

套　𰋛

腾　𱅑

停　仃^{[註 4]}

稳　𮂹

舞　午

稀　希

熄　息

瞎　𰥌

镶　𰽙

橡　𬂭

萧　肖

鞋　𰆻

信　伩

雄　厷

修　㣊

宣　㝉

癣　㾌

靴　𰆳

雪　𫜹

阎　闫

演　𰛑

耀曜　𭀦

意　𰐺

臆　肊

翼　𰭝

迎　迊

影　𢒈

臃　𦙸

游　沋

愉　𢖳

遇　迂^{[註 5]}

预豫　予

圆　元

原　𰆖

源　沅

缘　𰫾

赞　𰷣

寨　𰌻

账　帐

辙　𰹹

整　𰋞

籽　子

嘴　咀^{[註 6]}

座　坐

哔叽　毕几

枓栱　斗拱

咔叽　卡几

蝌蚪　科斗

曚昽朦胧蒙眬　𰰡龙

霹雳　辟历

蚯蚓　丘引

（2）可做簡化偏旁用的簡化字（21個）

原字　簡作　類推出來的簡化字

鼻　𢍂　鼾—𰯶

察嚓　𰌵　擦—𰓣

感　𫹯　撼—𰓭，憾—𰑞

冀　丠　骥—𱅌

具　𰋙　俱—𰁬，惧—𰑌，犋—𰠱

留　畄　榴—𰗶，瘤—𰣲

眉嵋　𠃜　媚—𰋻

蒙　𰰡　蠓—𰲽

面　𫩑　缅—𰬄

囊囔　𰀉　攮—𰓌

青　𰀈　静—𰁓，靛—𰍎，请—𰵕，猜—𰡂，情—𰑊，清—𰛓，晴—，睛—𰥕，靖—𰩢，精—𰪱，菁—𰰫

桑　𰗑　搡—𰓨，嗓—𰇢

属　𰍱　嘱—𰇰，瞩—𰥩

堂　坣　螳—𰳇

易　𠃓　剔—𰄝，惕—𰐿，赐—𰷟，锡—钖，踢—𰸄

婴　𰋷　缨—𰬕，樱—桜

展辗　𰍰　碾—𰦪

真　𰅴　颠—𱂪，填—𰉰，慎—𰑝，滇—𰛬，镇—𰾂

直　𰅰　值—𰁲，植—𰗝，殖—𰙽，置—𰭋

卒　卆　悴—忰，啐—𠯥，碎—砕，粹—粋，醉—酔，翠—翆，瘁—疩

尊　𰃝　撙—𰓢

第二表

第二表的簡化字，按不同的簡化方法分為七類。第八類是簡化偏旁及可類推簡化的字。

1．同音代替字（72個）

在現代漢語中不引起意義混淆的條件下，用筆畫簡單的同音字，代替筆畫較繁的字。例如，以「发」代「髪」，以「范」代「範」。也就是兩個或兩個以上的同音字，合幷成一個字。這樣，旣簡化了字形，又精簡了字數。

原字　簡作

癍　斑

鞭　卞

辩辨辫　弁

勃渤脖饽　孛

簸　波

澈　彻

蹙　促

戴　代

巅癫　𱂪

凋碉雕　刁^{[註 7]}

陡　斗

嘟　都

锻　煅

墩礅蹾撉　敦

筏阀垡　伐

袱匐　伏

傅　付

擀　赶

赣　干

捍　扞

寰　环

徽　辉

嫉　忌

捡　拣

嚼　�

诫　戒

襟　𥘞

飓　巨

筐框眶诓哐　匡

镰　连

镣　钌

镏　𰜈

噜　鲁

旅膂　吕^{[註 8]}

湄楣鹛　𠃜

蜜密　宓

藐　秒

凝　泞

襻　𥘽

僻　辟

拚　拼

柒　㲺

签　佥

砂　沙

墒　垧

蒜　祘

镗嘡膛　坣

霆庭　𨑳

童　仝

豌　宛

诿萎痿　委

慰　尉

鑫　欣

胸　匈

渲　㝉^{[註 9]}

檐　沿

颜　彦

赢　�

榨　乍

蘸　沾

骤　驺

谘　咨

鬃　骔

遵　𰃝

叮咛　丁宁

哆嗦　多索

吩咐　分付

疙瘩圪垯纥𫄤　咯嗒

鬎鬁　瘌�

阑尾　兰尾

嘹喨　辽亮

蹓跶　𰜈达

罗嗦噜苏　罗索

柠檬　宁𰰡

磅礴　㝑�

彷徨徬徨　㝑皇

蜻蜓　𰀈𨑳

舢舨　�板

鹦鹉　𰋷武

2．形聲字（115個）

漢字中絕大部分是形聲字，例如「忠」字的「心」稱為「形旁」 ，是表示字義的；「中」稱為「聲旁」，是表示字音的。運用「形聲」結構來簡化，有下列幾種情況：原字的形旁、聲旁筆畫太繁，改用筆畫較簡的形體；原字聲旁表音不準，改用表音較準的常用字作聲旁。原字本來不是形聲字而筆畫較繁，改用筆畫較簡的新形聲字。

澳　沃^{[註 10]}

霸　�

瓣　�

曝暴　𣅃

瀑浦　𣱶

鄙　𨚍

避　�

簿　�

锄　𨱄

储贮　㑁^{[註 11]}

戳　�

诞　�

捣㧅

雕　�

蝶　蛈^{[註 12]}

蠹　𫊥

翻　�

繁　�

逢　�

缝　�

敷　𪯈

敢　攼

焊　㶥

壑　垥

激　㲹

稽嵇　𬓠

假　𬽥

简　𫈉

健　伣

键　𰽢

耩　�

剿　𠜅

警儆　�

厩　�

厥　�

裤　䃿

篱　竻

犁　牞

痢　�

砾　劯

律　�

率　�

聊　�

蔑篾　𰰬

螟　�

蘑　�

腻　胒

蔫　𦮴

孽蘖　𰰟

藕　𰰤^{[註 13]}

遣　�

谴　�

锹　𫓱

瞧　�

瘸　疦

瓤　�

攘　�

孺　�

蠕　�

辱　�

褥　�

撒　𰒼

膻　�

擅　𢩳

剩　�

薯蔬　𦬸

霜　�

肆　�

穗𰬸　𬜨

艇　�

臀　�^{[註 14]}

瘟　𤵒

膝　�

隙　�

辖　�

暇　�

霞　�

厦　�

掀　㧥

𣔙锨　㭠

嫌　𢙝^{[註 15]}

像　𰁼

携　𰓊

堰　𪣈

摇　扷

谣　𫍚

遥　�

遗　�

姨　𫰆

椅　𣎷

屹　𡴭

癔　𤴥

毅　�

疑　�

鹰　�

庸　�

幽　�

舆　�

愚　�

隅　�

辕　𰹷

猿　𤝌

愿　𫹵

越　迌

熨　𭴈

遭　�

糟　𮇘

澡　�

渣　泎

铡　钆^{[註 16]}

绽　�

涨胀　�

蒸　炡

踵　�

赚　�

撞　𢬂

3．特徵字（32個）

用原字的特徵部分來代替原字，這樣，旣減少了筆畫，又容易辨認。有一部分漢字的結構，描寫起來很費勁，不便稱說，例如，「候」字簡化為「𫶬」，便於稱說，易學易記。

插鍤臿　�

得　𬁟

德　�

費　弗^{[註 17]}

蜂峰烽鋒　夆

鼓臌　壴

滾袞磙　�

侯候　𫶬

既　旡

疆韁　畺

解　𭷔

浸　𪫆

侵　�

鞠掬　匊

壘儡　厽

漏　�

沒　殳^{[註 18]}

墓　圶

腦瑙　㐫

能　𫧇

攀　�

缺　夬

然　�

弱　�

熟　𰀅

數　�

酸痠　夋

滕藤　�

微　𡵉

渦媧窩萵咼

象　�

旋漩　𭻾

4．輪廓字（23個）

保留原字的輪廓，省略其中部分筆畫。用這個方法簡化的字與原字形體相近。例如「叟臾舀毀」分別簡作「�㬰��」，「臼」改「曰」雖只減兩筆，但好寫多了。

蠢　𧉾

篡　�

等　�

鬼　�

魔　�

磨　�

摩　𭙕

阔　�

旁　㝑

鼠　�

叟搜嗖飕　�

臾　㬰

舀　�

隋随　陏

犀　𰠨

喜　�

雨　�

舟　𠔾

角　�

耳　�

南　�

商　�

皿　�

血　�

5．草書楷化字（16個）

把行草書改成楷書的形式，可以減少較多筆畫。

弟第　�

涕嚏　�

亥　�

柬　𫠣

阑斓　�

贸　�

照　�

票　�

要　�

其　�

夏　�

身　�

事　�

高　�

薛　�

壹　�

6．會意字（6個）

用幾個常用字（或偏旁）構成一個字，表示一個意思。例如「𠆣」是「寡」的古體，「一人為寡」。

矮　仦

寡　𠆣

集　亼

家　𡦼

聚　�

燃　𤆂

7．符號字（5個）

把原字筆畫繁難的部分，用簡單的筆畫（或字）代替。這些筆畫（或字）在這類簡化字中僅僅作為符號，不起表音表意作用。

割　刈^{[註 19]}

奥　𫤭

粤　�

韩　�

魏　�

8．簡化偏旁

　（1）可作簡化偏旁用的簡化字（24個）　

24個可作簡化偏旁用的簡化字（均見第二表前七類），及可類推簡化的字一幷列表如下。

原字　簡作　可類推簡化的字

敢　攼　橄 瞰 憨

既　旡　慨 溉 概

鬼　�　魁 魅 傀 愧 瑰 槐 魂 魄

旁　㝑　傍 谤 榜 膀 磅 镑 耪 螃

喜　�　嘻 嬉 禧 熹

叟　�　馊 嫂 艘 瘦

舀　�　滔 韬

皿　�　盂 孟 猛 锰 蜢 盅 盆 盐 盏 监 槛 褴 益 谥 溢 缢 盔 盛 盖 盗 盘 盟 温 蕴 磕 瞌 阖

血　�　衅 恤

商　�　熵

南　�　献 喃 楠 蝻

耳　�　耶 椰 取 娶 趣 最 撮 耻 耽 耿 聆 职 联 聘 聪 洱 饵 弭 聂 摄 镊 蹑 揖 缉 楫 辑 葺 耸 聋 闻

角　�　斛 触 桷 确 懈 蟹

舟　𠔾　舰 航 舷 舵 舸 舶 船 艄 艘 般 搬 瘢 磐 盘

雨　�　雯 零 雾 雹 雷 擂 镭 需 懦 糯 震 霄 霉 霖 霎 霍 霓 露 酃

弟　�　剃 梯 锑 递

高　�　敲 搞 槁 犒 稿 镐 蒿 篙

亥　�　刻 该 咳 孩 骇 核 赅 骸 阂

柬　𫠣　谏 楝

票　�　飘 瓢 漂 膘 瞟 镖 鳔

要　�　腰

其　�　期 欺 斯 嘶 撕 厮 淇 祺 棋 琪 基 箕 旗

身　�　躬 躯 躲 躺 射 谢 榭

家　𡦼　嫁 稼

（2）不能單獨成字的簡化偏旁（16個）

16個不能單獨成字的簡化偏旁（其中爿〔pán〕、豸〔zhì〕單用時保留原字；「厥」作單字用時簡作「�」；「阑」作單字用時簡作「�」，「阑尾」簡作「兰尾」），及可類推簡化的字一幷列表如下。

爿　丬　寐

豸　犭　豺 豹 貂 貉

厥　夬　撅 橛 獗 蹶

阑　兰　镧

廴　⻌　廷 挺 延 涎 蜓 筵 犍 毽

衤　礻　补 初 衬 衫 袄 袜 袒 袖 袍 被 裆 裕 裙 裱 褂 裸 褪 褛 褶 褴

𠦝　车　朝 嘲 潮 戟 翰

尞　了　撩 獠 缭

尃　�　博 搏 膊 缚 薄

啇　�　摘 嘀 滴 嫡 镝

臽　�　谄 陷 掐 馅 焰

隹　�　准 谁 难 傩 摊 滩 瘫 堆 推 唯 帷 惟 淮 维 潍 椎 雅 稚 雏 碓 睢 锥 雌 榫 售 雀 雇 翟 霍 瞿 崔 催 摧 焦 憔 樵 礁 蕉 鹤 截 蔺 躏 雁 雍 壅 攫 暹 鹳 颧 獾

灬　一　杰 点 热 烈 羔 糕 羹 庶 鹧 蔗 遮 焘 烹 焉 煮 焦 憔 樵 礁 蕉 黑 默 黔 黝 黯 嘿 墨 熏 醺 煎 煦 煞 熬 熙 罴 熊 燕 熹

𥝢　利　黎 藜

�　癶　祭

𠇍�　尒　恭 牧 添 舔 黍 傣 黎 藜

1. 中藥秦艽的艽仍讀jiāo。
2. 中藥桔梗的桔仍讀jié。
3. 潦草、潦倒的潦簡作了，用作「雨水大」義讀lào時改用涝。
4. 伶仃的仃仍讀dīng。
5. 迂迴的迂仍讀yū。
6. 咀嚼的咀仍讀jǔ。
7. 雕刻的雕簡作刁，老雕的雕簡作�。
8. 旅的�旁容易寫錯。膂本作吕，象脊梁骨之形 。
9. 渲染的渲和宣合併簡作㝉，以免同演—𰛑相混。
10. 肥沃的沃仍讀wò。
11. 贮藏的贮原讀zhù，現在一般都讀chǔ，故與同義字储一併簡作㑁。
12. 蛈仿迭跌等字。
13. 𰰤仿沤欧等字，区作聲旁讀ou。
14. �仿尾屁等字，屯作聲旁。
15. 嫌是貶義字故女旁改用豎心旁，簡作𢙝。
16. 元素的钆仍讀gá。
17. 弗許的弗仍讀fú。
18. 没與设形近，「没有」「设有」易混，需要區別。古兵器的殳仍讀shū。
19. 刪刈、刈除等的刈仍讀yì。