續世說/卷11

卷十 ◄

續世說 卷十一

► 卷十二

忿狷

宋，謝宏微性本寬博，無喜慍。末年嘗與友人棋。西南有死勢，一客曰：「西南風急，或有覆舟者。」友悟乃救之。宏微大怒，投局於地。識者知其暮年之事，果此歲終。

劉瑀與何偃不相得，瑀位本在偃上。孝武時，偃遷吏部尚書，瑀猶為右衛將軍，同從郊祀。偃乘車在前，瑀策駟在後，瑀追偃及之曰：「君轡何疾？」偃曰： 「牛駿禦精，所以疾耳。」偃曰：「君馬何遲？」曰：「騏驥罹於羈絆，所以居後。」偃曰：「何不著鞭使致千里？」答曰：「一蹴自造青雲，何至與駑馬爭路。」瑀偃同發背疽，瑀疾方篤，聞偃之死，歡躍叫呼，於是亦卒。

蕭惠開除少府，加給事中，不得志。曰：「大丈夫入管喉舌，出蒞方面，乃復低頭人中耶？」寺內所住齋，花草甚美，惠開悉劃除，別種白楊。每謂人曰：「人生不得行胸懷，雖壽百歲，猶為天也。」發病嘔血，吐物如肺肝，卒。

陳傅縡負材使氣，淩侮人物，毒惡傲慢，為人所疾。以強諫，後主賜死。死後有屈尾惡蛇來上靈床，當前受祭酹，去而復來者百餘日，時時有彈指聲。

齊，邱靈鞠領驍騎將軍，不樂武位，謂人曰：「我應還東掘顧榮塚。江南地方數千里，士子風流皆出此中。顧榮忽引諸傖至，要妨我輩塗轍，死有餘罪！」

隋，賀若弼既平陳，自謂功名，出朝臣之右，每以宰相自許。既而楊素為右僕射，弼仍為將軍，甚不平。形於言色，由是免官家居。弼怨望愈甚，後數載下獄，文帝曰：「我以高熲、楊素為宰相，汝每言此二人唯堪飲飰，爾是何意也？」弼曰：「熲，臣之故人，素臣之舅子，臣並知其為人，誠有此語。」上數之曰：「公有三太猛，嫉妒心太猛；自是非人心太猛；無上心太猛。」至煬帝，竟殺之。

蘇夔少有盛名，士大夫多歸之。後議樂事，夔與何妥各有所持。於是夔、妥俱為一議，使百寮署其所同。時夔父威方用事，朝廷多附威，同夔者十八九。妥恚曰：「吾席間函丈四十餘年，反為昨暮兒之所屈也！」遂奏威等朋黨之罪。文帝令雜治之，事皆驗。上以《宋書謝晦傳》中朋黨事，令威讀之。威皇恐，免冠頓首謝。上曰：「謝已晚矣。」

唐，蕭瑀嘗稱房玄齡以下朋黨比周，但未反爾。太宗為之信誓。瑀請出家，太宗曰：「甚知公愛桑門，今者不能違意。」瑀旋踵奏曰：「臣頓思量不能出家。」太宗心不能平，手詔切責，出為商州刺史。後薨，諡曰「褊公」。

尉遲敬德與執政不平，嘗侍宴慶善宮，有班在其上者，敬德怒曰：「汝有何功今坐我上？」任城王道宗次其下，因解喻之。敬德勃然拳毆，道宗目幾至眇，太宗不悅而罷。

於公異，吳人也，應舉時已與陸贄不協。贄在翰苑，聞德宗稱公異露布之文，尤不悅。及為相，乃摭公異不為後母所容事，下詔放歸田裡。公異竟名位不振，憾恨而卒。人惜其才，惡贄之褊急焉。

李翱自負詞藝，以為合知制誥，以久未如誌，鬱鬱不樂。因入中書謁宰相，麵數李逢吉之過失。逢吉不之校，翱心不自安。乃請告百日，有司準例停官，逢吉奏授廬州刺史。

王遂為沂兗海觀察使，性狷急，不存大體。而軍州民吏久染汙俗，率多獷戾。而遂詈將卒曰：「反虜。」將卒不勝其忿，遂被害。

李逢吉欲逐李紳為中丞，以韓愈為京兆尹兼御史大夫。知紳剛褊必與韓愈忿爭，製出，果移牒往來論台府事體。而愈復性訐，言詞不遜，大喧物論，乃兩罷之。

吳越王錢宏倧。民有殺牛者，吏按之，引人所市肉近千斤。宏倧問內牙統軍使胡進思：「牛大者肉幾何？」對曰：「不過三百斤。」宏倧曰：「然，則吏妄也。」命按其罪，進思拜賀其明，宏倧曰：「公何以知其詳？」進思踧踖對曰：「臣昔未從軍亦嘗從事於此。」進思以宏倧知其素業故辱之，益恨怨。

讎隙

劉毅家在京口，酷貧，嘗與鄉曲士大夫往東堂共射。時庾悅為司徒長史，要州府僚佐亦來東堂。毅以先至，進白悅曰：「身貧並躓，營一遊甚難，君如意人何處不可為適，豈不能以此堂見讓？」悅素豪，徑前不答。毅客並避，唯毅留射如故。悅廚饌甚豐，不以及毅，毅既不去，悅甚不歡，毅曰：「今年未食子鵝，請以殘炙見惠。「悅又不答。後毅貴用事，悅不得志，疽發背，卒。

梁，鍾嶸為古今詩評，其論沈約云：「觀休文眾製，五言最優」，永平中相王愛文，王融等皆宗附約。常曰：「謝朓未遒，江淹才盡，範雲各級雖微，故稱獨步。」謂其詞密於範，意淺於江。嶸嘗求譽於約，約拒之，故追宿憾，以此為報也。

北齊，崔忄素與魏收不協。收後專典國史，忄恐被惡言，乃悅之曰：「昔有班固，今則魏子收。」縮鼻笑之，憾不釋。

魏，毛修之曰：「昔在蜀中聞長老言，陳壽曾為諸葛門下書佐，得罪撻百下，故其論武侯云：『應變非其所長。』」

北齊，文宣崩，當時文士各作挽詞十首，擇其善者用之。魏收、陽休之、祖孝征不過得一二首，唯盧思道獨得八首，時號「八采盧郎」。劉逖亦隻二首中選。中書郎李愔戲逖云：「盧八問訊劉二。」逖銜之。武成時，逖典機密以事中愔。武成怒，大加鞭樸，逖喜復前憾曰：「高捶兩下，執鞭一百，何如呼劉二時。」

唐，劉文靜、裴寂，俱從高祖起義。文靜自以才能幹用在裴寂之右，又屢有軍功，而位居其下，意甚不平。每廷議，多相違戾，由是有隙。文靜酒後，出言怨望，拔刀擊柱曰：「必當斬裴寂爾。」

劉宴為吏部尚書，楊炎為侍郎，各恃權使氣，兩不相下。炎坐元載貶晏快之，昌言於朝，人以為載之得罪晏有力焉。及炎入相，追怨前事，且以晏與元載隙，憾為載復仇，言晏嘗請代宗立獨孤妃為後，有奪宗之計，賴崔祐甫救解，猶出晏為忠州刺史，又誣晏與朱泚通書，乞誅之。方下詔暴言其罪，李正已上書表訟宴之冤。炎懼，乃遣五使往諸道聲言宣慰，而實推過於上，德宗知而深惡之，遂賜炎死。

竇參為相不悅李巽。巽自左司郎中出為常州刺史，仍促其行。巽不平之，不數日，參貶柳州司馬。巽為湖南觀察使，誣參與藩鎮交通，德宗怒，遂賜參死。

李揆秉政，苗晉卿薦元載，揆自恃門望，以載地寒，意甚輕之。曰：「龍章鳳姿之士，不見用塵頭鼠目之子，乃求官邪。」載銜恨頗深，及載登相位，揆已先貶。因揆徙職奏為試秘書監江淮養疾，揆既無俸，家復貧乏，孀孤百口，丐食取給萍泛諸州者凡十五六年。牧守稍薄則又移居，故其遷徙去者蓋十餘州。

大曆未，李晟戍劍南，禦吐蕃。及師回，以成都官妓高氏隨行。張延嘗為成都尹，追取之，晟頗銜之，形於詞色。貞元初，德宗以延賞為相，晟表論延賞過惡，德宗重違之，改授延賞左僕射。上亦忌晟功名，困吐蕃有離間之言，延賞騰謗於朝，無所不至。晟聞之，晝夜泣，目為之腫。上詔延賞理晟釋憾，同飲極歡。晟薦延賞為相，遂加中書門下平章事。晟請以一子婿延賞女，延賞不許。晟謂人曰：「武人性快，釋舊惡於杯酒之間。文生難犯，今不許婚，釁未忘也，得無懼焉？」後延賞竟罷晟兵柄，由此武臣不附。

韋執誼因王叔文以得宰相，時時立異，蓋欲矛盾以掩其跡。密令人詐叔文曰：「不敢負約，欲共成國家之事故也。」叔文詬怒，遂成仇怨。

趙憬與陸贄同作相。贄恃久在禁庭，持承恩顧，以國政為己任。才周歲轉憬為門下侍郎，憬深銜之，數以目疾請告，不堪當政事。因不相協，贄約憬同論裴延齡之奸。既至上前，贄極言延齡誑誕之狀，不可任用。德宗不悅，形於顏色，憬默然無言，贄由是罷相。

鮑防為禮部侍郎，常遇知雜竇參，不時引避，僕人為參所鞭。及參秉政令，防致仕。防謂親友曰：「吾與蕭昕之子齒而與昕同日致仕，非朽邁之致，以餘忿見廢耳。」防竟以憤終，參亦尋違處厚曰：「楊炎為元載復仇，盧杞與劉晏報怨，兵連禍結天下不平。」

令狐楚，因皇甫鎛作相而逐裴度，群情共怒，楚再貶衡州刺史。時元稹初得幸為學士，素惡楚，與鎛膠固希寵，稹草制曰：「楚早以文藝得踐班資，憲宗念才擢居禁近，異端斯害，獨見不明，密隳討伐之謀，潛附奸邪之黨，因緣得地進士多門，遂忝台階，實妨賢路。」楚深恨之。

牛李之黨皆挾邪取權，兩相傾軋，紛紜傾陷垂四十年。文宗繩之不能去，嘗謂待臣曰：「去河北賊非難，去朋黨實難。」楊嗣復李玨、鄭覃作相，屢爭論於上前，李玨曰：「比來朋黨亦漸消弭。」覃曰：「近有小朋黨生。」覃又曰：「近日事亦漸好。未免些些不公。」然嗣復玨，牛黨也，覃，李黨也。德裕為相，指摭僧孺欲加之深罪。但以僧孺貞方有素，無以伺其隙。德裕南遷，所著《窮愁志》引裏俗犢子之讖，以斥僧孺，又目為太牢公，其相憎如此。

懿宗令韋保衡尚同昌公主。公主薨，懿宗殺醫官二十餘人，收捕其親族三百餘人，係京兆獄中。宰相劉瞻召諫官使言之，莫敢言者，乃自上言，上不悅。又麵諫，上大怒，叱出之。瞻為荊南節度使，保衡又譖衡與醫官通謀，誤投毒藥，貶瞻康州刺史。路岩作相，素與瞻議論不協。既貶康州，岩猶不快。閱十道圖，以州去長安萬里再貶瞻州司馬。僖宗即位，韋路賜死。瞻自虢州刺史召為刑部尚書。瞻之貶也，人無賢愚莫不痛惜。及其還也，長安兩市人率錢雇百戲迎之。瞻聞之改期由它道而入。未幾，復作相。初，瞻南遷，劉鄴附於韋路共短之，及瞻大用，鄴內懼，召瞻置酒，瞻暴薨。時人皆以鄴為鴆之也。

後唐，崔協，父顏融，素與崔蕘善。彥融為萬年令，蕘謁之，彥融未出，蕘見按上尺題皆賂遺中貴人，蕘知其由徑始惡其為人。及彥融除司勳郎中，蕘為左丞通劄不見曰：「郎中行止鄙雜，故未敢見。」宰相知之改彥融為楚州刺史，卒於任。誡其子曰：「世世無忘蕘。」故其子弟常與蕘仇。

石晉，桑維翰與馮玉同在中書。會舍人盧檟秩滿，玉乃下筆除檟工部侍郎。維翰曰：「詞臣除此官稍慢，恐外有所議。」因不署名。屬維翰休假，玉竟除之。由此尤不相協。玉以語激少帝，出維翰為開封尹。或謂玉：「桑公元老，奈何使之尹京親細猥之事？」玉曰：「恐其反爾。」曰：「儒生安得反？」曰：「縱不自反，恐其教人爾。」

五代，漢王章置酒會諸朝貴。為手勢，令史宏肇不閑其事，客省使閻晉卿坐次，宏肇屢教之。蘇逢吉戲之曰：「坐有姓閻，人何憂罰爵？」宏肇妻閻氏，本酒家倡也。意逢吉譏之，大怒，以醜語詬逢吉。逢吉不應，宏肇欲毆之。逢吉起去，宏肇索劍欲追之，楊邠泣止之曰：「蘇公宰相，公若殺之置天子何地願熟思之。」 宏肇即上馬去。邠與之聯鑣送至其第而還，於是將相如水火矣。

紕漏

謝鳳子超宗，宋帝賞其文，謂謝莊曰：「超宗殊有鳳毛，靈運復出矣。」時右衛將軍劉道隆聞此語，出候超宗曰：「聞君有異物可得見乎？」超宗曰：「懸磬之室安有異物？」道隆曰：「侍宴至尊，雲君有鳳毛。」超宗聞諱徒跣還內，道隆謂：「檢覓鳳毛。」達暮停待不去。

梁，何敬容作宰相淺於學術。嘗有客姓吉，敬容問：「卿與丙吉遠近？」客答曰：「如明公之與蕭何。」

侯景篡梁，王偉請立七廟，並請諱。景曰：「何謂七廟？」偉曰：「天子祭七世祖考，故置七廟。」景曰：「前世吾不復憶，惟阿爺名摽，且在朔州，伊那得來啖是？」眾聞咸笑之。

北齊，王皓，從文宣北征，乘赤馬。旦蒙霜氣遂不復識，自言失馬。虞侯為求覓不得，須臾，日出，馬體霜盡，係在幕前，方云：「我馬尚在。」

北齊，源師攝祠部，屬孟夏以龍見請雩。時高阿那肱為錄《尚書》事，謂為真龍出見，大驚問：「龍所載《六經》何顏色？」師曰：「此是龍星非真龍也。」阿那肱忿然作色曰：「漢兒多事，強知帝星。」

隋，劉臻為儀同，有劉訥者亦為儀同，俱為太子學士，情好甚密。臻住城南，訥住城東。臻嘗欲訪訥，謂從者曰：「汝知劉儀同家乎？」從者不知欲訪訥也，謂欲歸本家既扣門。臻猶未悟，謂是訥家，據鞍大呼曰：「劉儀同可出矣。」其子迎門，臻驚曰：「汝亦來耶？」其子答曰：「此是大人家。」於是顧眄久之，方悟，怒叱從者曰：「吾欲造劉訥爾。」

隋，蘇威為僕射，立條章：每歲責民間五品。不遜或答者乃云：「言內無五品之家。「不相應領類如此。

隋，王劭爰自誌學至乎暮齒，篤好經史，遺落世事。用思既專，性頗恍惚。每至對食閉目凝思，盤中之肉輒為仆從所啖。劭弗之覺，惟責肉少，數罰廚人。廚人以情白劭，劭依前閉目，伺而獲之。

唐，王君廊為幽州都督，李元道為長史。君廊屢為非法，元道數裁正之。後君廊入朝房，玄齡即元道之從甥也。元道附書君廊私發之，不識草字，疑其謀已，懼而奔叛。

舊史，唐紹傅云：「先天二年冬，今上講武於驪山下。」紹以修儀注不合旨坐斬，此玄宗事也。修史者劉煦，後唐人也，乃謂之今上，蓋隻用舊史，失於刪潤爾。

李林甫典選，選人嚴迥判語用「杕杜」二字。林甫不識「杕」字，謂吏部侍郎韋陟曰：「此雲『杖杜』何也？」陟俯首，不敢言。

李林甫引蕭炅為戶部侍郎，炅嘗與嚴挺之同行慶吊。客次有禮記，炅讀之曰：「蒸嘗伏獵。」挺之戲問，炅對如初。

太常少卿薑度生子，李林甫手書慶之曰：「聞有弄獐之慶。」客視之掩口。

崔敬嗣為房州刺史，供給中宗，深德之。及登位，有益州長史崔敬嗣，每進擬官皆御筆超轉者數四。後引與語，乃同姓名人也，為房州刺史者死矣。

第五琦為相，貶忠州長史。既在道，有人告琦受人黃金二百兩者，遣御史劉期光追按之。琦對曰：「二百兩金十三斤重，忝為宰相不可自持，若其付受有憑，伏請準法科罪期。」光以為此是琦伏罪也，遽奏之，請除名配流夷州。馳驛發遣，仍差綱領送至彼。

李克寧初封隴西郡公，進威武郡王，每上疏連稱二郡，頗為時人所哂。

來子珣為御史，時有朝士不帶靴而朝者，子珣彈之曰：「臣聞束帶立於朝。」舉朝大噱。

李勣征高麗，令元萬頃作檄。其語有：「不知守鴨淥之險。」莫離隻報云：「謹聞命矣。」遂移兵固守鴨淥，官軍不得入。萬頃坐是流於嶺外。

李克用擒劉仁恭父子，命掌書記。王緘草露布，緘不知故事，書之於布，遣人曳之。

石晉，康福鎮天水日，嘗有疾，幕客謁問，福擁錦衾而坐，客有退謂同列曰：「錦衾爛兮。」福聞之遽召言者，怒視曰：「吾雖生於塞下，乃唐人也，何得以為爛奚？」因叱出之。

石晉，盧質為翰林學士，承旨，賜論思主佐功臣。會覆試進士，質以「後從諫則聖」為題，「堯、舜、禹、湯傾心求過」為韻，舊例賦韻四平四仄，質乃五平三仄，大為識者所誚。

梁朝宰相李琪以文章自許。唐明宗平中山王都，琪賀表云：「收契丹之凶黨，破真定之逆賊。」馮道讓琪曰：「昨來收復定州，非真定也。」詔曰：「契丹既無凶黨，真定不是逆賊。」李琪罰俸一月。

唐明宗時，國子司業張溥，奉請復八館以廣生徒。按六典，監有六學：國子、太學、四門、律學、書學、算學是也。而溥雲八館，謬矣。

石晉，馮玉為宰相，嘗以「姑息」字問於人，人以「辜負」字教玉，玉乃然之。

儉嗇

魏，司空長孫道生，性清儉。一熊皮障泥數年不易。魏主使歌工曆頌群臣曰：「智如崔浩，廉若道生。」

宋武帝狎侮群臣，各有稱目。多鬚者謂之「羊」；顏師伯缺齒，謂之「齴」；劉秀之儉吝，呼為「老怪」。

梁，王筠為臨海太守，在郡侵刻，還，資有芒絇兩舫。家累千金，性儉嗇，外服粗敝，所乘牛常飼以青草。及遇亂，為盜所攻，墜井卒。家人十三口同遇害，棄屍空井中。

王琨儉於用財，設酒不過兩碗，輒云：「此酒難遇鹽、豉、薑、蒜之屬。」並掛屏風，酒漿悉置床下，內外有求，琨手自賦之。

梁到溉性率儉，不好聲色，虛室單床，旁無姬侍。冠履十年一易，朝服或至穿補。傳呼清路，示有朝章而已。

齊，高帝鎮東府，虞玩之為少府，猶躡屐造席，高帝取屐視之，訛黑斜銳齒斷，以芒接之，問曰：「卿此履已幾載？」玩之曰：「初釋褐拜征北行佐買之。著已三十年矣。」

宋，庾杲之清貧自業，食唯有韭葅、𤅢韭、生韭。任防嘗戲之曰：「誰謂庾郎貧，食鮭常有二十七種。」

魏，李崇家富而儉，食常無肉，止有韭茹、韭菹。其客李元祐曰：「李令公一食十八種。」人問其故，元祐曰：「二韭十八。」

梁，沈眾性吝嗇，財帛億計無分遺，自奉甚薄。每朝會衣裳中裂，或自提冠履。起為工部尚書監，起太極殿，常服布袍，芒履以麻繩為索。又囊麥飯，饑則啖之。朝士共誚其所為。

梁，朱異四方饋遺財貨充積，性吝嗇，未嘗有所散施。廚下珍羞常腐爛，每月常棄數十年。雖諸子別房，亦不分贍。

梁，陰子春雖無它才，而臨人以廉潔稱。閨門混雜而身服垢汙，腳數年一洗，言每洗則失財敗事。

北齊，封述厚積財產，一無分饋，雖親友貧病亦絕拯濟，朝野鄙之。一子娶隴西李士元女，大輸聘財，及將成禮，猶競。述忽取所供養像對士元打像為誓，士元笑曰：「封公何處常得應急像，須誓便用？」一子娶范陽盧莊之女，述又經府訴云：「送騾乃嫌腳跛；評田則雲咸薄；銅器又嫌古廢。」皆緣吝嗇，致此糾紛。

北齊，庫狄伏連鄙吝，其妻病，以百錢買藥，每自恨之。家百餘口，盛夏人料倉米二升，不給鹽菜，常有饑色。冬至日，親表稱賀，其妻為設豆餅，問： 「豆從來？」云：「於馬豆中分減。」伏連大怒，典馬掌食人並加杖罰。積年賜物，藏在別庫，遣一婢專掌管鑰，每入庫檢閱，必語妻子：「此官物，不得輒用。」至死唯著敝褲，而積絹至二萬匹。被誅藉沒，並歸天府。

唐，王珪通貴漸久而不營私廟。四時蒸嘗猶祭於寢坐，為法司所劾。太宗優容弗之譴也，因為立廟以愧其心，珪儉不中禮，時論少之。徐岱吝嗇頗甚，倉庫管鑰皆自執掌，獲譏於時。

文宗大和三年，敕兩軍、諸司、內官不得著紗、縠、綾、羅等衣服。帝性儉素，不喜華侈，駙馬韋處仁戴夾羅巾，帝謂之曰：「比慕卿門地清素，以之選尚，如此中服從它諸戚為之，唯卿非所宜也。」

後唐李克脩為昭義節度使，武皇撫封於上黨。克脩性儉嗇，不事華侈，供帳饔膳，品數簡陋。武皇怒其菲薄，笞而詬之。克脩慚憤發疾，卒。

石晉，袁正辭善治生，雖承父舊基，亦自能營構，故家益富。嘗於積鏹之室有吼聲聞於外，人勸其散施以穰災。正辭曰：「此必喝其同輩，宜更增之。」其庸暗多此類也。

石晉，陳保性極鄙吝，所得利祿，未嘗奉身，但蔬食而已。每與人奕棋，敗則手亂其局，蓋懼所賭金錢不欲償也。及卒，室無妻兒，唯貯白金十錠，為它人所有。

五代，漢，韋恩，在上黨五年無令譽可稱，唯以聚斂為事。性又鄙吝，未嘗與賓佐有酒食之會，有從事欲求謁見者，恩覽劄而怒曰：「必是來獵酒也。」命典客者飲而遣之，其鄙吝如此。

江南李升性節儉，常躡薄屨，盥類用鐵盎，暑則寢於青葛，雖左右使令，唯老醜宮人，服飾粗略。

五代，漢，隱帝時，吏部侍郎張允家貲萬計而性吝。雖妻子不之委，常自繫眾鑰於衣下而行如環佩。郭威入京師，允匿於佛殿中藻井之上，登者浸多，板壞而墜，軍士掠其衣，遂以凍餒而卒。

周太祖戒世宗以儉葬，令刻石置陵前云：「周天子平生好儉約。」遺令用紙衣瓦棺，嗣天子不敢違也。