續俠隱記/第30回

目錄	續俠隱記
◀上一回	第三十回 折劍解圍	下一回▶

再說達特安見過主教之後，回到諧華禮客寓。頗圖斯見他一臉的不高興，問道：「你見了主教，怎麽樣？」達特安道：「主教簡直是個畜生！頗圖斯，你吃什麽？」頗圖斯道：「我拿餅幹泡好酒吃，我勸你也吃一點。」達特安道：「我也吃一點。金波祿，拿個酒盅來！」店夥拿了盅子來，達特安坐下。頗圖斯問道：「你見了主教說些什麽？」達特安道：「我進了房，主教瞪著眼看我。我聳一聳戶，說道，我們敗了。」主教說道：「我曉得，你把情形告訴我。頗圖斯，你曉得，如果我把阿托士、阿拉密告訴他，豈不是害了他們兩個嗎？」

頗圖斯道：「是的。」達特安道：「我就告訴主教，說我們隻得兩個人，他們有五十多人。主教說道：是的。我聽見你們兩邊都放了槍的，是不是？我就說是的，很糟蹋了點火藥。主教道：你們的劍也見過太陽光？我說不是的，見的是星光。主教道：我學了一個乖，以後再叫你們辦事，親兵們是要騎好馬的。假使他們這趟有好馬，趕得上你們，你們自然是不會失信。一定把公爵死死活捉的拿回來。」頗圖斯道：「主教的話，也還不算難受。」達特安道：「他的話雖不難受，他說話的情形卻難受得很——這種餅幹，為什麽能泡了這些好酒？金波祿，再拿一瓶來！」店夥又拿了一瓶酒來。

達特安說道：「我剛要出門，主教又把我喊回頭，問道：你們倒斃了三匹馬，是不是？我說是的。主教問是值多少錢。」頗圖斯道：「主教還算會體恤的。」達特安道：「我就說是要一千畢士度。」頗圖斯道：「一千個畢士度，價錢太大了。假使他是會買馬的，他一定還要同你講講價。」達特安道：「他很有這個意思，聽了我說的價錢，也嚇了一跳。瞪著兩隻眼。看見我也瞪著眼還看他，他知道我是不會讓價的，就走到桌子邊開抽屜，拿些票子出來。」頗圖斯道：「拿多少？」達特安道：「那個老財迷，剛拿出一千個畢士度，一個不多。」頗圖斯道：「你把票子拿了來麽？」達特安道：「拿來了，在我這裏。」頗圖斯道：「他總算十分體恤的了。」達特安道：「什麽體恤？我們不但替他拚命去冒險，還替他辦了一件大事。」頗圖斯道：「我們辦了什麽大事？」達特安道：「我們幾乎弄死了一個議員。」頗圖斯道：「你說的是你碰倒的那小黑矮子麽？」達特安道：「那個議員向來同主教很反對的，主教很恨他。我的馬沒把他踹死了，真是不幸！我聽說他的傷快養好了。」頗圖斯道：「這是那裏說起！我那一天還特為把馬拉開，不要踐踏他，以後我曉得怎麽辦了。」達特安道：「我碰倒了議員，老財迷該給我點好處。」頗圖斯道：「你還沒有把議員碰死了，那裏會有好處？」達特安道：「若是前任主教，頂少也給我五百個柯朗。現在不必談這話了。頗圖斯，你那三匹馬值多少錢？」頗圖斯道：「假使摩吉堂在這裏，他可以把細數告訴你。」達特安道：「你把大數告訴我。」頗圖斯說道：「某某兩匹，每匹值二百個畢士度；某匹，價一百五十。」達特安很得意的說道：「除了馬價，我們還餘四百五十個畢士度。」頗圖斯道：「你還沒算鞍勒等件。」達特安道：「可不是，鞍勒等件值多少？」頗圖斯道：「三副共值一百個畢士度。」達特安道：「就算一百個畢士度，我們還剩三百五十個畢士度。」

達特安道：「我們拿五十個畢士度還女店主，剩下三百個，我們兩個人分。」頗圖斯道：「很好。」

達特安一麵分票子，一麵唧咕道：「隻有這幾個錢。」頗圖斯道：「向來是如此的。你告訴我，主教提起我沒有？」達特安恐怕告訴了頗圖斯，說是主教並沒提起他，頗圖斯是要灰心的，就造出話來，說道：「他自然提起你，他還說……」頗圖斯趕快問道：「他說什麽？」達特安道：「你等等，我要追想他說的話。是了，他說：你告訴你的那位朋友，請他隻管放心。」頗圖斯道：「很好。他的意思，一定是要封我一個男爵了。」說到這裏，教堂打九下鍾。達特安身子聳一聳，頗圖斯道：「我們十點鍾還要到羅亞大街。」達特安很不耐煩的說道：「頗圖斯，你不要提這件事了。我因為這件事心裏難受了一天，我不去了。」頗圖斯道：「為什麽？」達特安道：「他們兩個人把我們的事體打散了，我不願意去見他們。」頗圖斯道：「你要記得，我們還算沒打完，彼此都不能算贏。我的手槍是裝好的，你同他們的劍還在手上。」達特安道：「是的。但是這趟約會恐有奸計。」

達特安原曉得阿托士不是這樣人，他不過拿這句話推卻，藉口不去。頗圖斯道：「我們一定要去。不然，他們以為我們害怕。我們在路上敵得過五十多人，今晚難道怕他們兩個人麽？」達特安道：「我也曉得，不過他們該早告訴我們，說是他們是幫助反叛的王公。阿托士同阿拉密早在那裏辦秘密的事，我很疑他們。我們昨天是無意中看出他們的情形，今天還去會他們做什麽？」頗圖斯道：「你不相信他們麽？」達特安道：「阿拉密當了教士之後，我很不相信他。你想不出他個人來，我曉得的。假如他要做主教，我們攔住他，他要把我們弄丟的。」頗圖斯道：「阿拉密許是做得到的。」達特安道：「波孚公爵許把我們捉住了，關了監。」頗圖斯道：「也許，不過我們在他掌握中的時候，他把我們放了。依我的意思去是要去的，不過我們要小心，帶了兵器去，我們還帶巴蘭舒去。」達特安道：「巴蘭舒是個擲石黨。」頗圖斯道：「分黨內亂最不好，不曉得誰是朋友，誰是仇敵。我很想帶摩吉堂在身邊，他是靠得住的。」達特安道：「你有錢的時候，他是靠得住的。現在我們自己分黨，並不是因為內亂。因為克們年紀大了，興致差了，我們的見解不同，我們的利害不同，故此多年的老交情都要分開了。頗圖斯，我們就去，不過要帶兵器。巴蘭舒，你把馬同兵器都預備好了！」

巴蘭舒問道：「我們去同誰打架？」達特安道：「我們並不是打架，不過是防備的意思。」巴蘭舒道：「你聽見說第？巴留士被人攻打，幾乎送了性命。」達特安道：「是麽？」巴蘭舒道：「百姓們把他送回家，隨後就有許多人到他家裏去，同他請安，幫主教、朗維勒、剛太王爵都到了，施華洛夫人、萬度唔夫人也去了。現在他們在那裏預備……」達特安道：「預備什麽？」巴蘭舒唱一隻擲石黨的曲子。達特安在頗圖斯耳邊說道：「我若是把巴留士碰死了，馬薩林一定是高興的。」巴蘭舒說道：「主人要曉得，我不能舉手打巴留士或是民黨的人。」達特安道：「你放心，但是你要告訴我，你從那裏聽說巴留士的那件事？」巴蘭舒道：「是法拉克告訴我的。」達特安道：「法拉克麽？我仿佛記得這個名字。」巴蘭舒道：「他是巴留士跟人的兒子。他這個小光棍，碰見兩黨相鬥的時候，他總曉得應該幫那一邊。」達特安道：「他不是大教堂唱祈禱歌的麽？」巴蘭舒道：「巴星很照應他的。」達特安道：「我認得他，他還在某街某酒店當小夥計。」頗圖斯道：「你怎麽會認得這種小光棍？」達特安道：「有一趟，他幫過我的忙，很有用的，往後我還要用他。」頗圖斯道：「他若是曉得你幾乎碰死他的主人，他不會再幫你的。」達特安道：「誰去告訴他呢？」

再說這個時候，阿托士同阿拉密剛到巴黎，他們兩個人在路上酒店歇了一會，現在要趕到羅亞大街，隻有巴星跟隨。吉利模照應摩吉堂，後來往法蘭德地方去跟波拉治子爵。阿托士說道：「我們找個客店，進去先換衣服，把軍器放下，不必帶了。」阿拉密道：「伯爵，我不以你這句話為是。你要曉得，我們這趟要帶兵器的。」阿托士道：「為什麽？」阿拉密道：「我們這趟聚會恐怕要翻臉的。」阿托士道：「阿拉密，你這句話怎麽講？」阿拉密道：「恐怕打架。」阿托士道：「我們都是好朋友。」阿拉密道：「原是朋友，不過現在情形不同了，他們變了我們的死對頭，我們不能放心他們。你更要小心。」阿托士道：「德博理！」阿拉密道：「達特安因為捉不著公爵，一定怨恨我們，去告訴主教，主教借這個機會來捉我們。」阿托士道：「你怎麽能夠相信達特安同頗圖斯兩個人會如此賣友？」阿拉密道：「阿托士，你說的不錯。在朋友中如此做法是賣友，若是仇敵，還說得過去。」阿托士叉了手，點點頭。阿拉密說道：「世事大都如此。你要記得，達特安是個最自愛的人，他自己卻是不曉得。他想做的事，被我們破壞了，你還記得他昨晚同我們說的怨恨話麽？假使他們這件事作成了，頗圖斯可以得個男爵。他昨天晚上並沒得著男爵，他今天晚上是要再想法子的。我們不能不預備。」阿托士道：「倘若他們是無備而來，我們豈不難受麽？」阿拉密道：「我看不會的，我們容易措辭，因為我們是叛黨，又是旅行之人。」阿托士搖首道：「阿拉密，阿拉密！你想想看，我們對老朋友還要造出許多話來，我覺得這件事太難過了！為什麽對待我們的老同伴，還要用這許多防備？我寧願死了，你喜歡怎麽樣就怎麽樣，我是不帶兵器的。」阿拉密道：「那可不能。你這樣做法，不但害了自己，並且還要害了我們所做和事。我們一黨都要依靠你的。」阿托士很傷心的說道：「也罷，我聽你罷。」

兩個人於是向前走，到了羅亞大街的公園，四圍一看，並沒看見什麽人，隻有三個騎馬的人。這三個就是達特安同頗圖斯，披了罩袍；在後頭的是巴蘭舒，掛了火槍。阿托士同阿拉密認得是他們，就先下馬。頗圖斯同達特安也下了馬。於是四個人上前相見，跟人隨在後頭。阿托士看見有幾個過路的人很留心看他們，仿佛是有點知道他們要做什麽的。阿托士先說道：「我們在什麽地方商量？」阿拉密道：「園門已經上了鎖，如果諸位喜歡園子清靜，樹下的空氣好，我去借鑰匙來。」達特安把眼看園裏黑暗中有什麽動靜。頗圖斯從柵門縫中向裏麵探看。阿托士很從容的說道：「你們如果喜歡別的地方，請你們隻管說。」達特安道：「這裏很好，請德博理去借鑰匙罷。」阿拉密去取鑰匙，臨行還分付阿托士要小心，恐怕隻剩他一個人，那兩個人要動手。阿托士笑而不答。

再說四個人走到園中間，剛好月亮從雲裏出來，他們恐怕有人認得，都躲到樹下。樹下有幾張板凳，阿托士讓達特安、頗圖斯坐下，他同阿拉密站在麵前。四個人都覺得不安，等了一會，都不說話。

阿托士先說道：「眾位，我們今晚在這裏聚會，就是我們交情靠得住的一個憑據。我們都不失信，這就很好了。」達特安答道：「伯爵，你聽我說，你隻管在這裏恭維我們，我看沒一個配你這番的恭維。我們倒不如光明磊落的講講。」阿托士道：「我原是這個意思，我們要開誠布公、坦坦白白的說。你先說，你有什麽怪我同阿拉密的事沒有？」達特安道：「很好。我前幾天到波拉治堡探望你我同你商量的事，你不能不會意。你不好好的當我是個朋友，反把我當作小孩子，我們的交情並不是昨晚我們比劍時候斷的，是我在你家裏的時候已經斷的了。」阿托士很有責備之意，說道：「達特安！」

達特安說道：「你叫我開誠布公的說，我就同你開誠布公的說，我心裏的話都說出來。好教士，我要同你說，我對待你也是開誠布公的，你也騙了我。」阿拉密道：「你的行為真是古怪，你找我，要同我商量一件事，到底你又沒同我商量，你不過探我的口氣。我告訴你什麽來？我告訴你，馬薩林是個光棍，我不願替他出力；我卻沒同你說我不替別人出力。不但這樣，我還告訴你，我要幫王公的忙。我還記得，你許是奉主教的命來捉我。我說，你不是歸了黨的麽？你既然歸了黨，我們也可以歸黨。你有你的密謀，我有我的密謀，我們並沒調換，這是最好的。可見我們各人都可以打各人的主意。」達特安道：「我不責備你，不過伯爵在這裏談交情，我卻不能不評論你的行為。」阿拉密道：「你怪我那一宗行為不對？」達特安生了氣，滿臉通紅，站起來說道：「我看你真是耶酥軍的一個好徒弟！」達特安站起來的時候，頗圖斯也站起來，四個人麵麵相向。

阿拉密聽了達特安那句話，也很生氣，一手去拿劍柄。阿托士止住他，說道：「達特安你昨晚的事辦不成，現在還生氣。我以為這樣一點小錯誤不能斬斷了我們二十年的交情。你有什麽怪我的地方，我若是錯了，我很預備認錯。」阿托士說話鎮靜，常能感動達特安。阿拉密不耐煩的樣子，倒叫他生氣。達特安轉向阿托士說道：「伯爵，我才曉得，我探望你的時候，你已經有了密謀，不肯告訴我。我探望德博理的時候，他也有了密謀，也不肯告訴我。假使我早知道你們要出力幫亂黨的忙，同我反對，我決不肯認承人去辦這件事。你們不能因為我有分寸，不肯亂問人，就把我當果子對待。我若是肯去打聽，我也可以打聽出來的。有些人是一定要爬繩梯才能到德博理的房子，有些人倒有特別的益，爬的是木梯。」

阿拉密疑心達特安看見朗維勒爬繩梯，很生氣，臉都變了色，喊道：「你說什麽？」達特安道：「我說的是實事。不過無論我看見什麽，同我都沒相幹，我不必談這件事。但是我不喜歡口是心非的人，大約火槍手變了教士的，教士變了火槍手的，隨便變來變去的，都是口是心非的人。」又指頗圖斯說道：「這一位的意思同我一樣。」

頗圖斯從沒開口，到了這個時候，點頭說道：「是的。」一手去抓劍柄。阿拉密往後跳一步，拔出劍來。達特安登時站好腳步，擺好招架的樣子。阿托士伸出手來攔住他們，一隻手拔出劍來，擺在膝上一折兩段，摔在地上。回頭對阿拉密說道：「折了你的劍。」阿托士遲疑，阿托士道：「我叫你折，你就折。」又低聲說道：「我要你折了劍。」阿拉密臉色變得更難看，不得已拿手把劍折斷兩段，叉手站著，氣的發抖。達特安看見這個情景，放了手。頗圖斯把劍插了鞘。阿托士舉起右手說道：「從此以後，再不要這個樣。上帝在上，我今夜發誓：我從此以後不同你們比劍。我們做同伴做了多少年，我的仇人就是你的仇人。我們同流過血，我們四個人同審過一件案，同定罪名，同把一個女人正法，隻是這一件事就可以把我們四個人連絡起來。那個女人雖是個惡鬼，死有餘辜，也許我們對待他太過分了。達特安，我時常疼愛你，如同我自己的兒子一樣。頗圖斯，你是我的心腹朋友，有多少年了。阿拉密對我們是同兄弟一樣的。我們去理那個馬薩林做什麽？立殊理主教我們尚且破壞過，那班王公又算得什麽？我們還幫過王後多少忙。達特安，我昨晚同你比劍，我後悔的很，求你饒我。我可以發誓：我同你的交情一點沒變。阿拉密的意思，我看也是同我一樣的。」

過了一會，眾人不響。後來阿拉密說道：「頗圖斯，我也後悔同你交劍。我也發誓：我同你的交情同從前一樣。我還發誓：我從此以後再不同你比劍，懷恨的意思也沒有。阿托士，我們走罷。」達特安攔住他們道：「不要走，我也要發個誓，要你們作見證。我今晚對天發誓：我寧可把血流光了，或寧可被人切作幾塊，也不願意失了對阿托士的敬意，失了阿拉密的交情。」說完了，伸出手來。阿托士摟著他，說道：「我的兒子！」頗圖斯道：「我不發誓。我幾乎說不出話來。我自己曉得，倘若我沒得法要同你們打架，我隻好讓你們刺我，刺了又刺。你們都是我的最好朋友。」說完了，走去抱住阿拉密，眼淚幾乎滴出來。

阿托士說道：「這是我平日所最盼望的事。我平時常說的，我今天再說一遍：我們雖然有時所走的路不同。我們的前程是早已連接在一起的；雖然有時為事勢所迫，我們各歸各黨，想鬥起來，但是我們的交情還是不斷的。達特安，我是很敬重你的見解。頗圖斯的，我也是一樣的敬重。大臣、王公、王上，在革命的時代，也許被風潮一掃而盡的，被內亂一毀銷滅的；但是我總覺得我們四個人是掃不了、毀不滅的。」達特安道：「不錯，我們從前在炮台角同冒艱險，拿一塊手巾當旗子，被敵人的槍子打穿了多少洞，後來立殊理主教叫人在旗子上繡朵蓮花瓣。這麵旗子就算是我們四個人特別的記念，我們四個人同保護這麵旗子罷！」阿拉密說道：「是的，不問我們是主教黨或是擲石黨，我們的交情是永遠不斷的。我們將來是有福同享、有禍同當。」阿托士說道：「倘若我們將來在戰場麵麵相對的時候，我們就要記得羅亞街三個字作警告。我們左手拿劍，右手相抓，表我們的交情，就是在槍林彈雨中也是這樣。」頗圖斯道：「說得好！」達特安對阿托士說道：「你是天下第一個好朋友，我們都感激你。」阿托士高興極了，說道：「眾位伸出手來，我看我們都是奉基督教的。」達特安道：「自然是的。」阿拉密道：「不管什麽，因為要發誓，我們這趟都算是奉基督教的。」頗圖斯禁不住流淚，一麵拭淚一麵說道：「我不拘對著什麽都肯發誓，那怕對著謨罕默德也可以的。我今生沒有經過現在這樣快樂的。」阿托士說道：「誰有十字架？」頗圖斯同達特安都搖頭。阿拉密微笑，原來他頸子掛了一串珠，串子上掛了一個金剛鑽十字架，拿了出來，說道：「我有一個。」阿托士道：「我們四個人對著這個十字架發誓，交情永遠不斷。不但我們四個人要守這次的盟誓，連我們的子孫也要守的。」四個人一齊喊道：「是的！」達特安附耳對阿拉密說道：「你這個老奸賊，你叫我們都對著擲石黨的十字架發誓。」

◀上一回		下一回▶
續俠隱記