跳至內容

美國國務院有關中俄散布烏克蘭生化武器試驗項目謊言的聲明

維基文庫,自由的圖書館
美國國務院有關中俄散布烏克蘭生化武器試驗項目謊言的聲明
(全文翻譯)

The Kremlin’s Allegations of Chemical and Biological Weapons Laboratories in Ukraine
美國國務院 發言人內德·普賴斯
2022年3月10日
原文美國之音譯文

克里姆林宮故意散布美國與烏克蘭正在烏克蘭從事化學與生物武器活動的赤裸裸謊言。我們還看到中華人民共和國官員附和這種陰謀論。這種俄羅斯虛假信息完全是無稽之談,而且這不是俄羅斯第一次發明針對另一國的這類不實說法。另外,這些說法多年來已經一再遭到結論性的戳穿。

正如我們一直所說的那樣,俄羅斯發明虛假的藉口,企圖為其自身在烏克蘭的可怕行動尋找理由。美國沒有在烏克蘭擁有或運營任何化學或生物實驗室,完全遵守《化學武器公約》和《生物武器公約》的義務,並且在任何地方都不開發或擁有這類武器。擁有仍在進行的化學與生物武器項目的正是俄羅斯,這違反了《化學武器公約》和《生物武器公約》。

最後,俄羅斯有着反咬西方而自己卻恰恰犯下該項罪行的一貫記錄。這些手段是俄羅斯用來為進一步對烏克蘭展開有預謀的、無端和無理攻擊尋找理由的明顯伎倆。我們完全預料俄羅斯在這些說法上將會繼續變本加厲,推出更多毫無根據的指稱。

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

此作品在美國屬於公有領域,因其是美國聯邦政府的作品,參考美國法典第17篇第1章第105條。此作品也可能在其他國家以及地區屬於公有領域,如果:
  1. 美國政府機構公開釋出該作品的版權到公有領域,而不考慮國界。
  2. 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則,包括中華民國(臺灣)《著作權法》、香港、澳門《第43/99/M號法令》、新加坡,但不包括中國大陸(中華人民共和國)。
  3. 該作品在其他國家以及地區屬於不受版權保護的作品類型。根據《中華人民共和國著作權法》第五條,法律、法規,國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件,及其官方正式譯文在中國大陸屬於公有領域。
  4. 該作品的版權在其他國家以及地區已經過期。

否則,美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1]

本模板不適用於單個美國州政府、屬地政府、市政府,或任何次級政府的作品。

美國聯邦政府公有領域 //zh.wikisource.org/wiki/%E7%BE%8E%E5%9B%BD%E5%9B%BD%E5%8A%A1%E9%99%A2%E6%9C%89%E5%85%B3%E4%B8%AD%E4%BF%84%E6%95%A3%E5%B8%83%E4%B9%8C%E5%85%8B%E5%85%B0%E7%94%9F%E5%8C%96%E6%AD%A6%E5%99%A8%E8%AF%95%E9%AA%8C%E9%A1%B9%E7%9B%AE%E8%B0%8E%E8%A8%80%E7%9A%84%E5%A3%B0%E6%98%8E

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

本作品由美國聯邦政府官方運營的電台廣播電視機構美國之音提供,其在全世界都屬於公有領域

參見其使用條款聲明 (英文)。


請注意——VOA會轉載來自美聯社法新社等處的作品,它們不屬於公有領域。請檢查作品的作者信息。

Public domainPublic domainfalsefalse