聯合國安理會主席聲明1996年第34號

聯合國安理會主席聲明1996年第34號
S/PRST/1996/34

本作品收錄於《聯合國安理會1996年主席聲明》

1996年8月8日安全理事會第3687次會議

安全理事會主席在1996年8月8日安全理事會第3687次會議上，就安理會審議的題為「波斯尼亞－黑塞哥維那局勢」的項目，代表安理會發表聲明如下：

「安全理事會審議了附於1996年7月9日秘書長給安理會主席的信後的負責執行《波斯尼亞－黑塞哥維那和平協定》的高級代表的報告(S/1996/542)。

「安全理事會表示充分支持1996年6月13日和14日在意大利佛羅倫薩舉行的和平執行委員會會議所達成的結論(S/1996/446)。安理會強調按照《波斯尼亞－黑塞哥維那和平總框架協定》及其各項附件(統稱《和平協定》，S/1995/999，附件)即將在波斯尼亞－黑塞哥維那舉行的選舉的重要性，這些選舉將允許設立共同機構，並將是波斯尼亞－黑塞哥維那正常化的一個重要里程碑。安理會要求當事各方確保這些機構能在選舉之後迅速運作。安理會支持在這方面所進行的籌備工作。

「安全理事會預期當事各方將依照《和平協定)附件3第一條的規定，加強努力以維持和進一步增進確保民主選舉所需的條件，並充分尊重選舉結果。關於這一點，安理會強調經歐洲聯盟莫斯塔爾行政當局(歐盟行政當局)所促成在莫斯塔爾的波斯尼亞領導人和波斯尼亞克族領導人達成的協定的重要性，這項協定終於爭取到波斯尼亞克族根據1996年6月30日的選舉結果參加統一的莫斯塔爾市政機關。安理會預期莫斯塔爾的波斯尼亞領導人和波斯尼亞克族領導人不加遲延地充分執行這項協定，並強調不這樣做將嚴重損害為確保波斯尼亞－黑塞哥維那達成持久的和平與穩定而作出的重大努力。安理會表示充分支持目前正在莫斯塔爾工作的各國際組織，特別是歐盟行政當局，並籲請雙方領導人同歐盟行政當局充分合作。安理會籲請在這方面負有特殊責任的克羅地亞共和國政府對波斯尼亞克族領導人繼續施加影響力，確保其充分履行義務。安理會將繼續密切注意莫斯塔爾的局勢。

「安全理事會強調，在移交權力和資源給波斯尼亞－黑塞哥維那聯邦方面繼續缺乏進展，是執行和平進程的潛在危險。安理會呼籲聯邦的兩夥伴加速努力，建立一個充分運作的聯邦，這是波斯尼亞－黑塞哥維那和平的必要先決條件。

「安全理事會特別關切地注意到高級代表的報告中關於執行《和平協定》的人權條款的結論，其中表示當事各方沒有履行它們在人權方面的承諾，而不履行承諾正妨礙難民的回返。安理會譴責一切族裔騷擾行為。安理會籲請《和平協定》締約各方立即採取報告所指出的措施，停止在波斯尼亞－黑塞哥維那及其首都薩拉熱窩進行族裔隔離的趨勢，並保存其多文化、多族裔的傳統。安理會深感遺憾在執行特別是關於發展或成立新的獨立媒體和保護財產權利的措施方面出現不適當的延誤，並要求每一當事方立即執行這些措施。安理會隨時準備審議高級代表辦事處關於執行《和平協定》的所有方面的進一步報告，包括上述各項問題。

「安全理事會強調，根據《和平協定》，被前南斯拉夫問題國際法庭起訴但沒有遵從命令出庭的人不得在波斯尼亞－黑塞哥維那境內成為候選人，或擔任任何經委派的、由選舉產生的或其他公職。繼續擔任任何這樣的職務是不可接受的。在這方面，安理會注意到，作為第一步，拉多萬·卡拉季茨於1996年6月30日正式交出其在斯普斯卡共和國的行政權力之後，已於1996年7月19日同意確實停止一切政治和官方活動，從而促進波斯尼亞－黑塞哥維那的選舉進程。安理會預期這項承諾將會得到充分和誠意的履行並將密切監察進一步的發展。

「安全理事會強調，所有國家和各有關方面有義務按照1993年5月25日第827(1993)號決議、其他有關決議和《和平協定》，同國際法庭充分合作並完全遵守審判分庭發出的援助要求或命令。安理會審議了1996年7月11日國際法庭庭長的信(S/1996/556)，其中提及國際法庭審判分庭的結論，認為關於拉多萬·卡拉季茨和拉特科·姆拉迪奇的逮捕令無法執行是因為斯普斯卡共和國和南斯拉夫聯邦共和國拒絕同法庭合作。安理會譴責不執行這些逮捕令。安理會注意到斯普斯卡共和國代表團最近訪問了海牙的國際法庭，目的是討論與法庭合作的所有方面，並預期將會同法庭進行合作，將所有被起訴的人繩之以法。安理會譴責波斯尼亞克族領導人和克羅地亞政府至今未遵守國際法庭對於以戰爭罪行起訴的若干人士所發出的命令。安理會要求有關各方充分合作，按照《法庭規約》第29條立即執行逮捕令，並將被起訴人員移送法庭。安理會進一步譴責對國際法庭權威挑戰的任何企圖。安理會着重指出《和平協定》締約各方必須履行同國際法庭充分合作的義務，並強調不逮捕和移送被法庭起訴的人違反了這些義務。安理會強調，如以往各項決議所規定的，遵守國際法庭的要求和命令是執行《和平協定》的必要內容；安理會隨時準備審議採用經濟上的強制執行措施，以確保當事各方遵守《和平協定》規定的義務。

「安全理事會譴責對波斯尼亞－黑塞哥維那境內的國際人員以暴力威脅或施加暴力的任何行為，特別是對在斯普斯卡共和國領土內的聯合國國際警察工作隊人員的此類行為。安理會還譴責對各國際組織在斯普斯卡共和國和波斯尼亞－黑塞哥維那聯邦的領土內開展法醫調查設置障礙。安理會要求各方消除這些障礙，確保所有國際人員的完全行動自由與安全。

「安全理事會重申完全支持高級代表和目前為執行《和平協定》在波斯尼亞－黑塞哥維那工作的所有國際組織。安理會隨時準備審議是否需要採取進一步行動，以便繼續和鞏固為充分執行《和平協定》所作的努力。安理會歡迎將會導致全區域更大程度穩定與合作的一切倡議。」