聖日耳曼條約/議訂書

聖日耳曼條約
議定書
中華民國9年（1920年）6月18日
1920年6月18日

　　北美合衆國。英吉利帝國。法蘭西國。義大利國。及日本國。

　　上指各國。在本約內稱爲協商及參戰領袖國。

　　比利時國。中華民國。希臘國。尼加拉瓜國。巴拏馬國。波蘭國。葡萄牙國。羅馬尼亞國。塞爾維亞克魯特斯拉文尼國。暹羅國。及赤哈國。

　　各該國與以上領袖各國。均爲協商及參戰國。

　　右爲一方面。

　　奧大利國。

　　爲他一方面。

　　茲因前奧匈君主帝國政府之請。於一九一八年十一月三日。由協商及參戰領袖各國。准予停戰。以便議訂和約。

　　而協商及參戰各國。亦以一九一四年七月二十八日。前奧匈君主帝國政府。向塞爾維亞宣戰。並由奧匈聯盟之德意志國。指揮戰事。協商及參戰各國中之數國遂直接或間接陸續加入戰爭。以反對奧匈。茲願易一鞏固公正及永久之和局。

　　復因前奧匈君主帝國。現已停止存在。而在奧大利國。易一共和政府。

　　而協商及參戰領袖各國。業已承認赤哈國係該君主帝國之數部分所組織而成。爲一自由獨立及協商國。而該領袖各國。亦承認該君主帝國之數部分。與塞爾維亞王國領土合幷。作爲一自由獨立及協商國。名爲塞爾維亞克魯特斯拉文尼國。

　　又因在恢復和平時。必要解決該君主帝國因分離所發生之情勢。及各該國之成立。並以公正公允之永久基礎。予各該國政府。

　　爲此締約各國各派代表如左。

　　北美合衆國大總統代表

　　國務副卿包克Frank　Lyon　Polk　前駐羅馬及巴黎大使懷德Henry　White　高等軍事會議陸軍代表將軍柏理士Tasker　H.Bliss

　　大不列顚與愛爾蘭曁海外屬地君主印度皇帝代表

　　外務部大臣白爾福Authur　James　Balfour　掌印大臣鮑納羅Andrew　Bonar　Law　理藩部大臣子爵米爾納Vis-count　Milner　散秩大臣邦寺George　Nicoll　Barnes

　　又坎拿大屬地代表

　　管理屬地軍事大臣堪潑Sir　Albert　Edward　Kcmp

　　又澳大利亞屬地代表

　　國防部大臣皮而思George　Foster　Pearce

　　又南非洲屬地代表

　　子爵米爾納Viscount　Milner

　　又紐絲綸屬地代表

　　駐英紐絲綸高等委員麥根齊Sir　Thomas　Mackenzie

　　又印度代表

　　印度國務副卿男爵辛哈Baron　Sinha

　　法蘭西大總統代表

　　國務總理兼陸軍部總長克雷孟梭Georges　Clemenceau外交部總長畢香Stephen　Pichen　財政部總長克勞自L.-L.Klotz　法美軍事委員會會長他地歐Andre　Tardieu大使加盆Jules　Cambon

　　義大利國君主代表

　　上議院議員外務部大臣低島你Tommaso　Tittoni上議院議員司西阿勞夏Vittorio　Scialoja　上議院議員翻拉黎斯Maggiorino　Ferraris　上議院議員麥高尼GuglielmoMarconi　下議院議員克勒斯比Silvie　Crespi

　　日本國皇帝代表

　　駐倫敦大使子爵珍田Chinda　駐巴黎大使松井K.Matsui駐羅馬大使伊集院H.Ijuin

　　比利時國君主代表

　　外務大臣喜猛P.Hymans　專使國務大臣歐佛Jules　vanden　Heuvel　司法部大臣國務大臣望德非勞特EmileVandervelde

　　中華民國大總統代表

　　外交部總長陸徵祥Lou　Tseng　Tsiang前農商部總長王正廷Chengting　Thomas　Wang

　　古巴國大總統代表

　　哈伐納大學法科學長古巴國際公法學會會長貝司大門特Antonio　Sanchez　de　Bustamante

　　希臘國君主代表

　　外務部大臣保理底司Nicolas　Politis　駐法蘭西共和國公使羅馬諾司Athos　Romanos

　　尼加拉瓜國大總統代表

　　衆議院議長向摩洛Sal'vador　Chamorro

　　巴拏馬國大總統代表

　　駐馬特里公使卜爾誥司Antonio　Burgos

　　波蘭國大總統代表

　　國務總理外交部總長巴德爾夫司基Ignace　J.Paderewski波蘭全國委員會會長特穆夫司基Roman　Dmowski

　　葡萄牙國大總統代表

　　前國務總理高斯大Affonso　da　Costa　前外交部總長蘇阿來司Augusto　Luiz　Vieira　Soares

　　羅馬尼亞國君主代表

　　駐倫敦公使米須Nicolas　Misu　散秩大臣博士樊達復愛復Alexander　Vaida　Voevod

　　塞爾維亞克魯特斯拉文尼國君主代表

　　前首相巴赤子N.P.Pachitch　外務部大臣黨弼AnteTrumbic　法學博士饒爾乾Ivan　Zolger

　　暹羅國君主代表

　　駐巴黎公使親王夏隆Prince　Charoon　外務部副大臣親王潑拉邦柱Prince　Traidos　Prabandhu

　　赤哈國大總統代表

　　國務總理克拉瑪Charles　Kramar　外交部總長勃乃斯Edouard　Benes

　　奧大利共和國代表

　　奧大利共和國總理杭乃Charles　Renner

　　各代表互將全權文據校閱合例。議定如左。

　　自本約實行之日起。戰爭狀態。應卽終止。自此以後。除照本約規定外。協商及參戰各國與奧大利共和國之間。應有正式交際。