詩經/采蘩

鵲巢 ◄

詩經 采蘩

► 草蟲

國風‧召南‧采蘩

毛詩序：「《采蘩》，夫人不失職也。夫人可以奉祭祀，則不失職矣。」

采蘩

於以采蘩，於沼於沚，於以用之，公侯之事。

於以采蘩，於澗之中，於以用之，公侯之宮。

被之僮僮，夙夜在公，被之祁祁，薄言還歸。

《采蘩》，三章，章四句。

註解

• 失職：按鄉飲酒鄭注，指幫助國君舉行祭祀的職責。此篇魯、齊、韓、毛四家解釋相同，無異義。
• 於以：按馬瑞辰考證，即爰以、粵以，語詞，無意義。毛詩傳箋誤訓爲「往以」。
• 蘩：按《爾雅·釋草》又稱皤蒿。按《詩三家》又稱由胡、旁勃、按《康熙字典》稱白蒿。學名 Artimisia sieversiana。按陸機記載，該植物可作醃菜也可蒸食。此處按上下文義，是用於祭祀。
• 沼：池子。
• 沚：渚，《爾雅·釋水》小洲曰渚。
• 於沼：在池水旁。
• 公侯之事：按《詩三家義集疏》，指祭祀已去世的公侯的事。
• 澗：夾在山中的溪流。
• 宮：廟、寢。即公侯的葬身處。
• 被：指髲鬄，髲音必。鬄音剃。假髮。此處按《周禮》，指祭祀時婦女佩戴的假髮。
• 僮僮：魯、齊、韓作童童，解釋爲「興盛的樣子」。毛詩解作「竦敬」。
• 夙：早。夙夜：凌晨未日出的時候。另一用法指「早晚」。按王先謙考證，此處指前者，即夜未旦之時刻。
• 在公：忙於公務。此處指祭祀。
• 祁祁：徐徐，緩慢。
• 薄言還歸：指祭祀結束，夫人回家。