2021年受奴役民族周美利堅合眾國總統公告
| 2021年受奴役民族周美利堅合眾國總統公告 A Proclamation on Captive Nations Week, 2021 美利堅合眾國 總統拜登 2021年7月16日 譯者：美國國務院 |
| 原註：本譯文僅供參考，只有英文原稿才可以被視為權威資料來源。 |
自我國成立至今，美國經歷過戰爭的考驗，見證了一代又一代人的鬥爭，歷來奮發蹈力尊崇自由和民主的理想。我國以自由和民主為建國之根基，拓展了世界各地人民自由行使自己權利的能力。作為全世界歷史最悠久的民主政體，我們承擔着特殊的責任在國內外發揮領導作用，不僅僅以我們的力量為榜樣，而且以我們的榜樣為力量——向我們自己和全世界證明民主可以切實為所有的人民謀利益。自艾森豪威爾總統（President Eisenhower）於1959年發布第一個受奴役民族公告（Captive Nations Proclamation）以來，世界發生了很大的變化，但公告為自由和機會發出的號召仍然確鑿不移。在受奴役民族周到來之際，我們繼續恪守我們對我國各項奠基性原則的承諾，大力聲援世界各地為促進人權、正義和法治原則而勇敢奮鬥的人們。
今天，有太多的人經常受到權力的任意蹂躪，專制政府對不同的聲音採取拘押、騷擾或暴力手段；散布假消息和大肆宣傳；破壞民主體制；或背棄公眾的信任。這些侵權行為並非新的現象——但一如往昔對人權和自由構成了嚴重威脅。
任何國家或有良知的個人都不可對這些渴望自由的呼聲充耳不聞。我們聽見白俄羅斯人以和平的方式要求舉行民主選舉，勇敢的香港居民呼籲北京遵守承諾，實現中英聯合聲明（Sino-British Joint Declaration）和香港基本法（Basic Law）規定的自治和自由。我們聽到中國新疆數百萬維吾爾人和其他少數民族和宗教群體受到不公正拘押並遭到監控和強迫勞動。我們聽到，人們以堅定的信念在緬甸拒絕軍人統治，在委內瑞拉抵制專制、在古巴面對國家殘暴的鎮壓手段仍走上街頭要求自由，在尼加拉瓜爭取自由和公正的選舉——以及克里米亞韃靼族（Crimean Tatars）、烏克蘭族和其他少數民族和宗教群體因反對俄羅斯非法占領克里米亞而遭到鎮壓。
作為我國的立國之本，美國的信念明文昭告，人人生而平等，應該獲得平等的待遇，一生享有尊嚴，受到尊敬。我們與世界各地勇敢的人權活動家和倡導民主的人士站在一起。他們冒着自己生命的危險為他人爭取權利。我們堅定地承諾，確保全球各地受壓迫的人們——包括殘疾人、婦女和女孩、性別多樣性群體（LGBTQI+）、原住民及少數種族和民族群體發出自己的聲音並受到尊重和保護。
在受奴役民族周到來之際，我們重申，矢志堅守肩負的持久和重要的使命，促進全體人民的自由和正義。
為了完成這項使命，我們努力締造更公平和更包容的社會，為人們解決面臨的問題，減輕他們承受的重負，履行我們為全球人權和表達、結社、和平集會及宗教或信仰等基本自由發揮的領導作用。我們必須與我們的盟國和夥伴共同努力，繼續加強民主制度，捍衛獨立的公民社會和媒體自由，促進自由和公平的選舉，保護網上人權，堅持對侵權和扶植腐敗文化的人員追究責任，並抵制世界各地的專制主義。
國會（Congress）於1959年7月17日通過聯合決議[美國法律總匯第73卷212頁（73 Stat. 212)]，授權並要求總統每年發布公告，宣布每年7月第3個星期為「受奴役民族周」。
為此，我約瑟夫·拜登（JOSEPH R. BIDEN JR.），美利堅合眾國總統，宣布2021年7月18-24日為受奴役民族周。我要求全體美國人民重申我們的誓言，支持世界各地為所有人的自由和正義奮鬥的人士。
我謹於公元二千零二十一年，即美利堅合眾國獨立二百四十六年之七月十六日在此簽名為證。
約瑟夫·拜登
- 美國政府機構公開釋出該作品的版權到公有領域，而不考慮國界。
- 其他國家以及地區對美國作品應用較短期限規則，包括中華民國（臺灣）《著作權法》、香港、澳門《第43/99/M號法令》、新加坡，但不包括中國大陸（中華人民共和國）。
- 該作品在其他國家以及地區屬於不受版權保護的作品類型。根據《中華人民共和國著作權法》第五條，法律、法規，國家機關的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質的文件，及其官方正式譯文在中國大陸屬於公有領域。
- 該作品的版權在其他國家以及地區已經過期。
否則，美國仍然能在其他國家以及地區掌有美國聯邦政府作品版權。[1]
本模板不適用於單個美國州政府、屬地政府、市政府，或任何次級政府的作品。
Public domainPublic domainfalsefalse