讨论:全唐詩
新增話題是否每一首詩一個葉面比較好？--Shizhao 03:36 2006年11月27日 (UTC)
- 我的想法是，每一首詩都各有一個頁面，而且全唐詩的每一卷也應有一個頁面。 --Ruan 08:13 2006年11月27日 (UTC)
- 我同意你們的想法，因為每首詩本來是一篇作品，而全唐詩是後來匯集的作品。古文觀止也是如此。--Jusjih 13:45 2006年11月27日 (UTC)
- 雖然刊登這些詩應該用傳統漢字，但網絡上有時有用字差異，甚至繁體中文網頁也有此問題，更不用説簡體，如何應付？（這就是為何簡字正體化有時很棘手。）--Jusjih 14:34 2006年11月28日 (UTC)
- 有關錯別字、繁簡體轉換錯誤問題，我現在編校的《全唐五代七律詩校記》都是全部親自校對一次的，以及參照不同的繁簡版本、用辭典查一查某些較怪的詞有沒有謬誤等等。雖然工作量很龐大，但成品卻是極少謬誤的了。或者是先輸入，完成後再慢慢校對也是可行的方法。網上一些全唐詩的網頁，如簫堯、北大全唐詩等等都是存有不少的謬誤，確實需要自行校對。--晁昊
關於《全唐詩》《全宋詞》的輸入
[編輯]首先，一首詩若有多處不相關的copies，一旦要有錯要改，經常無法改全，建議保留一個主條目(main copy)，其它地方以引用主條目為上。技術上比較簡單：
- 主條目中以「<onlyinclude>內容</onlyinclude>」框定被引用的內容。
- 非主條目中以「{{:主条目名}}」引用，被引之內容就會出現在該處。
這樣一來，文本有一致性。改錯只要改一處。鑑於網上流傳的版本錯字很多，這是個亟待解決的問題。
其次，這樣可以大大增加zh.wikisource的條目，《全唐詩》《全宋詞》加起來有好幾萬條，英文法文西文葡文wikisource數量似乎很大，但其中有不少都是用這種短小條目充數。
舉一個例子，李商隱的「錦瑟」收於《全唐詩·卷五百三十九》，這需要一個單列無二義的主條目「錦瑟」(若不唯一則加合適後綴使其唯一，這可參考wikipedia條目的消歧義方式)，更動內容須一貫在此主條目內，非主條目，比如《全唐詩·卷五百三十九》中，以「{{:錦瑟}}」徵用，具體請看「錦瑟」和《全唐詩·卷五百三十九》兩條目的歷史操作。「錦瑟」原來的錯字很多，我已據下載的《全唐詩》中華書局1960年本校對改正，若別處不按此法輸入的「錦瑟」，很難找到並改正之。 --霍枯燥 22:57 2007年2月10日 (UTC)
- 由於歷史傳抄的問題，很多古詩都存在許多版本（用字不同）。因此我們應該用一個最常見，最通用的版本作為主體內容，其他用字差異用注釋的方式列出--Shizhao 2007年5月31日 (四) 02:35 (UTC)
- 如果差異過大，則宜用copy方式並加版本名進行消歧義。但這種情況在wikisource似不多見。--霍枯燥 2007年6月1日 (五) 07:19 (UTC)
- en:Template:Option似乎可以解決上述問題--Shizhao 2007年7月13日 (五) 18:07 (UTC)
全唐詩分析系統
[編輯]http://chinese.pku.cn/tangPoem/
網上找到的資源，其中「顯示格律」和「查與本詩形式相似詩」功能非常獨到。
每首詩有不同傳本時都有
{{另| | }}，即「一作」註明。
請輸入者適當參考一下。 --霍枯燥 05:40 2007年2月5日 (UTC)
常見簡繁轉換錯誤
[編輯]「復」字繁體一般為「復」，不是有些文本的「複」。
「眾」字繁體一般為「衆」，不是有些文本的「眾」。
「岳」字作姓時，不能作「嶽」。 「姜」字作姓時，不能作「薑」。 「余」字作姓或作為自稱時，不能作「餘」。 「万俟」字作姓時，不能作「萬俟」。 「党項」作族名時，不能作「黨項」。 出「征」，不能作「徵」。
「寧」有時作「寧」，有時作「甯」
「爲」，非「為」。
「絃」，非「弦」。
「緜」，非「綿」。
「於」 => 「於」
「岩」 => 「巌」
「真」 => 「眞」
「修」 => 「脩」
「啟」 => 「啓」
「勖」 => 「勗」
「侄」 => 「姪」
「注」 <=> 「註」 --霍枯燥 04:08 2007年2月11日 (UTC)
「眾」字繁體一般為「衆」，不是有些文本的「眾」。
「爲」，非「為」。
「絃」，非「弦」。
「緜」，非「綿」。
「真」 => 「眞」
「修」 => 「脩」
「啟」 => 「啓」
「勖」 => 「勗」 這幾個應是異體字吧。還有一些較易犯的：
初唐時十分多的「應制」詩，常轉換為「應製」，誤。「聖制」一詞也是。
「游」應轉換成「遊」。
「卜」有時會轉換成「蔔」，誤。
等等皆是。--晁昊
作者名繁簡轉換問題
[編輯]正在編輯全唐詩·卷070，作者李適(適合的適)與唐德宗李适(K'uo)在繁簡轉換上會造成混肴，不知道如何修改比較恰當？--Aminor1 2007年5月29日 (二) 07:32 (UTC)
- -{}-就已經可以避免轉換了。如果你是說需要避免轉換的地方太多，編輯不過來，可以用MS Word的字符串替換功能，將「適」替換成「-{适}-」，或者將「適」替換成「-{適}-」。--霍枯燥 2007年5月30日 (三) 10:17 (UTC)
標點及豎排
[編輯]想和各位討論一下，詩本文是否要標上標點符號？另外還有編輯豎排詩句，要不要統一全部都要，不然就全部不要？目前為止本人所編輯之詩作頁面，都有標上標點。--Aminor1 2007年7月12日 (四) 16:14 (UTC)
- 我的建議是五言、七言詩一律兩句一排，標有標點。豎排的會比較亂，不方便閱讀。若有一些三句一組的詩句（如《飲中八仙歌》），則可按原本句式編輯。--晁昊
參考資源
[編輯]御定全唐詩 （清）共900卷，拆分成186冊，影印本。（便於閱讀）
欽定四庫全書/御定全唐詩，有影印、文字。其漢字識別多忠於原書，內有較多罕用字，如「徳」（德）、「厯」（歷）、「髙」（高）、「㤙」（恩）；此版本闕標點，且某些卷的文字與影印圖片頁未對齊。
御定全唐詩_(四庫全書本)，有文字，闕標點。
全唐詩 有標點，但是缺少原書註解部分（如序、一字可作另一字等），存在繁簡轉換錯誤，部分闕字、錯字。
全唐詩檢索系統，有標題有註解，但沒有列出全文。--定格流星（討論） 2017年6月29日 (四) 04:12 (UTC)