翻譯:冇你

俄羅斯喺烏克蘭東部反攻中被打敗咗之後，就用導彈襲擊咗多個烏克蘭嘅民用基礎設施。跟住，呢篇作品喺2022年9月11號喺烏克蘭總統官方Telegram頻道發布咗。來源：官方Telegram頻道原文

就算俾黑暗隔住，烏克蘭同文明世界都清楚睇到依啲恐怖行徑。俄羅斯特登憤世嫉俗咁用飛彈攻擊民用關鍵基礎設施，而唔係軍事設施。哈爾科夫同頓內茨克州斷電。札波羅熱、第聶伯羅彼得羅夫斯克同蘇梅州都部分停電。

你仲以為我哋係「同一族」？
你仲以為你恐嚇到我哋、打冧到我哋、逼到我哋讓步？
你真係咁懵，乜都唔明？
唔明我哋係乜？唔明我哋為乜？唔明我哋講乜？

同我聽實：
冇天然氣定冇你？冇你。
冇燈照定冇你？冇你。
冇水飲定冇你？冇你。
冇嘢食定冇你？冇你。

對我哋嚟講，凍死、餓死、暗死同渴死，都冇你果啲「兄弟友誼」咁恐怖致命。
但係歷史會將所有嘢擺返落原位。
我哋遲早會有天然氣、有燈照、有水飲、有嘢食……但係冇你！

本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

依據烏克蘭版權及關聯權利法第十章, 因本作品其為下表列別之其一，而在烏克蘭之內是屬於公有領域，而大概率在其他司法管轄區也為同一性質：

（a）時事的日常新聞或細節，作為常規新聞訊息之構成部分；
（b）民間藝術（民俗學）的作品；
（c）政府當局於其權限內所頒佈屬政治、立法或行政性質（法例，法令，決議，法庭裁決，國家標準等等）的正式文件以及正式翻譯版本;
（d）烏克蘭的國家象徵物，政府獎項；烏克蘭政府當局、武裝部隊及其他軍事編隊的象徵物和標誌物；領地性社區的象徵物；經營實體、公益實體及組織實體的象徵物和標誌物；（包括郵票）
（e）錢幣及鈔票；
（f）不符合獨創性標準且適用特殊權利（特定或特殊權利）的運輸排班表、廣播與電視的放送排班表、電話目錄簿和其他類似資料合集；

任何屬於（d）和（e）章節的草稿類內容，除非獲得正式批准，否則一律受版權保護。

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

本作品採用創用CC 姓名標示-相同方式共享3.0許可協議授權，此協議允許自由使用、發布和創作衍生作品，只要此協議未更改並明確標示，且內容來自於原著。

Public domainPublic domainfalsefalse