跳至內容

翻譯:惡之華/吸血鬼

維基文庫,自由的圖書館
我從深處向你求告 吸血鬼
作者:夏爾·皮耶·波德萊爾
譯者:木枚
遺忘河
本作品收錄於《Translation:惡之華


你,似利刀一揮,
直插我哀怨嘅心,
你洶湧得似一堆魔鬼,
瘋狂又著住盛裝來臨,

去將我謙卑嘅靈魂,
變成你嘅床同轄地。
我同件穢物一齊瞓,
似個重犯身處羈靡,

似個賭客沉迷賭錢,
似個酒鬼依戀醉意,
似堆蛆蟲寄生死屍
天譴!你會遭天譴!

我祈求短劍嘅迅疾,
去贏得我嘅自由,
我憑藉反骨嘅毒物,
將我嘅懦弱挽救。

唉呀,毒物同短劍
鄙視我,仲同我講
「你資格尚欠,
難免除受詛奴役嘅綑綁,

蠢材!如果我哋嘅努力
可以將你自佢嘅帝國解救,
你隻吸血鬼嘅屍首,
就會因你嘅親吻恢復血色。

 本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。

原文

本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1929年1月1日之前出版。

Public domainPublic domainfalsefalse

譯文

本作品在全世界都屬於公有領域,因為著作權所有者如此釋出。

Public domainPublic domainfalsefalse