翻譯:新文字是我們自己的文字

新文字是我們自己的文字
Sin Wenz sh Womn Zgidi Wenz
未署名
2022年12月12日
譯者：DuckSoft

原文出版於1935年8月20日，見於新文字半月刊/第1期。

Sin Wenz sh Womn Zgidi Wenz

Womn niandi sin wenz sh womn zgidi wenz. Xanz sh dizhu xo zchangiegidi wenz. Iao zhuanmen xyoxi 8-9 nian, caikoji xyodehui. Womn ganxodi rhen, meijou gungfu ky xyoxi zhe nanxyodi xanz, suoji xyduonianlai, womn dush bushzdi. Inwei womn bushz, womn bian changchang shouliao tamndi kipian.

Womn iao izhung rhungji xyoxidi wenz. Womn iao izhung nenggou pubiandi wnz. Zhjou "Xanz Latinxua" cai sh womn zgidi wenz. Zhe zhung sin wenz sh xen rhungji xyoxidi, rhugo meitian chouchu idianzhung gungfu lai xyoxi, bu dao gigoye ziu koji xyodexuila. Xyoxuiliao, womn ziu koji kan shu, kan bao, siesin, ie ziu buxui zai shou dizhu xo zbengiadi kipianla.

Sin wenz tung "zhujinzmu" xo "guoy Romaz" butung. Ta bi "zhujinzmu" wancyan, bi "guoy Romaz" rhungji, ie meijou sshengdi fen bie, suoji xen rhungjixyoxi. Womn inggai wei sin wenz zo douzheng.

新文字是我們自己的文字

我們念的新文字是我們自己的文字。漢字是地主和資產階級的文字。要專門學習 8～9 年，纔可以學得會。我們幹活的人，沒有功夫去學習這難學的漢字，所以許多年來，我們都是不識字的。因爲我們不識字，我們便常常受了他們的欺騙。

我們要一種容易學習的文字。我們要一種能夠普遍的文字。只有「漢字拉丁化」（Xanz Latinxua）纔是我們自己的文字。這種新文字是很容易學習的，如果每天抽出一點鍾功夫來學習，不到一個月就可以學的會啦。學會了，我們就可以看書、看報、寫信，也就不會再受地主和資本家的欺騙啦。

新文字同「注音字母」和「國語羅馬字」不同。他比「注音字母」完全，比「國語羅馬字」容易，也沒有四聲的分別，所以很容易學習。我們應該爲新文字作鬥爭。