翻譯:省史

省史
作者：維克多·平丘克
2016年

這個故事發表於2016年的書中《六個月的島嶼漫遊......》（俄語: "Полгода по островам… и странам"） ISBN 978-5-9908234-0-2。鏈接 (VRT):https://w.wiki/AVw3

穿過公園時，我注意到一個奇怪的人：要麼是表演者，要麼是小丑，和他在一起的是一隻拴著皮帶的猴子。這對夫婦看起來略顯各省，充滿了深深的悲傷，非常富有表現力——他們仍然站在我的眼前。我坐在長凳上，從口袋裡拿出筆和記事本，寫下了標題。

他們總是作為二重唱，填補真正藝術家表演之間的停頓：雜耍者、魔術師、雜技演員。有傳言稱，許多觀眾，包括常客，都是特意來到馬戲團的——只是為了看他們。當馬戲團指揮用例行的笑話宣布大家最喜歡的情侶進入競技場時，全場和看台上都熱烈鼓掌，有些人還用熱烈的驚嘆聲補充了鼓掌聲。

一個戴著愚蠢帽子的小丑和一隻眼神悲傷的小猴子——你無法想像比這更滑稽的二重唱了。下一場演出結束後，他們沿著當地坑窪不平的道路走回家，他們更喜歡步行而不是乘坐電車。小丑像往常一樣朗誦詩歌，猴子默默地走著。在家中，在四面牆的舒適寂靜中，一台舊錄音機的揚聲器靜靜地播放著King Crimson 《墓誌銘》，彷彿在提醒我們存在的脆弱，過去、現在和未來的無意義。

簡單地吃了一頓飯後，主人看書，他的朋友透過窗玻璃饒有興趣地觀看街頭發生的事情。也許她在那裡看到了悶熱的非洲棕櫚樹，或者相反，看到了大城市的摩天大樓。作為深奧文學的愛好者——這在這個行業的人中並不罕見——小丑有時會轉向他的搭檔，要求澄清他讀過的段落。作為回應，她若有所思地看著天花板，搔了搔後腦勺。

從前，在一次表演中，猴子弄丟了他最喜歡的塑膠珍珠珠。全劇團的人都在找他。幾天後在河馬籠子裡被發現。他們如何到達那裡對每個人來說仍然是個謎。然而，故事並不是關於這次損失。

有一天，著名的民謠搖滾民族樂隊「狒-狒」來到小鎮，舉辦了一場他們的熱門歌曲音樂會。樂團的主唱穿著灰藍色的連身褲，讓人想起水管工的製服，前面的口袋裡伸出了一把泡沫可調扳手。

樂團的歌曲類似於除夕夜、發薪日和其他慶祝活動中住房水管工在喝了一劑酒精飲料後表演的餐桌「民謠」。 「我們創造力的目標是更加貼近人們……」這位明星在接受當地電視台採訪時說道。

巡演並沒有持續很長時間：其他城市，可能還有…國家正在等待這支隊伍。曾幾何時，某位無產階級領袖說：「藝術中最重要的是電影」。現在是不同的時代：音樂是電影的強大競爭對手。

在一個非常普通的日子裡，小丑一覺醒來，似乎並沒有什麼不好的預兆，但他發現自己的助手不見了。他心急如焚，急忙趕到馬戲團，希望能在後台找到那隻猴子。但沒有一個工作人員知道。這個不幸的人非常擔心，花了一整天的時間尋找，試圖對所發生的事情提出不同的版本。他甚至給醫院和停屍房打了電話，卻忘了這些機構是為人們 "服務 "的。直到日落時分，他才得知他最喜歡的猴子和一個搖滾樂隊的主唱一起走了。

……週六晚上，當小丑拖著一個帶有穀倉鎖的巨大箱子進入競技場時，這對漫畫夫婦的粉絲和崇拜者一如既往地大聲鼓掌。一開始，沒有人明白髮生了什麼，以為節目的女主角即將出現，從最難以預料的地方跳出來：例如，從一個箱子裡。但意想不到的事情發生了：馬戲團演員用一把巨大的泡沫鑰匙打開充氣城堡後，從盒子裡掏出一把巨大的道具槍，朝自己的太陽穴開槍…...