翻译:船中八策

維基文庫,自由的圖書館
跳至導覽 跳至搜尋
船中八策
作者:坂本龍馬
譯者:pyzhou

一、天下政權當還與朝廷,政令必須由朝廷發布。
一、設置上下議政局,設置議員討論政務,政務必須公開決定。
一、有能力的公卿諸侯以及一般百姓賜予官爵委於重任,消除有名無實的官位。
一、外交關係須由公議決定,要製定新的合適的規約。
一、覆核古來已有的律令,制定和完善新的法律。
一、擴張海軍。
一、設置近衛軍拱衛帝都。
一、金銀貨物的貿易往來要和外國製定公平的製度。
以上八策是考察當今天下形勢,及宇內萬國後製定,為捨他無二之急務。如若順此數策決斷而行,必將挽回皇運,擴張國勢,趕上世界潮流,雖萬難亦無所辭。此基於公明正大之理,若英明果斷為之天下必當更始一新。

本譯文與其原文有分別的版權許可。譯文版權狀況僅適用於本版本。
原文
PD-icon.svg 本作品在全世界都屬於公有領域,因為作者逝世已經超過100年,並且於1923年1月1日之前出版。
譯文
Cc.logo.circle.svg 本作品在「知識共享-署名 4.0 國際」協議下發表。