翻譯:馬來西亞聯邦憲法/1971年修正二/附件八

馬來西亞聯邦憲法
（1971年修正二）
附件八
制定機關：馬來西亞國會
發布於1971年憲法（修正）（二）法令（A31）
譯者：維基文庫

這是截至1971年憲法（修正）（二）法令（A31）的版本。

附件八：州憲法應有之條款

【第七十一條】

第一部：最終條款

第一節：統治者需依建議行事

（一）統治者在根據本州憲法或任何法律或作為統治者會議成員行使其職能時，除非聯邦憲法或州憲法另有規定，否則必須依照行政議會或行政議員（在行政議會一般授權下）的建議來行事；統治者有權要求行政議會提供任何與州政務相關的資訊。

（二）統治者可依照自身之裁量以行使下列職能（附加於根據聯邦憲法統治者可依自身裁量行使之職能），即：

（a）任命一名州務大臣；

（b）拒絕依建議解散立法議會;

（c）要求召開統治者會議，以討論關乎諸位統治者殿下之特權、地位、榮譽與尊嚴的事務，或者有關宗教行為、儀軌或儀式的事務；

（d）身為穆斯林宗教領袖或與馬來人習俗有關之職能；

（e）任命繼承人或順位繼承人、配偶、攝政王或攝政王理事會；

（f）按馬來習俗頒授等級、頭銜、榮譽和尊嚴給任何人士，並指定相應的職能;

（g）規管皇家庭院和皇宮。

（三）州法律可以做出規定，使統治者可以諮詢行政議會以外的其它特定個人或組織，並依照他們的提議來行使特定職能，但不包括以下事項：

（a）任何可依照自身裁量的職能；

（b）任何已在州憲法或聯邦憲法做出規定的職能。

第二節：行政議會

（一）統治者應任命一個行政議會。

（二）行政議會應以下列方式來任命：

（a）統治者應首先任命一名來自立法議會的議員作為州務大臣，以主持行政議會，且該議員依統治者自身之判斷可獲得該議會多數議員信任。

（b）在州務大臣建議下，統治者應任命不超過八名但不少於四名來自立法議會議員作為行政議員；但是，如果任命發生在立法議會解散期間，則前一屆議員可以受任命，但不得在下一屆立法議會首次會議後繼續任職，除非他是該屆立法議會的議員。

（三）無論本節如何，凡通過入籍或依據聯邦憲法第十七條^{[註 1]}登記成為公民者，皆不得受任命為州務大臣。

（四）在任命州務大臣時，統治者可依自身之裁量權，豁免本州憲法對州務大臣人選之限制，只要在其看來，為遵守本節之規定而有必要這麼做。

（五）行政議會應集體對立法議會負責。

（六）如果州務大臣不再得到立法議會多數議員的信任，則他應辭去行政議會職務，除非統治者在他的要求下解散立法議會。

（七）遵循第（六）小節，州務大臣以外各行政議員應在統治者允許下持續任職，但任何行政議員皆可隨時辭職。

（八）各行政議員不得從事任何與其所負責事務或部門相關的貿易、商業或專業，而且，只要他還在從事任何貿易、商業或專業，則不得參與行政議會任何涉及該貿易、商業或專業的決策，或任何可能影響他在該貿易、商業或專業的財務利益的決策。

第三節：州立法機構

州立法機構應由統治者及一個被稱為「立法議會」的議院組成。

第四節：立法議會

（一）立法議會應由選舉產生的議員組成，議員人數由立法機構依法規定。

（二）立法議會由選舉產生的議員人數應為該州按聯邦憲法第一百一十六條所劃分聯邦選區數目之等數或倍數。

第五節：議員資格

凡二十一歲以上居住在本州的公民皆有資格成為立法議會議員，除非他按照聯邦憲法或本憲法、或者按照附件八第六節所述任何法律而失去成為議員的資格。

第六節：立法議會議員資格之失去

（一）遵循本節之規定，任何人若符合以下情況者即失去出任立法議會議員的資格：

（a）他被斷定或宣布為精神不健全者；

（b）他未脫離窮籍；

（c）他正任擔任某個受薪職務；

（d）他受提名為國會任何一個議院或州立法議會的候選人，或者身為某候選人的選舉代理人時，沒有依法在規定的時限內以規定的方式呈交所需的選舉開銷報告；

（e）他在聯邦（或在馬來西亞成立日以前在婆羅洲州屬或新加坡的領土）的任何法庭上被裁定有罪，並被判處監禁不少於一年或者罰款不少於二千元馬幣，且未獲得無條件赦免者；

（f）他在任何與國會任何議院或立法議會選舉罪行相關的法律下被定罪，或者在任何選舉相關訴訟中就其犯錯行為被證明犯錯而失去資格；或者

（g）他已經自願取得外國公民權，或者已經自願行使外國公民的權利，或者已經向外國宣示效忠。

（二）任何人在第（一）小節（d）、（e）段失去資格者，統治者可給予赦免；如未得赦免，則在期限滿五年後方可恢復資格，期限由（d）段呈交報告之日期算起，或者（e）段被定罪者從獲釋之日算起，或者（e）段從被罰款之日期算起；且，無任何人應該為自己在成為公民之前的行為而在第（一）小節（g）段之下失去資格。

第七節：禁止雙重議席

任何人不得同時兼任超過一個選區的立法議會議員。

第八節：取消資格之決定

若立法議會有任何議員的資格受到質疑，則該議會應決定是否取消其議員資格，而其決定為最終決定：

但本節並不妨礙議會推遲決定，以便採取可能影響該決定的訴訟程序（包括推翻取消資格的訴訟程序）。

第九節：立法議會的召開、休會及解散

（一）統治者應不時召集立法議會，並且每一季最後一次會議和下一季第一次會議的日期間隔不得超過六個月。

（二）統治者可使立法議會休會或解散。

（三）除非提前解散，否則立法議會應從首次會議之日起持續運作五年，然後解散。

（四）每當立法議會解散後，應在解散之日起六十天內於馬來亞各州舉行選舉，以及九十天內於婆羅洲州屬舉行大選，並應在不遲於自解散之日起的一百二十天內再次召集立法議會。

（五）臨時空缺應在確認有空缺之日之後的六十天內得到填補，或者對於婆羅洲州屬各州立法議會，則在九十天內：

但是，如果臨時空缺的確認日期與本節第（三）小節所規定的立法議會解散日期距離不到六個月時間，則有關空缺不應當填補。

第十節：立法議會議長

（一）立法議會應不時從其議員之中推選出一名議長，並在議長職位空缺期間不得處理任何事務，除了推選議長。

（二）擔任議長之人當不再是立法議會議員之時應辭去職務，也可隨時呈辭。

（三）當議長在立法議會會議中缺席時，應依該議會常規指派一名其他議員代行議長職務。

第十一節：立法權的行使

（一）立法機構行使制定法律的權力時，應由立法議會通過法律草案，由統治者御准。

（二）無任何涉及州統一基金開支的法案或修正案可在立法議會提案或動議，除非由一名行政議員提出。

（三）法案應在獲得統治者御准後成為法律，但在公布之前不得生效，無論如何，並不影響立法機構延遲實施任何法律或制定具有追溯效力的法律。

財務條款

第十二節：非依法不得徵稅

除非有法律授權，否則不得由州或為州用途徵收稅款或稅率。

第十三條：統一基金所承擔開支

（一）在承擔州憲法任何其他規定或州法律所指定的撥款、薪酬或其他款項之餘，以下開支應由州統一基金承擔——

（a）統治者的王室專款及立法議會議長的薪酬；

（b）州有責任支付的所有債務費用；

（c）支付任何法庭或仲裁庭針對州作出的裁判、決斷或裁定所需的任何款項。

（二）就本條而言，債務費用包括利息、償債基金費用、債務償還或分期償還以及與在統一基金擔保下籌集貸款以及為還債服務和贖回債務而產生的所有支出。

第十四節：年度財務報表

（一）遵循第（三）小節，統治者應就每個財政年度提出一份州預計營收和開支報表，並在該年度開始前在立法議會提出；除非州立法機構在任何年度另有規定。

（二）開支預算應當分別顯示——

（a）用於支付統一基金所承擔開支所需的總金額；

（b）遵循第（三）小節，計劃由統一基金支付、用於其他項目開支所需金額。

（三）報表應列出的預計營收不包括任何伊斯蘭義捐、開齋節施捨、伊斯蘭財務機關或類似的穆斯林收入的金額，而第（二）小節（b）段所示的金額不包括——

（a）州為特定用途在籌借法律授權下貸款所得的款項之金額；

（b）州收到的任何信託款項或該款項所得的利息之金額，且該款項應按照信託條款使用；

（c）由州持有並為任何根據聯邦法律或州法律建立的信託基金所專用的已收或已撥款項之金額。

（四）上述報表還應儘可能地顯示州在上一個完整財政年度末的資產和負債、這些資產的投資或持有方式以及有關負債未清還的一般項目。

第十五節：供應法案

應從州統一基金支付但非該基金承擔的開支項目，除了按照聯邦憲法附件八第十四節第（三）小節（a）及（b）段所述金額支付的開支外，均應納入一項法案中，稱為「供應法案」，該法案規定了從統一基金發放支付該開支所需的金額，以及為特定用途撥款的金額。

第十六節：補充開支與超額開支

如果發現在任何財政年度中——

（a）供應法規撥款用於任何用途的金額不足，或者需要支付某個用途的開支，但沒有任何相關撥款在供應法規中提出；或者

（b）用於某一用途的資金已經超過供應法規所撥款項（如有）的金額，

則應當在立法議會提出一份補充預算，其中列明所需金額或已支金額，並應當將任何此類支出項目納入供應法案。

第十七節：統一基金提款

（一）遵循本節以下規定，不得從統一基金中提取款項，除非該款項——

（a）已由統一基金承擔；或

（b）根據供應法規授權發放。

（二）除非遵循聯邦法律規定的方式，否則不得從統一基金中提取任何款項。

（三）第（一）小節不適用於聯邦憲法附件八第十四節第（三）小節（a）、（b）及（c）段提到的任何金額。

（四）州立法機構在任何財政年度中均有權力在供應法案通過之前批准該年度部分開支，並從統一基金提取任何所需款項以支付該開支。

州雇員的公平待遇

第十八節：州雇員的公平待遇

所有為州服務的同一級別的人，無論其種族身份為何，均應根據其雇用合約條款得到公平對待。

憲法修正

第十九節：憲法修正

（一）本節的下列規定應適用於本州憲法的修正。

（二）凡觸及諸位酋長與相似的馬來習俗顯要之人之王位繼承權或地位的條款，則不得由州立法機構修正。

（三）其他任何條款可遵循本節以下規定經由州立法機構的法規來修正，此外不得以其它方式修正。

（四）任何憲法修正案（排除在本小節規定的修正案除外）均不得在立法議會通過，除非在二讀和三讀中得到該立法議會全體議員不少於三分之二的投票支持。

（五）下列修正應排除在第（四）小節的規定之外，即——

（a）由聯邦憲法附件八第四節或第二十一節所述法律產生的任何修正；以及

（b）將使本州憲法與該附件一致的修正，但只能按照該附件第四節選舉產生立法議會之後才能作出該修正。

（六）本州憲法有任何規定，要求任何影響下列事項的修正應徵求任何組織同意的，本節並不會使其變得無效——

（a）王位繼承人或順位繼承人的任命和特性、統治者的配偶或攝政王或攝政王理事會成員的任命和特性；

（b）統治者或其繼承人的免職、辭職或退位；

（c）諸位酋長或相似的馬來習俗顯要之人以及宗教或習俗諮詢理事會或類似機構成員的任命和特性；

（d）馬來習俗等級、頭銜、榮譽、尊貴和獎項的設立、管理、認證和剝奪以及其持有者的特性和皇家庭院和王宮的管理。

（七）本節所謂「修正」包括增加和廢除。

第二部：第一部之替代臨時條款

第二十節：行政議會（第二節之替代）

（一）統治者應任命一個行政議會。

（二）行政議會應以下列方式來任命：

（a）統治者應首先任命一名人士作為州務大臣，以主持行政議會，且該人士依統治者自身之判斷可獲得該議會多數議員信任。

（b）在州務大臣建議下，統治者應任命不超過八名但不少於四名行政議員。

（三）無論本節如何，凡通過入籍或依據聯邦憲法第十七條^{[註 1]}登記成為公民者，皆不得受任命為州務大臣。

（四）在任命州務大臣時，統治者可依自身之裁量權，豁免本州憲法對州務大臣人選之限制，只要在其看來，為遵守本節之規定而有必要這麼做。

（五）行政議會應集體對立法議會負責。

（六）州務大臣應在受任命之日起三個月期滿時卸任，除非在期滿前獲得立法議會通過對他的信任動議，且如果任何時候他不再得到立法議會多數議員的信任，則他應辭去行政議會職務，除非統治者在他的要求下解散立法議會。

（七）遵循第（六）小節，州務大臣以外各行政議員應在統治者允許下持續任職，但任何行政議員皆可隨時辭職。

（八）各行政議員不得從事任何與其所負責事務或部門相關的貿易、商業或專業，而且，只要他還在從事任何貿易、商業或專業，則不得參與行政議會任何涉及該貿易、商業或專業的決策，或任何可能影響他在該貿易、商業或專業的財務利益的決策。

第二十一節：立法議會（第四節之替代）

（一）立法議會由以下議員組成——

（a）選舉產生的議員，其人數由立法機構依法規定；以及

（b）由統治者委任的其他議員，其人數少於選舉產生的議員，

而且，在另有規定以前，議員人數應如聯邦憲法第一百七十一條^{[註 2]}所列。

（二）無論聯邦憲法附件八第六節如何，任何人不會僅因他擔任受薪職務而失去受委任為立法議會議員的資格。

第三部：馬六甲及檳城之調整

第二十二節

在本附件第一部及第二部適用於馬六甲及檳城各州時，應以對總督之引述取代對統治者之引述，並應略去以下節段，即：第一節第（二）小節（c）至（g）段、第二節第（四）小節、第十九節第（二）及（六）小節、第二十節第（四）小節、第十四節第（三）小節中「第（二）小節（b）段所示的金額」之前的字句以及第十九節第（三）小節首句的「其他」一詞。

第二十三節

（一）本附件第一部應適用於沙巴及砂拉越各州，如同該部適用於馬六甲及檳城各州一般，除了本節第（二）小節所列的第十節之調整。

（二）第十節適用於沙巴或砂拉越各州而作調整時，可將「從其議員之中」字句以「從議會確定的人選之中」字句取代，並略去第（三）小節中「其他」一詞，然後增加第（四）小節——

「（四）任何人不得被推選為議長，除非成為立法議院議員或有資格成為立法議院議員，無論是不是議員，應在議會解散時空出其職位，並可隨時辭職。」

---

注

1. ^ ^{1.0 1.1} 第十七條已在1962年憲法（修正）法令（14/1962）第5節效力下於1963年7月1日停止生效。——見L.N. 105/1963。
2. 第一百七十一條已在1963年憲法（修正）法令（25/1963）第8節效力下於1963年8月29日停止生效。

---

（以下注釋文字並非憲法正文的一部分）

---