十屆全國人大常委會立法規劃　10th NPCSC Legislative Plan

←

九屆全國人大常委會立法規劃
9th NPCSC Legislative Plan

十屆全國人大常委會立法規劃
10^th NPC Standing Committee Legislative Plan
2003—2008

十一屆全國人大常委會立法規劃
11th NPCSC Legislative Plan

→

說明/Notes

本立法規劃的原文不包括「狀態」和「審議歷史」列以及附錄。
The original text of this Legislative Plan does not include the "Status" and "Legislative History" columns or the Appendix.
本立法規劃的原文中的「修訂」視為「修改」，翻譯為「modification」，縮寫為「Mod.」。在一部法律的修改方式已知時，「修訂」則相應地翻譯為"Amdt."（「修正」的英文縮寫）或「Rev.」（「全面修訂」的英文縮寫）。
The word "修訂" in the original text of this Legislative Plan is deemed "修改" and is translated as "modification" and abbreviated as "mod." Where the specific method of modification is known, either "Amdt." (short for "amendment" [修正]) or "Rev." (short for "revision" [修訂]) is used instead of "Mod."
只有至少經兩次審議通過的法律修正案才算做完成本立法規劃中所列的法律修改項目。附錄只收錄重要法律案，包括所有至少兩次審議後通過的法律案。
Only amendments that were passed after at least two reviews are considered to have completed projects to modify laws in this Legislative Plan. The Appendix lists only important bills, including all those that were passed after at least two reviews.
如果一部法律提請審議時或通過時的名稱或者實際提請審議機關與本立法規劃中所列的不一致，立法規劃的原文以刪除線標記。
Where the title of a bill (as submitted or as enacted) or the body that submits a bill differs from that listed in this Legislative Plan, that title or that body will be given and the original text of this Legislative Plan will be struck through.

第一類：本屆內審議的法律草案（59件）
Category I: Draft laws to be deliberated during the term (59 projects)

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
一、憲法及相關法類（10件） I. Constitution and Related Laws (10)
1	憲法修正案 Constitutional Amendment	全國人大常委會 NPC Standing Committee	已通過 Passed	2003年12月十屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 10^th NPCSC in December 2003 2004年3月十屆全國人大第2次會議 2^nd Session of 10^th NPC in March 2004
2	突發事件應對法 Emergency Response Law 緊急狀態法 Law on State of Emergency	國務院 State Council	已通過 Passed	2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006 2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007
3	軍事法院組織法 Military Courts Organic Law	中央軍委 Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
4	軍事檢察院組織法 Military Procuratorates Organic Law	中央軍委 Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	選舉法（修訂） Election Law (Amdt.)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2004年8月十屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 10^th NPCSC in August 2004 2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004
6	地方組織法（修訂） Local People’s Congresses and Local People’s Governments Organic Law (Amdt.)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2004年8月十屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 10^th NPCSC in August 2004 2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004
7	人民法院組織法（修訂） People’s Courts Organic Law (Mod.)	最高人民法院 Supreme People’s Court	任期內未提請審議 Not submitted during the term
8	人民檢察院組織法（修訂） People’s Procuratorates Organic Law (Mod.)	最高人民檢察院 Supreme People’s Procuratorate	任期內未提請審議 Not submitted during the term
9	城市居民委員會組織法（修訂） Urban Residents』 Committees Organic Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
10	全國人大常委會議事規則（修訂） NPCSC Rules of Procedure (Mod.)	全國人大常委會辦公廳 NPCSC General Office	任期內未提請審議 Not submitted during the term
二、民法商法類（10件） II. Civil and Commercial Laws (10)
11	民法———物權法 Civil Law: Law on Rights in Rem	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004 2005年6月十屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 10^th NPCSC in June 2005 2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005 2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006 2006年10月十屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 10^th NPCSC in October 2006 2006年12月十屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 10^th NPCSC in December 2006 2007年3月十屆全國人大第5次會議 5^th Session of 10^th NPC in March 2007
12	民法———侵權責任法 Civil Law: Tort Liability Law	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未通過 Pending by end of the term	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002
13	民法———涉外民事關係的法律適用法 Civil Law: Law on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未通過 Pending by end of the term	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002
14	商事登記法 Business Registration Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
15	企業破產法 Enterprise Bankruptcy Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2004年6月十屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 10^th NPCSC in June 2004 2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004 2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006
16	證券投資基金法 Securities Investment Funds Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2002年8月九屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 9^th NPCSC in August 2002 2003年6月十屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 10^th NPCSC in June 2003 2003年10月十屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 10^th NPCSC in October 2003
17	公司法（修訂） Company Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年2月十屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 10^th NPCSC in February 2005 2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005 2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005
18	合夥企業法（修訂） Partnerships Law (Rev.)	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2006年4月十屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 10^th NPCSC in April 2006 2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006 2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006
19	商業銀行法（修訂） Commercial Banks Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2003年8月十屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 10^th NPCSC in August 2003 2003年10月十屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 10^th NPCSC in October 2003 2003年12月十屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 10^th NPCSC in December 2003
20	證券法（修訂） Securities Law (Rev.)	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2005年4月十屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 10^th NPCSC in April 2005 2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005 2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005
三、行政法類（16件） III. Administrative Laws (16)
21	行政許可法 Administrative Licensing Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2002年8月九屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 9^th NPCSC in August 2002 2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2003年6月十屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 10^th NPCSC in June 2003 2003年8月十屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 10^th NPCSC in August 2003
22	行政收費法 Administrative Fees Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
23	行政強制法 Administrative Coercion Law	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未通過 Pending by end of the term	2005年12月十屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 10^th NPCSC in December 2005 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007
24	國防動員法 National Defense Mobilization Law	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
25	公務員法 Civil Servants Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2004年12月十屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 10^th NPCSC in December 2004 2005年4月十屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 10^th NPCSC in April 2005
26	居民身份證法 Resident Identity Cards Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2002年10月九屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 9^th NPCSC in October 2002 2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2003年4月十屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 10^th NPCSC in April 2003 2003年6月十屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 10^th NPCSC in June 2003
27	護照法 Passports Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年12月十屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 10^th NPCSC in December 2005 2006年4月十屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 10^th NPCSC in April 2006
28	公證法 Notarization Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2004年12月十屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 10^th NPCSC in December 2004 2005年6月十屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 10^th NPCSC in June 2005 2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005
29	違法行為矯治法 Law on Correcting Unlawful Behavior	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
30	初級衛生保健法 Primary Healthcare Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
31	治安管理處罰法 Public Security Administrative Punishments Law 治安管理處罰條例（修訂） Public Security Administrative Punishments Regulations (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004 2005年6月十屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 10^th NPCSC in June 2005 2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005
32	義務教育法（修訂） Compulsory Education Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2006年2月十屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 10^th NPCSC in February 2006 2006年4月十屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 10^th NPCSC in April 2006 2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006
33	科學技術進步法（修訂） Scientific and Technological Progress Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
34	傳染病防治法（修訂） Law on the Prevention and Control of Infectious Diseases (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2004年4月十屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 10^th NPCSC in April 2004 2004年6月十屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 10^th NPCSC in June 2004 2004年8月十屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 10^th NPCSC in August 2004
35	固體廢物污染環境防治法（修訂） Law on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Wastes (Rev.)	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed	2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004 2004年12月十屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 10^th NPCSC in December 2004
36	建築法（修訂） Construction Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
四、經濟法類（14件） IV. Economic Laws (14)
37	國有資產法 State-Owned Assets Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
38	外匯法 Foreign Exchange Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
39	反壟斷法 Anti-Monopoly Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006 2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007
40	反傾銷和反補貼法 Anti-Dumping and Anti-Subsidy Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
41	保障措施法 Safeguard Measures Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
42	企業所得稅法（統一適用各類企業） Enterprise Income Tax Law (applicable to all types of enterprises)	國務院 State Council	已通過 Passed	2006年12月十屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 10^th NPCSC in December 2006 2007年3月十屆全國人大第5次會議 5^th Session of 10^th NPC in March 2007
43	銀行業監督管理法 Banking Supervision and Administration Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2003年8月十屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 10^th NPCSC in August 2003 2003年10月十屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 10^th NPCSC in October 2003 2003年12月十屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 10^th NPCSC in December 2003
44	中國人民銀行法（修訂） Law on the People’s Bank of China (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2003年8月十屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 10^th NPCSC in August 2003 2003年10月十屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 10^th NPCSC in October 2003 2003年12月十屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 10^th NPCSC in December 2003
45	預算法（修訂） Budget Law (Mod.)	全國人大常委會預工委 NPCSC Budget Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
46	個人所得稅法（修訂） Individual Income Tax Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005 2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005
47	審計法（修訂） Audit Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005 2006年2月十屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 10^th NPCSC in February 2006
48	土地管理法（修訂） Land Management Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
49	對外貿易法（修訂） Foreign Trade Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2003年12月十屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 10^th NPCSC in December 2003 2004年2月十屆全國人大常委會第7次會議 7^th Session of 10^th NPCSC in February 2004 2004年4月十屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 10^th NPCSC in April 2004
50	反不正當競爭法（修訂） Anti–Unfair Competition Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
五、社會法類（6件） V. Social Laws (6)
51	社會保險法（或者養老、醫療、失業、工傷保險分別立法） Social Insurance Law (or separate laws on old-age, medical, unemployment, and work-related injury insurance)	國務院 State Council	任期內未通過 Pending by end of the term	2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
52	社會救濟法 Social Assistance Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
53	勞動合同法 Labor Contract Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年12月十屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 10^th NPCSC in December 2005 2006年12月十屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 10^th NPCSC in December 2006 2007年4月十屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 10^th NPCSC in April 2007 2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007
54	農民權益保護法 Law on the Protection of Farmers』 Rights and Interests	全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
55	婦女權益保障法（修訂） Law on the Protection of Women’s Rights and Interests (Amdt.)	國務院（全國婦聯） State Council (All-China Women’s Federation)	已通過 Passed	2005年6月十屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 10^th NPCSC in June 2005 2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005
56	未成年人保護法（修訂） Minors Protection Law (Rev.)	全國人大內司委 NPC Internal and Judicial Affairs Committee	已通過 Passed	2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006 2006年10月十屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 10^th NPCSC in October 2006 2006年12月十屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 10^th NPCSC in December 2006
六、刑法類 VI. Criminal Law
*	刑法修正案（五） Criminal Law Amendment (V)	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed	2004年10月十屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 10^th NPCSC in October 2004 2005年2月十屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 10^th NPCSC in February 2005
*	刑法修正案（六） Criminal Law Amendment (VI)	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed	2005年12月十屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 10^th NPCSC in December 2005 2006年4月十屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 10^th NPCSC in April 2006 2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006
七、訴訟和非訴訟程序法類（3件） VII. Litigation and Non-Litigation Procedure Laws (3)
57	刑事訴訟法（修訂） Criminal Procedure Law (Mod.)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
58	民事訴訟法（修訂） Civil Procedure Law (Amdt.)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007
59	仲裁法（修訂） Arbitration Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term

第二類：研究起草、成熟時安排審議的法律草案（17件）
Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when mature (17 projects)

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	農民專業合作社法 Farmers』 Specialized Cooperatives Law 農民合作經濟組織法 Farmers』 Cooperative Economic Organizations Law	全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	已通過 Passed	2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006 2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006 2006年10月十屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 10^th NPCSC in October 2006
2	期貨交易法 Futures Trading Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
3	不動產登記法 Real Property Registration Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
4	融資租賃法 Finance Leases Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	行政程序法 Administrative Procedure Law	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
6	政務信息公開法 Law on the Disclosure of Governmental Information	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
7	禁毒法 Narcotics Control Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007 2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
8	稅收基本法 Basic Tax Law	全國人大財經委、預工委（國務院） NPC Financial and Economic Affairs Committee & NPCSC Budget Affairs Commission (State Council)	任期內未提請審議 Not submitted during the term
9	財政轉移支付法 Fiscal Transfer Payments Law	全國人大常委會預工委（國務院） NPCSC Budget Affairs Commission (State Council)	任期內未提請審議 Not submitted during the term
10	國民經濟動員法 National Economic Mobilization Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
11	西部開發促進法 Western Development Promotion Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
12	反洗錢法 Anti–Money Laundering Law	全國人大常委會預工委 NPCSC Budget Affairs Commission	已通過 Passed	2006年4月十屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 10^th NPCSC in April 2006 2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006 2006年10月十屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 10^th NPCSC in October 2006
13	自然保護區法 Nature Reserves Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
14	海島保護法 Offshore Islands Protection Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
15	國家賠償法（修訂） State Compensation Law (Mod.)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
16	行政訴訟法（修訂） Administrative Litigation Law (Mod.)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
17	監督法 Oversight Law	全國人大常委會辦公廳 NPCSC General Office	已通過 Passed	2002年8月九屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 9^th NPCSC in August 2002 2004年8月十屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 10^th NPCSC in August 2004 2006年6月十屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 10^th NPCSC in June 2006 2006年8月十屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 10^th NPCSC in August 2006

附錄：不在本立法規劃中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	放射性污染防治法 Law on the Prevention and Control of Radioactive Pollution	國務院 State Council	已通過 Passed	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2003年4月十屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 10^th NPCSC in April 2003 2003年6月十屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 10^th NPCSC in June 2003
2	港口法 Ports Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2003年4月十屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 10^th NPCSC in April 2003 2003年6月十屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 10^th NPCSC in June 2003
3	道路交通安全法 Road Traffic Safety Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2001年12月九屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 9^th NPCSC in December 2001 2002年8月九屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 9^th NPCSC in August 2002 2003年6月十屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 10^th NPCSC in June 2003 2003年10月十屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 10^th NPCSC in October 2003
3	道路交通安全法（修訂） Road Traffic Safety Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007 2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
4	農業機械化促進法 Agricultural Mechanization Promotion Law	全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	已通過 Passed	2004年2月十屆全國人大常委會第7次會議 7^th Session of 10^th NPCSC in February 2004 2004年6月十屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 10^th NPCSC in June 2004
5	電子簽名法 Electronic Signature Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2004年4月十屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 10^th NPCSC in April 2004 2004年6月十屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 10^th NPCSC in June 2004 2004年8月十屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 10^th NPCSC in August 2004
6	可再生能源法 Renewable Energy Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed	2004年12月十屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 10^th NPCSC in December 2004 2005年2月十屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 10^th NPCSC in February 2005
7	反分裂國家法 Anti-Secession Law	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed	2004年12月十屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 10^th NPCSC in December 2004 2005年3月十屆全國人大第3次會議 3^rd Session of 10^th NPC in March 2005
8	畜牧法 Animal Husbandry Law	全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	已通過 Passed	2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005 2005年12月十屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 10^th NPCSC in December 2005
9	外國中央銀行財產司法強制措施豁免法 Law on the Immunity of the Assets of Foreign Central Banks from Compulsory Judicial Measures	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年8月十屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 10^th NPCSC in August 2005 2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005
10	農產品質量安全法 Agricultural Products Quality and Safety Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2005年10月十屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 10^th NPCSC in October 2005 2006年2月十屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 10^th NPCSC in February 2006 2006年4月十屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 10^th NPCSC in April 2006
11	就業促進法 Employment Promotion Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年2月十屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 10^th NPCSC in February 2007 2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007
12	城鄉規劃法 Urban and Rural Planning Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年4月十屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 10^th NPCSC in April 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007
13	動物防疫法（修訂） Animal Epidemic Prevention Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年4月十屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 10^th NPCSC in April 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007
14	節約能源法（修訂） Energy Conservation Law (Rev.)	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007
15	律師法（修訂） Lawyers Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年6月十屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 10^th NPCSC in June 2007 2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007
16	勞動爭議調解仲裁法 Law on the Mediation and Arbitration of Labor Disputes	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed	2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007 2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
17	循環經濟促進法 Circular Economy Promotion Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007
18	水污染防治法（修訂） Law on the Prevention and Control of Water Pollution (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007 2008年2月十屆全國人大常委會第32次會議 32^nd Session of 10^th NPCSC in February 2008
19	食品安全法 Food Safety Law	國務院 State Council	任期內未通過 Pending by end of the term	2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007
20	殘疾人保障法（修訂） Law on the Protection of Disabled Persons (Rev.)	國務院 State Council	任期內未通過 Pending by end of the term	2008年2月十屆全國人大常委會第32次會議 32^nd Session of 10^th NPCSC in February 2008

第一類：本屆內審議的法律草案（59件）Category I: Draft laws to be deliberated during the term (59 projects)

第二類：研究起草、成熟時安排審議的法律草案（17件）Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when mature (17 projects)

附錄：不在本立法規劃中的法律案Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

第一類：本屆內審議的法律草案（59件）
Category I: Draft laws to be deliberated during the term (59 projects)

第二類：研究起草、成熟時安排審議的法律草案（17件）
Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when mature (17 projects)

附錄：不在本立法規劃中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan