十一屆全國人大常委會立法規劃　11th NPCSC Legislative Plan

←

十屆全國人大常委會立法規劃
10th NPCSC Legislative Plan

十一屆全國人大常委會立法規劃
11^th NPC Standing Committee Legislative Plan
2008—2013

十二屆全國人大常委會立法規劃
12th NPCSC Legislative Plan

→

說明/Notes

本立法規劃的原文不包括「狀態」和「審議歷史」列以及附錄。
The original text of this Legislative Plan does not include the "Status" and "Legislative History" columns or the Appendix.
「修改」翻譯為「modification」，縮寫為「Mod.」。但在一部法律的修改方式已知時，「修改」則相應地翻譯為"Amdt."（「修正」的英文縮寫）或「Rev.」（「修訂」的英文縮寫）。
The word "修改" is translated as "modification" and abbreviated as "mod." But where the specific method of modification is known, either "Amdt." (short for "amendment" [修正]) or "Rev." (short for "revision" [修訂]) is used instead of "Mod."
只有至少經兩次審議通過的法律修正案才算做完成本立法規劃中所列的法律修改項目。附錄只收錄重要法律案，包括所有至少兩次審議後通過的法律案。
Only amendments that were passed after at least two reviews are considered to have completed projects to modify laws in this Legislative Plan. The Appendix lists only important bills, including those that were passed after at least two reviews.
如果一部法律提請審議時或通過時的名稱或者實際提請審議機關與本立法規劃中所列的不一致，立法規劃的原文以刪除線標記。
Where the title of a bill (as submitted or as enacted) or the body that submits a bill differs from that listed in this Legislative Plan, that title or that body will be given and the original text of this Legislative Plan will be struck through.

第一類項目：任期內提請審議的法律草案（49件）
Category I Projects: Draft laws to be submitted for deliberation during the term (49 projects)

#	法律名稱 Title of Law		提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
一、憲法及憲法相關法類（5件） I. Constitution and Constitution-Related Laws (5)
1	村民委員會組織法（修改） Villagers』 Committees Organic Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed	2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009 2010年6月十一屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 11^th NPCSC in June 2010 2010年10月十一屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 11^th NPCSC in October 2010
2	城市居民委員會組織法（修改） Urban Residents』 Committees Organic Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
3	選舉法（修改） Election Law (Amdt.)		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2009年10月十一屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 11^th NPCSC in October 2009 2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009 2010年3月十一屆全國人大第3次會議 3^rd Session of 11^th NPC in March 2010
4	全國人民代表大會組織法（修改） NPC Organic Law (Amdt.)		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	國家賠償法（修改） State Compensation Law (Amdt.)		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2008年10月十一屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 11^th NPCSC in October 2008 2009年6月十一屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 11^th NPCSC in June 2009 2009年10月十一屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 11^th NPCSC in October 2009 2010年4月十一屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 11^th NPCSC in April 2010
二、民法商法類（6件） II. Civil and Commercial Laws (6)
1	保險法（修改） Insurance Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed	2008年8月十一屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 11^th NPCSC in August 2008 2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008 2009年2月十一屆全國人大常委會第7次會議 7^th Session of 11^th NPCSC in February 2009
2	消費者權益保護法（修改） Law on the Protection of Consumers』 Rights and Interests (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
3	專利法（修改） Patent Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed	2008年8月十一屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 11^th NPCSC in August 2008 2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008
4	商標法（修改） Trademark Law (Amdt.)		國務院 State Council	任期內未通過 Pending by end of the term	2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012
5	侵權責任法 Tort Liability Law		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008 2009年10月十一屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 11^th NPCSC in October 2009 2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009
6	涉外民事關係法律適用法 Law on the Application of Law to Foreign-Related Civil Relations		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2002年12月九屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 9^th NPCSC in December 2002 2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010 2010年10月十一屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 11^th NPCSC in October 2010
三、行政法類（15件） III. Administrative Laws (15)
1	食品安全法 Food Safety Law		國務院 State Council	已通過 Passed	2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007 2008年8月十一屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 11^th NPCSC in August 2008 2008年10月十一屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 11^th NPCSC in October 2008 2009年2月十一屆全國人大常委會第7次會議 7^th Session of 11^th NPCSC in February 2009
2	駐外外交人員法 Law on Diplomatic Personnel Stationed Abroad 外交人員法 Diplomatic Personnel Law		國務院 State Council	已通過 Passed	2009年6月十一屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 11^th NPCSC in June 2009 2009年10月十一屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 11^th NPCSC in October 2009
3	非物質文化遺產法 Intangible Cultural Heritage Law 非物質文化遺產保護法 Law on the Protection of Intangible Cultural Heritage		國務院 State Council	已通過 Passed	2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010 2010年12月十一屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 11^th NPCSC in December 2010 2011年2月十一屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 11^th NPCSC in February 2011
4	國防動員法 National Defense Mobilization Law		國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed	2009年4月十一屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 11^th NPCSC in April 2009 2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009 2010年2月十一屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 11^th NPCSC in February 2010
5	人民武裝警察法 People’s Armed Police Law		國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed	2009年4月十一屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 11^th NPCSC in April 2009 2009年8月十一屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 11^th NPCSC in August 2009
6	兵役法（修改） Military Service Law (Amdt.)		國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed	2011年6月十一屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 11^th NPCSC in June 2011 2011年10月十一屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 11^th NPCSC in October 2011
7	職業教育法（修改） Vocational Education Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
8	藥品管理法（修改） Drug Administration Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
9	大氣污染防治法（修改） Law on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
10	森林法（修改） Forest Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
11	城市房地產管理法（修改） Urban Real Estate Administration Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
12	防震減災法（修改） Law on Protecting Against and Mitigating Earthquake Disasters (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed	2008年10月十一屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 11^th NPCSC in October 2008 2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008
13	突發事件應對法（修改） Emergency Response Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
14	行政監察法（修改） Administrative Supervision Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed	2010年2月十一屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 11^th NPCSC in February 2010 2010年6月十一屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 11^th NPCSC in June 2010
15	行政強制法 Administrative Coercion Law		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2005年12月十屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 10^th NPCSC in December 2005 2007年10月十屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 10^th NPCSC in October 2007 2009年8月十一屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 11^th NPCSC in August 2009 2011年4月十一屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 11^th NPCSC in April 2011 2011年6月十一屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 11^th NPCSC in June 2011
四、經濟法類（11件） IV. Economic Laws (11)
1	企業國有資產法 Law on the State-Owned Assets of Enterprises		全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007 2008年6月十一屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 11^th NPCSC in June 2008 2008年10月十一屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 11^th NPCSC in October 2008
2	循環經濟促進法 Circular Economy Promotion Law		全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed	2007年8月十屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 10^th NPCSC in August 2007 2008年6月十一屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 11^th NPCSC in June 2008 2008年8月十一屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 11^th NPCSC in August 2008
3	增值稅等若干單行稅法 Several separate tax laws on value-added tax, etc.	車船稅法 Vehicle and Vessel Tax Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2010年10月十一屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 11^th NPCSC in October 2010 2011年2月十一屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 11^th NPCSC in February 2011
4	電信法 Telecommunications Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	糧食法 Food Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
6	稅收徵收管理法（修改） Tax Collection Management Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
7	廣告法（修改） Advertising Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
8	郵政法（修改） Postal Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed	2008年10月十一屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 11^th NPCSC in October 2008 2009年4月十一屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 11^th NPCSC in April 2009
9	土地管理法（修改） Land Management Law (Amdt.)		國務院 State Council	任期內未通過 Pending by end of the term	2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012
10	礦產資源法（修改） Mineral Resources Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
11	預算法（修改） Budget Law (Amdt.)		全國人大常委會預工委、財政部 NPCSC Budgetary Affairs Commission & Ministry of Finance	任期內未通過 Pending by end of the term	2011年12月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in December 2011 2012年6月十一屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 11^th NPCSC in June 2012
五、社會法類（6件） V. Social Laws (6)
1	社會保險法 Social Insurance Law		國務院 State Council	已通過 Passed	2007年12月十屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 10^th NPCSC in December 2007 2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008 2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009 2010年10月十一屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 11^th NPCSC in October 2010
2	基本醫療衛生保健法 Basic Healthcare Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
3	精神衛生法 Mental Health Law		國務院 State Council	已通過 Passed	2011年10月十一屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 11^th NPCSC in October 2011 2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012 2012年10月十一屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 11^th NPCSC in October 2012
4	社會救助法 Social Assistance Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	慈善事業法 Charity Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
6	老年人權益保障法（修改） Law on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly (Rev.)		全國人大內司委 NPC Internal and Judicial Affairs Committee 國務院 State Council	已通過 Passed	2012年6月十一屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 11^th NPCSC in June 2012 2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012
六、刑法類（1件） VI. Criminal Law (1)
1	刑法修正案（根據情況需要，適時審議刑法修正案草案）	刑法修正案（七） Criminal Law Amendment (VII)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2008年8月十一屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 11^th NPCSC in August 2008 2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008 2009年2月十一屆全國人大常委會第7次會議 7^th Session of 11^th NPCSC in February 2009
1	刑法修正案（根據情況需要，適時審議刑法修正案草案）	刑法修正案（八） Criminal Law Amendment (VIII)	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010 2010年12月十一屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 11^th NPCSC in December 2010 2011年2月十一屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 11^th NPCSC in February 2011
七、訴訟與非訴訟程序法類（5件） VII. Litigation and Non-Litigation Procedure Laws (5)
1	農村土地承包經營糾紛調解仲裁法 Law on the Mediation and Arbitration of Disputes over Contracted Management of Rural Land 農村土地承包糾紛仲裁法 Law on the Arbitration of Disputes over Rural Land Contracting		國務院 State Council	已通過 Passed	2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008 2009年4月十一屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 11^th NPCSC in April 2009 2009年6月十一屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 11^th NPCSC in June 2009
2	人民調解法 People’s Mediation Law		國務院 State Council	已通過 Passed	2010年6月十一屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 11^th NPCSC in June 2010 2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010
3	刑事訴訟法（修改） Criminal Procedure Law (Amdt.)		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2011年8月十一屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 11^th NPCSC in August 2011 2011年12月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in December 2011 2012年3月十二屆全國人大第5次會議 5^th Session of 12^th NPC in March 2012
4	民事訴訟法（修改） Civil Procedure Law (Amdt.)		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	已通過 Passed	2011年10月十一屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 11^th NPCSC in October 2011 2012年4月十一屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 11^th NPCSC in April 2012 2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012
5	行政訴訟法（修改） Administrative Litigation Law (Mod.)		全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term

第二類項目：研究起草、條件成熟時安排審議的法律草案（15件）
Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when the conditions become mature (15 projects)

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	行業協會商會法 Industry Associations and Chambers of Commerce Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
2	行政收費管理法 Administrative Fees Management Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
3	國民經濟動員法 National Economic Mobilization Law	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
4	國防交通法 National Defense Transportation Law	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	陸地邊界法 Land Boundaries Law	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
6	司法協助法 Judicial Assistance Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
7	出境入境管理法 Exit-Entry Administration Law	國務院 State Council	已通過 Passed	2011年12月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in December 2011 2012年4月十一屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 11^th NPCSC in April 2012 2012年6月十一屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 11^th NPCSC in June 2012
8	中（傳統）醫藥法 Chinese (Traditional) Medicine Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
9	圖書館法 Libraries Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
10	住房保障法 Housing Security Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
11	期貨法 Futures Law	全國人大財經委、證監會 NPC Financial and Economic Affairs Committee & China Securities Regulatory Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
12	資產評估法 Assets Appraisal Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2012年2月十一屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 11^th NPCSC in February 2012
13	海島保護法 Offshore Islands Protection Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed	2009年6月十一屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 11^th NPCSC in June 2009 2009年10月十一屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 11^th NPCSC in October 2009 2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009
14	自然保護區法 Nature Reserves Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
15	違法行為矯治法 Law on Correcting Unlawful Behavior	全國人大常委會法工委 NPCSC Legislative Affairs Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term

有關方面還提出修改商業銀行法、證券投資基金法、環境保護法等，制定能源法、機構編制法、戶籍法、志願服務法等，研究論證建立國家公職人員財產申報、社會信用、個人信息保護等方面的法律制度。這些立法項目由有關方面繼續開展研究論證，視情況作出相應安排。

Relevant sectors have also proposed to amend the Commercial Banks Law, the Securities Investment Funds Law, the Environmental Protection Law, etc.; to formulate an Energy Law, an Institutional Staffing Law, a Household Registration Law, a Volunteer Service Law, etc.; and to research and prove the feasibility of establishing legal systems in areas such as financial disclosure by public employees, social credit, and personal information protection. These legislative projects are to continue to be researched and justified by relevant parties, and are to be planned accordingly depending on the circumstances.

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	證券投資基金法（修改） Securities Investment Funds Law (Rev.)	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2012年6月十一屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 11^th NPCSC in June 2012 2012年10月十一屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 11^th NPCSC in October 2012 2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012
2	環境保護法（修改） Environmental Protection Law (Amdt.)	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012

附錄：不在本立法規劃中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	殘疾人保障法（修改） Law on the Protection of Disabled Persons (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2008年2月十屆全國人大常委會第32次會議 32^nd Session of 10^th NPCSC in February 2008 2008年4月十一屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 11^th NPCSC in April 2008
2	消防法（修改） Fire Control Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2008年4月十一屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 11^th NPCSC in April 2008 2008年6月十一屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 11^th NPCSC in June 2008 2008年10月十一屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 11^th NPCSC in October 2008
3	統計法（修改） Statistics Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2008年12月十一屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 11^th NPCSC in December 2008 2009年6月十一屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 11^th NPCSC in June 2009
4	全國人民代表大會常務委員會議事規則（修改） NPCSC Rules of Procedure (Amdt.)	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed	2009年4月十一屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 11^th NPCSC in April 2009
5	保守國家秘密法（修改） Law on Guarding State Secrets (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2009年6月十一屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 11^th NPCSC in June 2009 2010年2月十一屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 11^th NPCSC in February 2010 2010年4月十一屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 11^th NPCSC in April 2010
6	可再生能源法（修改） Renewable Energy Law (Amdt.)	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed	2009年8月十一屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 11^th NPCSC in August 2009 2009年12月十一屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 11^th NPCSC in December 2009
7	石油天然氣管道保護法 Law on the Protection of Oil and Natural Gas Pipelines	國務院 State Council	已通過 Passed	2009年10月十一屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 11^th NPCSC in October 2009 2010年4月十一屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 11^th NPCSC in April 2010 2010年6月十一屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 11^th NPCSC in June 2010
8	預備役軍官法（修改） Officers in Reserve Service Law (Amdt.)	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed	2010年6月十一屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 11^th NPCSC in June 2010 2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010
9	全國人民代表大會和地方各級人民代表大會代表法（修改） Delegates Law (Amdt.)	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed	2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010 2010年10月十一屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 11^th NPCSC in October 2010
10	水土保持法（修改） Soil and Water Conservation Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2010年8月十一屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 11^th NPCSC in August 2010 2010年12月十一屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 11^th NPCSC in December 2010
11	職業病防治法（修改） Law on the Prevention and Control of Occupational Diseases (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2011年6月十一屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 11^th NPCSC in June 2011 2011年10月十一屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 11^th NPCSC in October 2011 2011年12月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in December 2011
12	清潔生產促進法（修改） Cleaner Production Promotion Law (Amdt.)	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed	2011年10月十一屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 11^th NPCSC in October 2011 2012年2月十一屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 11^th NPCSC in February 2012
13	居民身份證法（修改） Resident Identity Cards Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed	2011年10月十一屆全國人大常委會第23次會議 23^rd Session of 11^th NPCSC in October 2011
14	軍人保險法 Military Insurance Law	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed	2011年12月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in December 2011 2012年4月十一屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 11^th NPCSC in April 2012
15	農業技術推廣法（修改） Law on the Popularization of Agricultural Technology (Amdt.)	全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	已通過 Passed	2012年4月十一屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 11^th NPCSC in April 2012 2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012
16	勞動合同法（修改） Labor Contract Law (Amdt.)	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed	2012年6月十一屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 11^th NPCSC in June 2012 2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012
17	特種設備安全法 Special Equipment Safety Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012
18	旅遊法 Tourism Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012 2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012

第一類項目：任期內提請審議的法律草案（49件） Category I Projects: Draft laws to be submitted for deliberation during the term (49 projects)

第二類項目：研究起草、條件成熟時安排審議的法律草案（15件）Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when the conditions become mature (15 projects)

附錄：不在本立法規劃中的法律案Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

第一類項目：任期內提請審議的法律草案（49件）
Category I Projects: Draft laws to be submitted for deliberation during the term (49 projects)

第二類項目：研究起草、條件成熟時安排審議的法律草案（15件）
Category II: Draft laws to be researched, drafted, and scheduled for deliberation when the conditions become mature (15 projects)

附錄：不在本立法規劃中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan