十二屆全國人大常委會立法規劃　12th NPCSC Legislative Plan

←

十一屆全國人大常委會立法規劃
11th NPCSC Legislative Plan

十二屆全國人大常委會立法規劃
12^th NPC Standing Committee Legislative Plan
2013–2018
2015/6/1

十三屆全國人大常委會立法規劃
13th NPCSC Legislative Plan

→

2018年3月1日最終版本
March 1, 2018 final version. All linked laws are in Chinese.

說明/Notes

本立法規劃的原文不包括「狀態」和「審議歷史」列以及附錄。
The original text of this Legislative Plan does not include the "Status" and "Legislative History" columns or the Appendix.
「修改」翻譯為「modification」，縮寫為「Mod.」。但在一部法律的修改方式已知時，「修改」則相應地翻譯為"Amdt."（「修正」的英文縮寫）或「Rev.」（「修訂」的英文縮寫）。
The word "修改" is translated as "modification" and abbreviated as "mod." But where the specific method of modification is known, either "Amdt." (short for "amendment" [修正]) or "Rev." (short for "revision" [修訂]) is used instead of "Mod."
除了少數例外，只有至少經兩次審議通過的法律修正案才算做完成本立法規劃中所列的法律修改項目。附錄只收錄重要法律案，包括所有至少兩次審議後通過的法律案。
With only a few exceptions, only amendments that were passed after at least two reviews are considered to have completed projects to modify laws in this Legislative Plan. The Appendix lists only important bills, including those that were passed after at least two reviews.
如果一部法律提請審議時或通過時的名稱或者實際提請審議機關與本立法規劃中所列的不一致，立法規劃的原文以刪除線標記。
Where the title of a bill (as submitted or as enacted) or the body that submits a bill differs from that listed in this Legislative Plan, that title or that body will be given and the original text of this Legislative Plan will be struck through.

第一類項目：條件比較成熟、任期內擬提請審議的法律草案（76件）
Category I Projects: Draft laws for which the conditions are relatively mature and that are planned to be submitted for deliberation during the term (76 projects)

#	法律名稱 Title of Law		提請審議機關或牽頭起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Lead Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	關於實行憲法宣誓制度的決定 Decision on Implementing a Constitutional Oath System 關於建立憲法宣誓制度的決定 Decision on Establishing a Constitutional Oath System		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/7/1	2015年6月十二屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 12^th NPCSC in June 2015
2	選舉法（修改） Election Law (Amdt.)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/8/29	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015
3	地方組織法（修改） Local People’s Congresses and Local People’s Governments Organic Law (Amdt.)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/8/29	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015
4	代表法（修改） Delegates Law (Amdt.)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/8/29	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015
5	立法法（修改） Legislation Law (Amdt.)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/3/15	2014年8月十二屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 12^th NPCSC in August 2014 2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014 2015年3月十二屆全國人大第3次會議 3^rd Session of 12^th NPC in March 2015
6	人民法院組織法（修改） People’s Courts Organic Law (Rev.)		全國人大內司委 NPC Internal and Judicial Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017
7	人民檢察院組織法（修改） People’s Procuratorates Organic Law (Rev.)		全國人大內司委 NPC Internal and Judicial Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017
8	法官法（修改） Judges Law (Rev.)		最高人民法院 Supreme People’s Court	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
9	檢察官法（修改） Procurators Law (Rev.)		最高人民檢察院 Supreme People’s Procuratorate	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
10	陸地國界法 Land Borders Law		全國人大外事委 NPC Foreign Affairs Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
11	國家勳章和國家榮譽稱號法 State Medals and State Honorary Titles Law		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/12/27	1993年10月八屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 8^th NPCSC in October 1993 2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015
12	民法典編纂 Civil Code Compilation	民法總則 General Provisions of the Civil Law	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2017/3/15	2016年6月十二屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 12^th NPCSC in June 2016 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016 2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016 2017年3月十二屆全國人大第5次會議 5^th Session of 12^th NPC in March 2017
13	農村土地承包法（修改） Rural Land Contracting Law (Amdt.)		全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017
14	商標法（修改） Trademark Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2013/8/30	2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012 2013年6月十二屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 12^th NPCSC in June 2013 2013年8月十二屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 12^th NPCSC in August 2013
15	專利法（修改） Patent Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2015/12/2
16	著作權法（修改） Copyright Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2014/6/6
17	消費者權益保護法（修改） Law on the Protection of Consumers』 Rights and Interests (Amdt.)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2013/10/25	2013年4月十二屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 12^th NPCSC in April 2013 2013年8月十二屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 12^th NPCSC in August 2013 2013年10月十二屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 12^th NPCSC in October 2013
18	證券法（修改） Securities Law (Rev.)		全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2015年4月十二屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 12^th NPCSC in April 2015 2017年4月十二屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 12^th NPCSC in April 2017
19	行政複議法（修改） Administrative Reconsideration Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
20	監察法 Supervision Law 行政監察法（修改） Administrative Supervision Law		委員長會議 Council of Chairpersons 國務院 State Council	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017 2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
21	國家安全法 National Security Law		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/7/1	2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014 2015年4月十二屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 12^th NPCSC in April 2015 2015年6月十二屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 12^th NPCSC in June 2015
22	反間諜法 Counterespionage Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2014/11/1	2014年8月十二屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 12^th NPCSC in August 2014 2014年10月十二屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 12^th NPCSC in October 2014
23	反恐怖主義法 Counterterrorism Law		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/12/27	2014年10月十二屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 12^th NPCSC in October 2014 2015年2月十二屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 12^th NPCSC in February 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015
24	境外非政府組織境內活動管理法 Law on the Management of the Activities of Overseas Non-Governmental Organizations in Mainland China 境外非政府組織管理法 Law on the Management of Overseas Non-Governmental Organizations		國務院 State Council	已通過 Passed 2016/4/28	2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014 2015年4月十二屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 12^th NPCSC in April 2015 2016年4月十二屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 12^th NPCSC in April 2016
25	網絡安全法 Cybersecurity Law		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2016/11/7	2015年6月十二屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 12^th NPCSC in June 2015 2016年6月十二屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 12^th NPCSC in June 2016 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016
26	職業教育法（修改） Vocational Education Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
27	教育法（修改） Education Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/12/27	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015
28	高等教育法（修改） Higher Education Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/12/27	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015
29	民辦教育促進法（修改） Private Education Promotion Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2016/11/7	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016
30	促進科技成果轉化法（修改） Law on Promoting the Conversion of Scientific and Technological Achievements (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/8/29	2015年2月十二屆全國人大常委會第13次會議 13^th Session of 12^th NPCSC in February 2015 2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015
31	公共文化服務保障法 Law on Ensuring Public Cultural Services		全國人大教科文衛委 NPC Education, Science, Culture, and Public Health Committee	已通過 Passed 2016/12/25	2016年4月十二屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 12^th NPCSC in April 2016 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016 2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016
32	文化產業促進法 Cultural Industry Promotion Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
33	公共圖書館法 Public Libraries Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2017/11/4	2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017 2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017
34	基本醫療衛生與健康促進法 Basic Healthcare and Health Promotion Law 基本醫療衛生法 Basic Healthcare Law		全國人大教科文衛委 NPC Education, Science, Culture, and Public Health Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
35	食品安全法（修改） Food Safety Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/4/24	2014年6月十二屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 12^th NPCSC in June 2014 2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014 2015年4月十二屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 12^th NPCSC in April 2015
36	中醫藥法 Traditional Chinese Medicine Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2016/12/25	2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015 2016年8月十二屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 12^th NPCSC in August 2016 2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016
37	土地管理法（修改） Land Management Law		國務院 State Council	已終止審議（第一次） Deliberated ended (1^st attempt)	2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012
37	土地管理法（修改） Land Management Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見（第二次） State Council solicited comments (2^nd attempt) 2017/5/23
38	測繪法（修改） Surveying and Mapping Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2017/4/27	2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016 2017年4月十二屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 12^th NPCSC in April 2017
39	環境保護法（修改） Environmental Protection Law (Rev.)		全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed 2014/4/24	2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012 2013年6月十二屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 12^th NPCSC in June 2013 2013年10月十二屆全國人大常委會第5次會議 5^th Session of 12^th NPCSC in October 2013 2014年4月十二屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 12^th NPCSC in April 2014
40	水污染防治法（修改） Law on the Prevention and Control of Water Pollution (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2017/6/27	2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016 2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017
41	大氣污染防治法（修改） Law on the Prevention and Control of Atmospheric Pollution (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/8/29	2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014 2015年6月十二屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 12^th NPCSC in June 2015 2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015
42	土壤污染防治法 Law on the Prevention and Control of Soil Pollution		全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017 2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
43	野生動物保護法（修改） Wild Animals Protection Law (Rev.)		全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed 2016/7/2	2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015 2016年4月十二屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 12^th NPCSC in April 2016 2016年6月十二屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 12^th NPCSC in June 2016
44	軍事設施保護法（修改） Military Facilities Protection Law (Amdt.)		國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed 2014/6/27	2013年12月十二屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 12^th NPCSC in December 2013 2014年6月十二屆全國人大常委會第9次會議 9^th Session of 12^th NPCSC in June 2014
45	人民防空法（修改） Civil Air Defense Law (Mod.)		國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
46	國防交通法 National Defense Transportation Law		國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	已通過 Passed 2016/9/3	2016年4月十二屆全國人大常委會第20次會議 20^th Session of 12^th NPCSC in April 2016 2016年8月十二屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 12^th NPCSC in August 2016
47	預算法（修改） Budget Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2014/8/31	2011年12月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in December 2011 2012年6月十一屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 11^th NPCSC in June 2012 2014年4月十二屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 12^th NPCSC in April 2014 2014年8月十二屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 12^th NPCSC in August 2014
48	環境保護稅法 Environmental Protection Tax Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2016/12/25	2016年8月十二屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 12^th NPCSC in August 2016 2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016
49	增值稅法 Value-Added Tax Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
50	資源稅法 Resource Tax Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2017/11/20
51	房地產稅法 Real Estate Tax Law		全國人大常委會預工委、財政部 NPCSC Budgetary Affairs Commission & Ministry of Finance	任期內未提請審議 Not submitted during the term
52	關稅法 Tariff Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
53	船舶噸稅法 Vessel Tonnage Tax Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2017/12/27	2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017 2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
54	耕地占用稅法 Farmland Occupancy Tax Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2017/1/16
55	稅收徵收管理法（修改） Tax Collection Administration Law (Rev.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2015/1/5
56	糧食法 Food Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2014/11/21
57	種子法（修改） Seed Law (Rev.)		全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	已通過 Passed 2015/11/4	2015年4月十二屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 12^th NPCSC in April 2015 2015年11月十二屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 12^th NPCSC in November 2015
58	資產評估法 Assets Appraisal Law		全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed 2016/7/2	2012年2月十一屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 11^th NPCSC in February 2012 2013年8月十二屆全國人大常委會第4次會議 4^th Session of 12^th NPCSC in August 2013 2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015 2016年6月十二屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 12^th NPCSC in June 2016
59	原子能法 Atomic Energy Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
60	航道法 Waterway Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2014/12/28	2014年4月十二屆全國人大常委會第8次會議 8^th Session of 12^th NPCSC in April 2014 2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014
61	電信法 Telecommunications Law		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
62	森林法（修改） Forest Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2016/9/27
63	標準化法（修改） Standardization Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2017/11/4	2017年4月十二屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 12^th NPCSC in April 2017 2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017 2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017
64	廣告法（修改） Advertising Law (Rev.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/4/24	2014年8月十二屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 12^th NPCSC in August 2014 2014年12月十二屆全國人大常委會第12次會議 12^th Session of 12^th NPCSC in December 2014 2015年4月十二屆全國人大常委會第14次會議 14^th Session of 12^th NPCSC in April 2015
65	中小企業促進法（修改） Small and Medium-sized Enterprises Promotion Law (Rev.)		全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed 2017/9/1	2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016 2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017 2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017
66	鐵路法（修改） Railway Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
67	旅遊法 Tourism Law		全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed 2013/4/25	2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012 2012年12月十一屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 11^th NPCSC in December 2012 2013年4月十二屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 12^th NPCSC in April 2013
68	紅十字會法（修改） Red Cross Society Law (Rev.)		全國人大教科文衛委 NPC Education, Science, Culture, and Public Health Committee	已通過 Passed 2017/2/24	2016年6月十二屆全國人大常委會第21次會議 21^st Session of 12^th NPCSC in June 2016 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016 2017年2月十二屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 12^th NPCSC in February 2017
69	慈善法 ~~慈善事業法~~ Charity Law		全國人大內司委 NPC Internal and Judicial Affairs Committee	已通過 Passed 2016/3/16	2015年10月十二屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 12^th NPCSC in October 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015 2016年3月十二屆全國人大第4次會議 4^th Session of 12^th NPC in March 2016
70	反家庭暴力法 Anti–Domestic Violence Law		國務院 State Council	已通過 Passed 2015/12/27	2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015 2015年12月十二屆全國人大常委會第18次會議 18^th Session of 12^th NPCSC in December 2015
71	安全生產法（修改） Workplace Safety Law (Amdt.)		國務院 State Council	已通過 Passed 2014/8/31	2014年2月十二屆全國人大常委會第7次會議 7^th Session of 12^th NPCSC in February 2014 2014年8月十二屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 12^th NPCSC in August 2014
72	礦山安全法（修改） Mine Safety Law (Mod.)		國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
73	特種設備安全法 Special Equipment Safety Law		全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	已通過 Passed 2013/6/29	2012年8月十一屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 11^th NPCSC in August 2012 2013年4月十二屆全國人大常委會第2次會議 2^nd Session of 12^th NPCSC in April 2013 2013年6月十二屆全國人大常委會第3次會議 3^rd Session of 12^th NPCSC in June 2013
74	刑法修正案（九） Criminal Law Amendment (IX)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2015/8/29	2014年10月十二屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 12^th NPCSC in October 2014 2015年6月十二屆全國人大常委會第15次會議 15^th Session of 12^th NPCSC in June 2015 2015年8月十二屆全國人大常委會第16次會議 16^th Session of 12^th NPCSC in August 2015
74	刑法修正案（十） Criminal Law Amendment (X)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2017/11/4	2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017
75	國際刑事司法協助法 International Criminal Justice Assistance Law		全國人大外事委（司法部牽頭起草） NPC Foreign Affairs Committee (Ministry of Justice leads the drafting)	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
76	行政訴訟法（修改） Administrative Litigation Law (Amdt.)		委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2014/11/1	2013年12月十二屆全國人大常委會第6次會議 6^th Session of 12^th NPCSC in December 2013 2014年8月十二屆全國人大常委會第10次會議 10^th Session of 12^th NPCSC in August 2014 2014年10月十二屆全國人大常委會第11次會議 11^th Session of 12^th NPCSC in October 2014

第二類項目：需要抓緊工作、條件成熟時提請審議的法律草案（26件）
Category II Projects: Draft laws for which work should be rushed and that will be submitted for deliberation when the conditions become mature (26 projects)

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或牽頭起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Lead Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	海洋基本法 Basic Law of the Sea	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
2	城市居民委員會組織法（修改） Urban Residents』 Committees Organic Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
3	農民專業合作社法（修改） Farmers』 Specialized Cooperatives Law (Rev.)	全國人大農委 NPC Agriculture and Rural Affairs Committee	已通過 Passed 2017/12/27	2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017 2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
4	商業銀行法（修改） Commercial Banks Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
5	期貨法 Futures Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
6	電子商務法 E-Commerce Law	全國人大財經委 NPC Financial and Economic Affairs Committee	任期內未通過 Pending by end of the term	2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016 2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017
7	外國投資法 Foreign Investment Law 中外合資經營企業法、外資企業法、中外合作經營企業法（修改） Chinese-Foreign Equity Joint Ventures Law, Wholly Foreign-Owned Enterprises Law & ~~Chinese-Foreign Contractual Joint Ventures Law (Rev.)~~	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2015/1/19
8	現役軍官法（修改） Officers in Active Service Law (Mod.)	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
9	社區矯正法 Community Corrections Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2016/12/1
10	看守所法 Detention Centers Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2017/6/15
11	海上交通安全法（修改） Maritime Traffic Safety Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2017/2/14
12	電影產業促進法 Film Industry Promotion Law	國務院 State Council	已通過 Passed 2016/11/7	2015年10月十二屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 12^th NPCSC in October 2015 2016年8月十二屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 12^th NPCSC in August 2016 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016
13	文物保護法（修改） Cultural Relics Protection Law (Rev.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term 國務院已徵求意見 State Council solicited comment 2015/12/28
14	藥品管理法（修改） Drug Administration Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
15	核安全法 Nuclear Safety Law	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed 2017/9/1	2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016 2017年4月十二屆全國人大常委會第27次會議 27^th Session of 12^th NPCSC in April 2017 2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017
16	反不正當競爭法（修改） Anti–Unfair Competition Law (Rev.)	國務院 State Council	已通過 Passed 2017/11/4	2017年2月十二屆全國人大常委會第26次會議 26^th Session of 12^th NPCSC in February 2017 2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017 2017年10月十二屆全國人大常委會第30次會議 30^th Session of 12^th NPCSC in October 2017
17	發展規劃法 Law on Development Plans	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
18	中國人民銀行法（修改） Law on the People’s Bank of China	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
19	礦產資源法（修改） Mineral Resources Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
20	能源法 Energy Law	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
21	循環經濟促進法（修改） Circular Economy Promotion Law (Mod.)	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	任期內未提請審議 Not submitted during the term
22	基礎設施和公用事業特許經營法 Law on Concessions for Infrastructure and Public Utilities	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
23	深海海底區域資源勘探開發法 Law on the Exploration and Exploitation of Resources in Deep Seabed Area	全國人大環資委 NPC Environmental Protection and Resources Conservation Committee	已通過 Passed 2016/2/26	2015年10月十二屆全國人大常委會第17次會議 17^th Session of 12^th NPCSC in October 2015 2016年2月十二屆全國人大常委會第19次會議 19^th Session of 12^th NPCSC in February 2016
24	草原法（修改） Grassland Law (Mod.)	國務院 State Council	任期內未提請審議 Not submitted during the term
25	航空法 Aviation Law	國務院、中央軍委 State Council & Central Military Commission	任期內未提請審議 Not submitted during the term
26	刑事被害人救助法 Law on Assistance to Victims of Crime	委員長會議 Council of Chairpersons	任期內未提請審議 Not submitted during the term

第三類項目：立法條件尚不完全具備、需要繼續研究論證的立法項目
Category III Projects: Legislative projects without complete legislative conditions and for which continuing research and discussion are needed

包括財政稅收、國家經濟安全、促進軍民融合、行業協會商會、社會信用、航天方面的立法項目，強制執行、機構編制、行政程序方面的立法項目，廣播電視傳輸保障、學前教育、社會救助、農村扶貧開發方面的立法項目等。

Included are legislative projects relating to finance and taxation, national economic security, promotion of military-civilian integration, industry associations and chambers of commerce, social credit, and spaceflight; legislative projects relating to compulsory enforcement, institutional staffing, administrative procedure; and legislative projects relating to security of radio and television transmission, preschool education, social assistance, and rural poverty-alleviation and development.

附錄：不在本立法規劃中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

#	法律名稱 Title of Law	提請審議機關或牽頭起草單位 Organ Submitting for Deliberation or Lead Drafting Unit	狀態 Status	審議歷史 Legislative History
1	海洋環境保護法（修改） Marine Environmental Protection Law (Amdt.)	國務院 State Council	已通過 Passed 2016/11/7	2016年8月十二屆全國人大常委會第22次會議 22^nd Session of 12^th NPCSC in August 2016 2016年11月十二屆全國人大常委會第24次會議 24^th Session of 12^th NPCSC in November 2016
2	煙葉稅法 Tobacco Leaf Tax Law	國務院 State Council	已通過 Passed 2017/12/27	2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017 2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
3	國家情報法 National Intelligence Law	國務院 State Council	已通過 Passed 2017/6/27	2016年12月十二屆全國人大常委會第25次會議 25^th Session of 12^th NPCSC in December 2016 2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017
4	國歌法 National Anthem Law	委員長會議 Council of Chairpersons	已通過 Passed 2017/9/1	2017年6月十二屆全國人大常委會第28次會議 28^th Session of 12^th NPCSC in June 2017 2017年8月十二屆全國人大常委會第29次會議 29^th Session of 12^th NPCSC in August 2017
5	英雄烈士保護法 Heroes and Martyrs Protection Law	委員長會議 Council of Chairpersons	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017
6	人民陪審員法 People’s Assessors Law	最高人民法院 Supreme People’s Court	任期內未通過 Pending by end of the term	2017年12月十二屆全國人大常委會第31次會議 31^st Session of 12^th NPCSC in December 2017

第一類項目 ：條件比較成熟、任期內擬提請審議的法律草案（76件）Category I Projects: Draft laws for which the conditions are relatively mature and that are planned to be submitted for deliberation during the term (76 projects)

第二類項目 ：需要抓緊工作、條件成熟時提請審議的法律草案（26件）Category II Projects: Draft laws for which work should be rushed and that will be submitted for deliberation when the conditions become mature (26 projects)

第三類項目 ：立法條件尚不完全具備、需要繼續研究論證的立法項目Category III Projects: Legislative projects without complete legislative conditions and for which continuing research and discussion are needed

附錄：不在本立法規劃中的法律案Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan

第一類項目：條件比較成熟、任期內擬提請審議的法律草案（76件）
Category I Projects: Draft laws for which the conditions are relatively mature and that are planned to be submitted for deliberation during the term (76 projects)

第二類項目：需要抓緊工作、條件成熟時提請審議的法律草案（26件）
Category II Projects: Draft laws for which work should be rushed and that will be submitted for deliberation when the conditions become mature (26 projects)

第三類項目：立法條件尚不完全具備、需要繼續研究論證的立法項目
Category III Projects: Legislative projects without complete legislative conditions and for which continuing research and discussion are needed

附錄：不在本立法規劃中的法律案
Appendix: Legislative bills not listed in this legislative plan