中文拉丁化課本/理論
第一課 理論
一、什麼叫中文拉丁化 簡單地說，中文拉丁化是用 拉丁字母拼寫中國話的一種拼音文字；所以又叫拉丁化中國 字，或稱漢字拉丁化，又稱拉丁化新文字，爲方便起見，就 拉丁化，或者簡稱新文字。
二、先來談談文字這樣東西 常常有人把文字看做了 不起的東西，實在，這到不需要如此看待的，我們知道人的 腦子里的各種思想，如果用嘴巴說出來，就是語言（聲音） ，如果用筆寫到紙上，就是文字，所以「文字」不過和「語 言」一樣是思想的工具，不過文字是有形可以看的工具，「 語言」是無形祇能聽的工具，至于效用，「語言」是說過就 沒有的，影響的範圍祇近于講話者的週圍；「文字」可以保 存在紙上，留傳給子孫和四面八方的人看，但是「語言」這 個東西是先天遺給我們，大家都有的工具，「文字」這個東 西，每一個人都需要學習一下，才能用牠。然而每一個人， 都有權利利用這個重要的東西！因此，我們說文字並不是什 麽神祕的東西，用不到望而生威的！
三、方塊漢字怎麼可以用字母來拼音？ 現在中國人所使用的本國文字有很多種，除漢字外，有蒙文，藏文，囘 文等，各有千百萬中國人民每天使用着，但是，這些文字里 ，祇有漢字通 最廣，也祇有漢字和中國幾千年的文化發生 着密切的關係，所以，我們總是說方塊漢字是中國幾千年來 的文字工其，現在，我們提倡中文拉丁化，是否也可以有漢 字同樣的效能來記錄思想和語言呢？
這需要從文字演變的各個階段上來看，這里，先來看一 着中國古時候的六種造字的方法，（就是象形，指事，會意 ，形聲，轉注和假借，所說「六書」者也）這六種造字的方 法，一般說來，實在不祇是中國如此，世界各國的造字也是 這樣，今天拼音文字的國家，有幾千幾百年以前，也是和我 們一樣是像形的字體，比方要寫「太陽」就畫一個圓圈，里 面加上一點就算表示太陽，要寫「鳥」字，就畫一個鳥形， 「六書」里的「指事」和「象形」都是製造這種字的力法， 但是，文字是不斷發展的東西，牠是隨着社會，政怡，經濟 的發展而發展的，當然，在最初的時候，單單用畫圖式的「 指事」和「象形」是大家夠用的，可是，社會在不斷進化； 政治，經濟在不斷進步，那麽人的思想當然也跟着複雜和增 多起來，「字」的數量也隨着需要多起來，因此漸漸地感到 「指事」和「象形」不夠用了。于是就産生了「會意」的方法，增加新字，比方劃一條水平線，加一點，點在水平線之 上，（就是寫成丄形），便成「上」字，一點點在水平線之 下，（就是丅形），便成下字，畫不出光「明」，就用一個 「日」和一個「月」，放在一塊，就算「明」字，人在樹旁 休息，便成「休」字。這樣，社會再繼續進化和發展，「會 意」這種方法，是必然會不夠用的，因此又産生了「形聲」 ，「假借」，「轉注」了！
最後，文字的本身的發展，就必然是不得不抛棄了「形 」的觀念，完全從聲音上着想，于是每個字就完全代表了每 個聲音，再也找不到「形」的痕跡了。但是，一個字代表一 個聲音，還不是科學化的方法，因此，再後來，才有人把一 個個的表音字，集合成幾十個字母，用幾十個字母來拼寫一 切的口音，這是文字本身發展到最後的階段的必然的趨勢。
中國文字，在前幾個階段上，和世界上各種文字是一樣 的，据錢玄同先生的統計，現在漢字中，稱得上象形的祇佔 百分之一，其餘都是形聲的字了，這種工作，如果再進一步 ，就可以和現在拼音文字之祖的埃及，變成腓尼基文一樣了 ，可惜這再進一步的工作，並未實現。
現在，拉丁化就想來做這個現成的便當的工作，把中國 話里的聲音，找出牠基本的音素，根据這基本的音素，就可以互相拼成中國所有的聲音，現在方塊漢字用四萬多塊字來 寫出中國話的聲音，在拉丁化里，就祇要幾十個基本的字母 ，就足夠應用無窮了，這一點的確是漢字所望塵莫及的，因 此，用拉丁字母拼寫中國方塊字和記録中國大衆的語言，其 效力不但能和漢字有同樣的收獲，並有過之而無不及之處！
四、拼音文字的工件，在中國是第一次嗎？ 有些人 ，平時没有注意中國語文的改革運動，這次看到拉丁化運動 的普遍展開，以爲是奇怪的事情，于是把牠當做舶來品者有 了，把牠當做洪水猛獸者有了，事出「少見」，就不外乎「 多怪」，其實，拼音文字的工作，在中國已經提出很久，真 不知有多少次了。
遠在唐朝印度佛經傳人中國的時候，就有一位守温和尚 創製了36個字母，這在中國拼文文字的歷史上，寫下了第一 次記録，以後，比較重要的方案名目更多了，明朝萬歷年間 ，有二位外國的傳教者，利馬竇（意大利人），金尼閣（法國 人）他們都曾用本國的拉丁字母來創造中國的拼音字，當時 的影響也相當大。不多久，又有英國人威妥馬創造用羅馬字 母拼寫中文，到了清末，新的文化運動産生了，很快就産生 了二種重要的新字，沈學的盛世元音，蔡錫勇的傳音快字， 隔了二年，又産生了王炳耀的拼音字譜和盧戇章的切音新法，吳稚暉老先生，也創造一種「豆芽字母」，這時候中國文 字的改革運動竟轟轟烈烈地活躍非常，不久，又有二種驚人 的新字出現，就是歷史上很佔地位的王照的官話合聲字母（ １９０４年發表的）和勞乃宣的簡字全譜。上而這些種目，大半 已採用拉丁（羅馬）字爲拼音字母，有的也首先主張了今天 拉丁化者的意見。（像勞乃宣主張按照各區語音拼寫等）
近幾年來，教育部也公佈了新的注音符號，（１９１８年） 博士先生也豎起了旗子推行國語羅馬字（１９２８年）這些都是 中國文字拼音化的一次又一次的例子，可惜的是，各種新的 文字雖各有特點，但都不免尚留成見，未能盡善盡美，最一 般的毛病還是太繁，不夠簡易的合理條件。
１９３４年拉丁化新文字才出現，它的出現，毫沒有什麽特 殊的地方，跟過去的各種改革方案，大體上並沒有什麽不同 ，祇有在「容易學習」一點上，比較起來才稍有一些出入， 這樣，我們有什麽奇怪呢？
五、拼音文字一次又一次的出現，又用什麽産生了拉丁 化呢 根据第三點上講，文字走向拼音的路，是各國語文 發展的必然的趨向，但是，爲什麽又提出了中文拉丁化呢？
這有客觀的主觀的條件，促成了拉丁化的産生。
首先是，中華民族危機的加深，政治上需要大量動員文盲——中國的文盲，始終在百分之八十的巨人數字之上，這 些人，不但從來失去了文字，而且忘掉了一切應蕊的任務和 一切權利與義務！因此，有人說中國的政治，就祇留給了百 分之二十的知識份子做遊戲！這些話，雖然有些地方太過火 ，但，多少證明中國有很大的數字，到處在阻碍中國的進步 ，實在這是國家的最大損失！尤其在中華民族臨到生死存亡 的今天，更是刻不容緩的工作，動員每一個文盲來消除中國 的危機，那末，當前的第一件大事，就該交給他們一件簡單 容易學習的文字工具！另一方面在勞動文盲的不斷鍛鍊中， 他們開始向自覺的方向走去，首先，他們感覺不識字給他們 的苦處之深！民族需要解放，必須在政治上掃除文盲；個人 需要自由，心須在知識上獲得文字之工具！但是，漢字負不 起這艱距的任務，而便利于掃除文盲和便利于學習的拉丁化 ，在普逼的需要中及時的產生，是對針下藥的最好工具！
第二，歷次語文改革所提出的方案，大體上都是一次比 一次進步的，特別是近幾十年來語文運動廣泛的展開，打定 了拉丁化運動的基礎，這些，有幾個真體的，重要的，必須 指出的幾點，像宋朝以後語體文的出現；複音詞漸漸地增加 ，口頭上的要素在文章里普遍的探用，因而白話文運動的勝 利。還有中國聲韻的不斷進步。如果過去沒有人對以上這些工作的研究，沒有人把中國語文一次一次向前的推進，拉丁 化就没法產生！
這樣，很明顯的，拉丁化不是從天上掉下來的東西，不 是某一個人特別聰明而發明的東西，它是中國數千年來漢字 進步的結果，它是語文運動發展的最後階段！宅是十十足足 的「國貨」，它是漢字的最優秀的子孫！
六、拉丁化究竟有些什麽優點：
（一）簡易化——拉丁化是中國大衆自己的文字，是掃除 文盲的最好工具，但是，中國的大衆，中國的文盲，是很窮 而且很少時間來讀書的，因此，大衆的文字就必須是簡單而 容易學習，心須能在最短期內得到最大的效果，繁雜艱難的 文字，無論它是怎樣完善合理，終不是大衆所需要的，現在 大家稱拉丁化是大衆的文字，就當然該是簡易的文字了，拉 丁化怎樣節易呢？
它祇用２８個固定的符號（字母）來拼寫中國人所説的話 ，祇要你會説話，就可以用這套字母來拼寫，換句話說，漢 字的四五萬方塊，在拉丁化里，祇須要用28個字母來拼寫就 足夠了，這當然是簡易之極的事了，對，拉丁化新文字是世 界上最簡易的文字。
據北平清華大學和上海新文字研究會實驗的報告：大學生和高中學生，在三天內，化三四個鐘點可以學會；初中學 生在十天以內，化十多個鐘點可以學會；就是一個漢字不識 的純文盲，也祇要每天化一個鐘點，二個多月，就可以看拉 丁化書報，用拉丁化寫文章了！
（二）國際化——今天世界各國的文字，大體上可以分成 三種，第一種是拼音文字，世界上差不多有十分之九以上的 國家是探用的此種，第二種是象形文字，探用這和的國家， 到今天恐怕就祇有中國了，第三種是拼音字和象形字混合的 文字，像日本，高麗就是，這樣一看，我們就知道今天的國 際的文字，祇有拼音文字有資恪，但是，拼音文字的系統也 很多，有的也很難，那一種系統才是國際化的呢？
拼音的文字大概有下而幾種系統，A．拉丁B．斯拉夫C．阿 拉伯Ch．希臘D猶太等，從這些文字系統上來看，最通行的 是拉丁字母，大多數的國家像英，美，法，德，意等國，都 探用這種，因此，我們可以說，拼音文字的拉丁字母是最國 際的文字；事實上，拉丁字母不但是國際的，而且在科學上 （包括數學，醫學，化學等），早就佔了相當的地位，更明 顯的是，中國，日本的鐵路車站上，也用了拉丁字母 中國 的郵政戳子上，也刻上了拉丁字母，無論走到世界上那一個 角落，都可以看到拉丁字母的蹤跡。誠然，「拉丁字母是國際的，世界的，不是某一個國家的私有品，誰說拉丁字母是 外國貨，或者說是英國貨，那才真是沒有常識的滑稽之言了 ！」
這樣，外國人學中文，比較使利，而中國人學外國文更 便利了，並且，漢字解决不了的譯名問題也跟着解决了。中 外文化的真正溝通，是必須有懶于國際化的中國新文字，
（三）科學化——拉丁化新文字的科學化，可以從下面幾 點看出：
（１）一個字母發一個音，每個字母都有音，個個字母有 用處，不浪費一個字，不能少掉一個字，這是最進步最科學 的文字才能做到，
（２）中國新文字主張首先開展各區方言，在語言交溶的 過程中，產生全民族共同的統一語，這是最進步的最新的語 言學的原理，
（３）中國新文字能夠全盤接受現代化的各種新的技藝， 論是打字機，打電報，印刷，編目，檢字，旗語……等拉 丁化新文字都能不折不扣地應用。
（四）經濟化——這可以從下面四點看出來：
（１）經濟金錢——知識份子化一分錢買一本北方話新文字ABC 或江南話新文字五分鐘，就可以學會，文盲化二分錢買一本民衆課本，就能學會，這是世界上任何文字所比不 上的！連人力車夫都出得起！
（２）經濟時間——這點在拉丁化的簡易化的一點上，已 經具體指出了，
（３）經濟勞力——特別在印刷時，可以解决東找西尋， 難得一字之困難。其他像打字，編目等，都省力很多。
（４）經濟目力，腕力——人的二個眼睛是橫着生的，拉 丁化是橫着寫的，這樣，不但看得快，而且省目力。寫字時 候的紙頭，是平舖下來的，横着寫還省腕力！
理論問題
- 中文拉丁化在怎樣的條件下產生出來的？它在現階段的任務是什麽？
- 爲什麽中文拉丁化是中國語文演進的結果？
- 從何處證明拉丁化新文字不是外國字？爲什麽應該說它是中國的國粹？
- 中文拉丁化的主要優點是什麽？