剪燈餘話/卷4

剪燈餘話
卷四
作者：李禎

洞天花燭記

天曆二年，己巳之歲，於潛秀才文信美，偶出遊。至半道，忽有二使，布袍葛屨，聯袂而來。長揖於前曰：「華陽丈人薰沐奉請。」文倉卒辭避曰：「信美，天目之鄙人；華陽，地肺之靈境。仙凡既隔，造詣何由？」二使曰：「已辦軒車，願無多讓！」遂與同行，果有竹兜子一乘候道左。信美既上，舁去如飛，頃刻即至。使者偕信美入。丈人玉冠綃衣，秉簡出迓，且致辭云：「僭越奉邀，曲承枉顧，幸勿以牽率見罪也。」與之抗禮，並坐於堂。茶罷，出杯，珍饌羅列，丈人親執盞於信美前曰：「老夫叨處洞天，久思閑逸。而男婚女嫁，尚爾關心。今弱息及笄，議姻震澤，將納其次子為婿。佳期式屆，聘禮已臨，諸事皆備，惟回書未得人耳。稔聞名士，尤擅才華，特此攀迓，無非借重。」命左右取筆、硯、鸞箋，置於几案之上。信美肘若神運，思如泉流，揮灑無停，略不經意。其詞曰：

福地陰陽合，洞天諧二聖之緣；龍池歲月深，水府締萬年之好。專憑兔穎，虔覆鸞緘。恭維震澤主者順濟昭祐王親家闕下：乾坤粹氣，星斗寒芒。果證真仙，受穹質於上界；位齊海瀆，膺顯號於明時。為霖運仁靜之施，體道存智動之用。涓流必納，廓其量於有容；眾派爰歸，彙其涯於無際。久著朝宗之望，夙推潤下之功。視事坐魚鱗堂，班行肅睦；休退宴玳瑁殿，歌舞嬋妍。官聯天上之豪華，廟食吳中之綿遠。民虔崇於香火，世尊仰於威靈。福祿攸同，商農均賴。某志耽衝素，體法謙虛。通籍金門，生殺忝司於下土；秉鈞玄省，朝參幸近於清光。既交鄰壤之歡，仍羨華腴之盛。如令嗣某顒卬聞望，允為白面繡衣郎；小女某婉娩聽從，詎謂紅樓富家女？仁厚慕象賢之公子，肅雍愧下嫁之王姬。自顧何人，敢辭非耦。宜其家，宜其室，納征式謹於初盟；投以桃，投以李，將意莫酬於厚貺。長春不老，永世齊芳。

丈人讀既，稱歎再三，遂留宿，以光華燭之會。於是遣價齎書，遍請附近洞府群仙，壯觀禮席。

至日駢集，車馬之多，旗麾之盛，蓋世所未有。丈人頂九旒之冠，佩五嶽之圖，被赤霜之服，肅客於別殿。俄而千騶萬騎，迭鼓鳴笳。翠蓋文旍，擁雕鞍之先後；繡裳袞服，儼珠履之尊崇。燈燭輝煌，笙歌嘹亮。侍者走報：「新婿及門也。」群從起迎，引入幕次。忽內間傳命，索催妝詩甚急，而婿所帶相行之人，艱澀殊甚。從者數十輩，絡繹不絕。婿緝知信美在座，私下遣人致浼。信美即代之為詩曰：

玉鏡台前嚲綠鬟，象牙梳滑墜床間。寶釵金鳳都簪遍，早出紅羅繡幔看。

十八鬟多氣力嬌，妝成不覺夜迢迢。風流自有張生筆，留取雙眉見後描。

媒將以入，眾皆喝采。但見紅妝百隊，畫燭兩行，簫管喧闐，香風淡蕩，引婿入洞房合巹。執事者又忘將撒帳文來，左右皆失色。婿呼媒耳語，復使出致浼信美。信美立撰付之曰：

伏以絪昷未判，固溟涬之無形；清濁既分，便剛柔之有對。粵從開闢之始，已生配匹之名，至道所存，大婚尤謹。恭維震澤新婿郎君，華陽元姬淑女，早鍾間氣，夙孕真姿。禮樂文章，端可作吳彩鸞之倩；功容言德，允宜為王君迥之妻。緋桃自泛於靈源，紅葉肯題於流水。天作之合，神相其成。惟化工不離於陰陽，而道妙造端乎夫婦。曲房窈窕，羅幃翠被鬱金香；盛服輝光，火浣單衣繡方領。揭蓋露珠冠之飾，交杯互玉斝之嘗。錦褥平鋪，軟襯金蓮之襪；黛螺濃染，輕描偃月之眉。二姓百年，一雙兩好。燕婉既諧於伉儷，綢繆宜合於瑟琴。於以采蘩，於以采蘋，克謹烝嘗之薦；載弄之璋，載弄之瓦，行膺莞簟之祥。合歡詎讓於名花？並蒂宛同於奇果。噦噦似朝陽之鳳，嗈嗈類春渚之鴻。響動幃屏，幔蹙龍鱗之輕細；夢回鴛枕，口含雞舌之芳馨。奇逢已遂於結褵，善頌更陳於撒帳。請歌詞語，庸助歡聲。

撒帳東，羅幃繡幕圍春風（唐·李賀）。紅綻櫻桃含白雪（唐·李商隱），元精耿耿貫當中（唐·李賀）。

撒帳西，歌舞留人月易低（唐·儲光羲）。驚起芙蓉睡新足（唐·李賀），倚風晴態被春迷（唐·雍陶）。

撒帳南，新人轎上著春衫（唐·李商隱）。雲髻半偏新睡覺（唐·白居易），斷腸春色在江南（唐·韋莊）。

撒帳北，雲樓半開壁斜白（唐·李賀）。小語低聲問玉郎（唐·裴譜），春色惱人眠不得（宋·王介甫）。

撒帳上，兩兩紅妝笑相向（唐·崔顥）。淡雲輕雨拂高唐（唐·李商隱），睡覺不知新月上（唐·陸龜蒙）。

撒帳下，滿山明月東風夜（唐·韓偓）。冰簟銀床夢不成（唐·溫庭筠），美酒清歌曲房下（唐·李頎）。

伏願撒帳之後，姑嫜交慶，家室攸宜。一掬瓊漿，謾說裴航之奇遇；五雙白璧，可知雍伯之陰功。縱石爛而海枯，諒天長而地久。螽斯秩秩，麟趾振振！奈何婿之儐相，多作吳語，不善於讀，復傳呼文秀才。既抵內寢，則珠玉相輝，綺羅交映，桃腮杏臉，粉頸酥胸者，不知其幾千百人。自非女與婿對坐象床，斷不能辨其孰為新婦也。信美抗聲朗誦，從容閑雅，抑揚高下，甚得其宜，聽者齊聲道好。禮成而出。須臾，婿遣媒致利市冰絹二匹，明珠二顆，信美拜受，便赴禮筵。所設皆非煙火之食，不能名識。

丈人遍告坐賓，讚譽信美之才調。且作而言曰：「惟茲嘉禮，曠劫罕遇，今文士賁臨，群仙光降，願留珠玉，以為洞天之重，不識可乎？」信美乃獻洞天花燭詩曰：

玄黃初分鋋靈壤，峭壁穹崖絕來鞅。深嚴不遣俗人到，窈窕惟宜法宮敞。重重疊疊峙華構，畫棟淩霄掛金榜。丈人華蓋鈞軸相，佐治蓬萊生殺掌。神明自與世人異，婚嫁本無情欲想。陰陽動靜含橐龠，示有耦配非惚恍。高閑孰是可作對？震澤尊居百川長。時良日佳車輛多，瓊樹瑤柯頓成兩。烹龍炰鳳設賓筵，考鼓撾鍾震霆響。蹇予凡陋忝司箋，利市平分珠與鏹。雍容喜得廁衣冠，儐相寧期近屏幌！庭丁絡繹進珍羞，座客紛紜雜談講。飲河鼴鼠愧盈腹，止魯鶢鶋慚厚享！幸觀花燭獻新篇，留與千秋洞天賞。

眾賓傳玩，咸讚瑰奇。宴罷酒闌，扶攜而出。明日，丈人於玄清內殿，特待新婿，專命信美陪席；信美固讓不敢當，翁婿交請，乃就坐。酒三行，美人捧紅羅二端，文錦二匹為謝。既終宴，遣前二使送出。

還家，家人驚怪，失已半月矣。信美悉裒諸物貨賣，遂成富室。子孫甚盛。號遇仙文氏。於潛人至今稱之不絕。

泰山御史傳

宋珪，字孟瓚，山東之益都人。世農家，至其父始讀書為畯儒。珪生而俊偉，長而端嚴，能勤於學，日記數千言。居貧，自食其力。隱田里間，以教授為業。非義不為，人敬憚之。省臣以孝弟力田薦，不報。集賢大學士阿魯渾撒里言其守節靜退，不求仕進，宜用以勵奔競，又不報。珪皆漠如也。性嚴毅，不能容人之過。每面折之，至顏赬髮指，不少恕。而人亦服其規誨，無有與之為怨者。

至正二十年秋八月望，珪家居，忽見黑雲四合，迷亙其屋，旌幢麾節，擁一神人，若凡間貴官之狀，呼珪出曰：「嶽帝聞子經明行修，不偶於世，特召子為泰山司憲御史。」珪莫測所以，俯伏聽命。神人即宣制曰：

東嶽天齊大王府：蓋聞備束帛以徵賢，朕每艱於得士；正朝綱而執法，汝克稱於其官。顧茲耳目之司，實荷聰明之寄。旁求草澤，峻陟華階。儒士宋珪，公直以無私，剛嚴而有斷。方篤志探詩書之賾，而含章著易象之貞。安貧以樂簞瓢，味道而甘韋布。顯榮常在於身後，優除真拜於烏台。糾察每侍於帝傍，讜論佇聞於白簡。期邁攬轡范滂之右，肯居乘驄桓典之間。正色而諛佞寒心，飛章而奸回破膽。毋負清華之選，思酬特達之知。於戲！斧鉞下青冥，祿未沾於人世；繡衣立霄漢，名更重於岱宗。谘爾夙儒，服我新命，可拜司憲御史。

聽畢，珪再拜曰：「帝命有嚴，其何敢避？但乞少緩耳。」神人頷之，反旆而去。珪知必死，即處置家事，沐浴更衣，迨夜半，逝矣。

又數年，其友秦軫罷閩中尉，歸次泰安州，遇珪於逆旅。相與道舊，沽酒而飲之。軫審知為鬼，且悉其死時事，因問曰：「地下官府，與人世類乎？」珪曰：「吾與君幽明異路，亦何用知？然念舊交，復是儒者，說亦何害。大抵陰道尚嚴，用人不苟。惟是泰山一府，所統七十二司，三十六獄，台、省、部、院、監、局、署、曹，與夫廟、社、壇、蟬^[1]、鬼、神，大而塚宰，則用忠臣、烈士、孝子、順孫，其次則善人、循吏，其至小者，雖社公、土地，必擇忠厚有陰德之民為之。而尤重詞職。向修文館缺官，遍處搜訪，不得其人。亦有薦三數公者，雖甚文采，而在世之時，不修士行，或盜名欺世，或昧己瞞人，狗媚狐趨，皆有疵之可議。不得已，就其中擇彼善於此者一人，為司言上卿。近又被墓靈塚伯訴其生前撰述死者銘志不實，廣受潤筆之資，多為過情之譽，以真亂贗，以愚為賢，使善惡混淆。冥官最所深惡。往往照依綺語妄言律科罪，付拔舌地獄施行。此為儒者深戒，雖有他美，莫得而贖焉。聖帝以其近臣，曲加貸宥。而復荒迷杯酌，失誤表文，罪惡貫盈，靈祇共憤。吾糾而彈之，天齊震怒，遂下於獄。隨即奏聞上穹，已正典憲。汝可錄吾彈文，歸示鄉里，使知幽冥法度，更是謹嚴。凡在章述，務惇誠實，不可謂生前作事，地府罔知。《度人經》云：『諸天記人功過，毫分無失。』斷非虛語也。」即出稿，使軫抄之。

文載於此：

泰山司憲御史臣宋珪，為糾核事：臣聞設職建官，本陰陽之通制；操觚執翰，實臣子之當為。苟廢務以懷奸，必正名而論罰。罪莫大於慢上，律莫重於欺君。惡既難容，討奚容後？竊照修文館司言上卿某人，庸庸俗士，貿貿迂儒，生前誤玷於清流，巧於諛墓；死後謬馳於雅望，善於得名。妄矜襪線之才，猥試鉛刀之利。拔自下鬼，擢於近臣，乃被塚伯之訟言，合在獄卒之投畀。過蒙原宥，特賜保全。所宜竭力宣忠，感恩圖報。而本官虎皮羊質，狼子野心，弗思載筆摛辭，盡其職業。惟務飲酒食肉，苟度歲時。以偃蹇為當然，率輕狂而自若。蹤跡詭秘，賄賂公行。擢髮不足以數其罪，粉身不足以勝其誅。旁若無人，但知有己。怙終不省，累惡不悛。乃於聖帝降誕之辰，神鬼而入稱賀，三界之靈畢集，列嶽之使偕來，鍾鼓在懸，冕旒升殿，進表文而祝頌，獻禮制之故常，卻乃連日酗酣，臨期失誤，使百辟倉皇駭愕以失色，聚眾人捏合掇拾以成文。瑽慢不恭，肆刑書之具在；勸懲示戒，蓋王法之必誅。再照司言亞卿某人，視猶心腹，事若父兄，進拔出於其門，動靜囿於其術，每忘規諫，屢獻諂諛，立身未免於附腥，示戒固宜於連坐。合將各犯拿送酆都，明正其罪，以鋤奸慝，以正憲綱。緣係命官，伏候裁處。

抄畢，軫告之曰：「某忝冒士流，叨竊祿食。茲者罷職回鄉，竟不知前程之事果必如何，今幸遇公，願乞指示。」珪曰：「天厭夷德久矣！將有真人龍興於淮、泗間，君不及見。君之子孫，當享太平之福。」軫曰：「若然，則時事早晚大謬耶？必有兵革之禍，吾其死於兵戈乎？」珪曰：「尚遠，勿慮也。」軫固問之，乃援筆寫八句云：「逢衢祿進，遇安祿槁，火馬行遲，金雞叫早，門心掘井，花首去草，左陰右陽，後釋前老」。竟莫曉其所說，遂收置囊間。復謂軫曰：「珍重故人！勉旃為善！」遂揖別而去，倏然不見。

其後軫，用薦者再起，為衢州錄事，則「逢衢祿進」之說驗矣。未幾，有委攝西安縣，得風痹之疾，數月不愈，停俸醫治，則「遇安祿槁」之說又驗矣。軫甚憂其病，無何，竟卒。好事者追詳其死之年，實丙午冬，丙屬火，馬肖午。歿之日，乃辛酉旦，辛屬金，酉肖雞，行遲言臘之盡，叫早言晨之初，悉與語合。但後四句莫喻。孰知軫任錄事時，娶一妻，乃開化人。亂離不能北歸，因歸軫柩葬開化。以字觀之，門中置井成開，花頭去草成化。瘞處左則外母墳為陰，右則妻兄墓為陽。按山有道觀廢址，非前老之謂乎？靠山有佛堂敗屋，非後釋之讖乎？軫既殯，妻子留居墓下，遂為開化人。天朝平定群雄，民樂熙洽。軫有孫，仕至工部尚書者。珪之言，雖若迂怪，然無一不驗。是知人之窮通出處，壽夭興衰，生死葬埋，皆有一定之數，莫得而改移。或者乃欲以智力勝之，多見其不知量矣。

江廟泥神記

蜀之眉州，去城一舍許，小市瀕江，人煙數百家，商賈物貨之所聚，買賣甚旺。江上古廟一區，相傳為花蕊夫人費氏之祠，迨今頗著靈跡。廟近大姓鍾聲遠者，富而好禮，喜延名師。聲遠女兄有子曰謝生璉者，亦巨室，來舅家就學。生儀容秀整，風韻清高，略無寒儒迂腐態，群眾咸喜之。相與弈棋飲酒，談笑賦詩，惟恐生之或去也。鍾西塾後，創一園特盛，建碧漪堂、水月亭、玩芳亭、醉春館、翠屏軒於其內。生愛園幽雅，寓息其間，將近期月矣。一日，偶自外回，忽見四女郎，年近初笄，娉婷窈窕，嬉戲於玩芳亭畔。生謂是諸表妹，遽前揖之，至則皆非也。女殊不羞避，笑語自若。生問之曰：「小姐輩誤此來耶？」中一人應曰：「吾姊妹，東鄰花氏之女也。久聞芳園勝麗，奇卉芬敷，故相攜就此一賞玩耳。不料為郎所窺，幸勿深訝！」生意是鄰居女子相往還，亦不以為怪矣。至夜將睡，忽聞窗欞軋軋作聲，若有人敲推者。起視，乃日間所見諸女之一，闖然入戶。向生施禮，和顏悅色，款語低聲，云：「奴等蒲柳陋姿，丹鉛弱質，偶得接見於光範。陡然忽動其柔情，莫或自持，是不可忍，故冒禁而相就，遂犯禮以私奔。肅抱衾裯，隻薦枕席。」言訖，即邀生入寢，相與媾歡。生戲問曰：「彼三人何在？安得獨來？」 女曰：「姑俟來宵，分此樂與諸妹耳。」遂口占一詩曰：

翠翹金鳳鎖塵埃，懶畫長蛾對鏡台。誰束白茅求吉士？自題紅葉託良媒。蘭釭未滅心先蕩，蓮步初移意已催。攜手問郎何處好？絳帷深處玉山頹。

俄而兔魄將低，雞聲漸動，女攬衣起曰：「奴回也！」遂悄悄而去。翌晚，生摐麝焚蘭，啟窗相候。女果共一人至，笑撫生曰：「昨夕之歡，願推小妹。」 乃顧妹云：「汝善視郎君，好好做新人也。」緩步而出。其妹共生親昵，語笑綢繆，並枕同衾，一如姊氏。妹性慧黠，亦復能詩，即為詩以贈生云：

赤繩緣薄好音乖，姊妹相看共此懷。偶伴姮娥辭月殿，忽逢僧孺拜雲階。春生玉藻垂鴛帳，香噴金蓮脫鳳鞋。魚水交歡從此始，兩情願保百年諧。

吟罷，女迤邐告回。生囑之再至。女曰：「勿多言，管不教郎獨宿也。」是夕，大姊又送三姨至。生欲俱留之，辭曰：「待君為四度新郎之後，妾姊妹當分侍幃房，周而復始耳。」生即與三姨狎，且索其詩。答曰：「愧無七步之才，又非二姊之敵，安有此能乎？」生固求之，乃吟曰：

蘭房悄悄夜迢迢，獨對殘燈恨寂寥！潮信有期應自覺，花容無媚為誰消？愁顰柳葉凝新黛，笑看桃花上軟綃。夙世因緣今世合，天教長伴董嬌嬈。

須臾，雨散雲收，河斜斗落，殘妝尚在，鬢亂釵橫，斂袂而起。謂生曰：「今夕四姨與郎為耦，吾姊妹不可俱出，大姊當送之至耳。」次夜二鼓，四姨果盛飾偕姊就生，行夫婦之禮，設山海之盟，密訴幽情，亦成近體曰：

每到春時懶倍添，綠窗慵把繡針拈。奇逢詎料諧鴛耦，吉卜寧期葉鳳占？鬢亂綠鬟雲擾擾，手籠紅袖玉纖纖。明珠四顆皆無價，誰似郎君盡得兼？

由是以後，群女分番，每夕二人侍寢。生私念白面書生，獲此奇遇，一之已罕，況乃四焉。因作峨眉古意一篇以自慶。詩曰：

峨眉古郡天下雄，煙巒雪嶺百千峰。鳥道縈紆通劍外，狼煙迢遞逗蠻中。巴江蜀水人間險，僰道滇池化外通。九姓羌夷來部落，諸蕃巢穴入提封。提封形勝稱吾土，畫戟朱門不可數。汗血名駒白日調，繭栗肥牛清夜煮。交衢開市馳輕轂，廣夏喬林開別墅。橫鞭馬上揖相逢，投果車中目相許。少事豪華厭俗塵，惟將詩酒樂閑身。腰橫寶帶齊誇俊，家賜銅山不畏貧。寶帶銅山容易得，難買嬋娟好顏色。寧期向月得窺囊，詎料看花遇傾國？傾國傾城絕世顏，水蒼刻釧赤瑛環。美目盈盈溢秋水，長眉淡淡掃春山。春山八字爭妍媚，姨姨妹妹皆殊麗。凝妝謾羨翠樓娼，薦枕徒聞紅拂妓。琥珀枕邊盟誓存，玳瑁簾前燭燼昏。戀戀柔情隨暮雨，依依好夢逐朝雲。解珮遺香鎮求耦，調鉛傅粉忍拋群？菱花明鏡當窗照，柏子奇香嚲袖薰。奇香縹緲滿蘭房，終宵達旦恒芬芳。真真燕燕排魚隊，小小鶯鶯列雁行。魚隊雁行陪雁侶，鳳管龍笙作龍語。褪出雞頭帶笑捫，奪得鸞篦稱嬌與。露重星稀銀漏沉。並蒂芙蓉籠錦衾。蓮嬌藕嫩美同貌，蘭香蕙馥美同心。醞藉風流多態度，回晝為宵豈相妒。密約應愁阿母猜，幽懷肯向旁人訴？幽懷密約付誰知，天長地久萬年期。願為蝴蝶長相逐，願學鴛鴦免別離。卓氏文君異閭里，南威西子非同氣。窈窕娉婷出一門，一門四妙兼雙美。踽踽涼涼遊子妻，煢煢獨獨隻孤棲。腸斷愁聽子規鳥，春來春去樹梢啼。

既成，寫以示女。女競觀傳玩，齊口稱揚，以為寡和之作。獨大姊默然，久之而歎曰：「奴四人為堂姊妹，皆閨閣處子，尚未議姻。昨偶窺園，遂沾多露，荷蒙不棄，特賜深憐。第恐歲月難留，佳期易失，郎未免於娶婦，妾未得以從人。織錦寄夫，謾有若蘭之技；離魂奔婿，苦無倩女之能。徒使鸞鳳分飛，燕鴻交避，悠悠長恨，耿耿遐思，靜念今日之深歡，恐成他日之大禍也。」諸妹聞之，亦皆欷歔而退。

又歲餘，父母果遣人取生回畢姻。女聞之，皆來就生為別，會宿書齋。生一一溫存，式均其惠。將曉，四姨謂生曰：「大姊往日之言驗矣。以冥數記之，尚有一年緣分未盡。所願好合琴瑟，和諧伉儷，人生至樂，莫過此時。曲念寒微，莫相棄背。成親之後，求便重來，奴姊妹尚當企踵盱衡，候郎於翠屏軒下耳。」即拔金掩鬢一雙致贐。三姊亦以翠鈿、銀鐲、耳榼奉上，曰：「歸遺細君，少結殷勤之意。」各灑淚而別。生收拾於書籠中。抵家而婚期逼矣。燕爾既畢，家室甚宜，然四女之思，亦未嘗置。滿月後，妻歸寧，生孤枕獨宿，忽夢與四女相見，交會如常時。三姨起曰：「與郎久別，無以為歡，請作回風之舞。」於是振翠衣，翻羅袖，雖趙飛燕之輕盈，公孫氏之神捷，未足以擬其奇妙也。舞罷，大姊乃作回風之曲曰：

有淑人兮邦之媛，珮明月兮紉蘭荃。揚輕軀兮掌上，翻長袖兮筵前。初鴻驚兮巧周旋，忽鸐舉兮何蹁躚？雲鬟墜兮玉珥，文席委兮珠鈿。羌宛轉兮妖且妍，奇莫敵兮妙莫傳！倏低昂兮既罷，蹇良夜兮如年。

二姨、四姨亦相謂曰：「式歌且舞，足慰仳離。吾與若當何為乎？」因取玉簫付之曰：「妹深善於此，願勿靳焉。姊倚歌而和，不亦可乎？」妹躍然曰：「有是哉！」逡巡三奏。其音清而和，婉而嬌，幽怨而闃寥，似夕露之淒寒蜩，如秋雲之乘鮮飆也。姊亦斂黛，謳而和焉。歌曰：

玉指兮冰容，寫幽思兮訴深衷。嫋嫋兮餘音，駐彩雲兮明月中。

再歌曰：

珠露零兮簫韻清，幽修鳳語兮和且平，歡樂未極兮空復情。

三歌曰：

紫簫咽兮夜無嘩，寶篆微嫋兮燭垂花。河欲沒兮夜欲闌，聊逍遙兮暫為歡。脫花鈿兮收明榼，舒衾裯兮歸洞房。齊交頸兮如鴛鴦，銀漏短兮歡娛長。但悲白日兮上扶桑！

正傾聽間，忽角起譙樓，鍾鳴梵宇，推枕欠伸，乃是南柯一夢。而且具憶其詞，因起而錄之。即托以卒業，往舅家。

諸女幸生再至，眷顧倍加於昔。生與說夢中事，女曰：「此夫婦相念之深，故形諸夢寐，無足怪者。」生留戀女，隻在齋房中，凡半月餘，不與舅相見。舅疑之。一夕潛出，窺生所為，隻見生共諸女玩月，談笑方濃。遽入呼生，倏然驚散。隨加詰問，終不肯言其詳。舅謂妗曰：「園圃寬闊，竹樹繁多，豈無花月之妖，或有水石之怪。璉又英俊，人物整齊，豈不為其所惑？急須遣歸，恐久則致疾也。」乃令仆送生還。既抵家，不半載，以思女之故，果成重疾。神情恍惚，言語支離，伏枕淹淹，久而不愈。聲遠躬往視之，備以前事告於生父母。生父詢問再三，乃吐實，且出所得詩及金掩鬢等物，視之，皆泥捏成者。父知其被祟，乃偕舅訪於園中，並無蹤跡。因往花蕊廟卜簽，過東廊一小室，幃幔蔽虧，人跡稀到，揭而觀之，題曰巫山神女之位，塑四美姬象於其中。東坐者失一掩鬢，右二人臂缺二鐲，耳亡雙榼，左一人面脫花鈿兩枚。其父大驚，取泥捏之物，置於舊處，皆吻合。即手碎其象，命仆沉之江中而歸。自此月餘，生疾亦愈，怪魅遂絕。

芙蓉屏記

至正辛卯，真州有崔生名英者，家極富。以父蔭，補浙江溫州永嘉尉，攜妻王氏赴任。道經蘇州之圌山，泊舟少憩，買紙錢牲酒，賽於神廟。既畢，與妻小飲舟中。舟人見其飲器皆金銀，遽起惡念。是夜，沉英水中，並婢仆殺之，謂王氏曰：「爾知所以不死者乎？我次子尚未有室，今與人撐船往杭州，一兩月歸來，與汝成親，汝即吾家人，第安心無恐。」言訖，席卷其所有，而以新婦呼王氏。王氏佯應之，勉為經理，曲盡殷勤。舟人私喜得婦，漸稔熟，不復防閑。將月餘，值中秋節，舟人盛設酒肴，雄飲痛醉。王氏伺其睡熟，輕身上岸，行二三里，忽迷路。四面皆水鄉，惟蘆葦菰蒲，一望無際。且生自良家，雙彎纖細，不任跋涉之苦。又恐追尋至，於是盡力狂奔。

久之，東方漸白，遙望林中有屋宇，急往投之。至則門猶未啟，鍾梵之聲隱然。少頃開關，乃一尼院。王氏徑入，院主問所以來故，王氏未敢以實對，紿之曰：「妾真州人，阿舅宦遊江浙，挈家偕行，抵任而良人歿矣。孀居數年，舅以嫁永嘉崔尉為次妻，正室悍戾難事，棰辱萬端。近者解官，舟次於此。因中秋賞月，命妾取金杯酌酒，不料失手墜於江，必欲置之死地，遂逃生至此。」尼曰：「娘子既不敢歸舟，家鄉又遠，欲別求匹配，卒乏良媒。孤苦一身，將何所托？」王惟涕泣而已。尼又曰：「老身有一言相勸，未審尊意如何？」王曰：「若吾師有以見處，即死無憾！」尼曰：「此間僻在荒濱，人跡不到，茭葑之與鄰，鷗鷺之與友，幸得一二同袍，皆五十以上，侍者數人，又皆淳謹。娘子雖年芳貌美，奈命蹇時乖。盍若舍愛離癡，悟身為幻，被緇削髮，就此出家。禪榻佛燈，晨餐暮粥，聊隨緣以度歲月，豈不勝於為人寵妾，受今世之苦惱，而結來世之仇讎乎？」王拜謝曰：「是所志也。」遂落發於佛前，立法名慧圓。王讀書識字，寫染俱通，不期月間，悉究內典，大為院主所禮待。凡事之巨細，非王主張，莫敢輒自行者。而復寬和柔善，人皆愛之。每日於白衣大士前禮百餘拜，密訴心曲，雖隆寒盛暑弗替。既罷，即身居奧室，人罕見其面。

歲餘，忽有人至院隨喜，留齋而去。明日，持畫芙蓉一軸來施，老尼張於素屏。王過見之，識為英筆，因詢所自。院主曰：「近日檀越布施。」王問：「檀越何姓名？今住甚處？以何為生？」曰：「同縣顧阿秀，兄弟以操舟為業。年來如意，人頗道其劫掠江湖間，未知誠然否？」王又問：「亦嘗往來此中乎？」曰：「少到耳。」即默識之。乃援筆題於屏上曰：

少日風流張敞筆，寫生不數黃筌。芙蓉畫出最鮮妍。豈知嬌豔色，翻抱死生冤！粉繪淒涼疑幻質，隻今流落誰憐！素屏寂寞伴枯禪。今生緣已斷，願結再生緣。

其詞蓋《臨江仙》也。尼皆不曉其所謂。

一日，忽在城有郭慶春者，以他事至院。見畫與題，悅其精致，買歸為清玩。適御史大夫高公納麟退居姑蘇，多募書畫，慶春以屏獻之，公置於內館，而未暇問其詳。偶外間忽有人賣草書四幅，公取觀之，字格類懷素而清勁不俗。公問；「誰寫？」其人對：「是某學書。」公視其貌，非庸碌者。即詢其鄉里姓名，則蹙頞對曰：「英姓崔，字俊臣，世居真州。以父蔭補永嘉尉，挈累赴官，不自慎重，為舟人所圖，沉英水中，家財妻妾，不復顧矣。幸幼時習水，潛泅波間。度既遠，遂登岸投民家，而舉體沾濕，了無一錢在身。賴主翁善良，易以裳衣，待以酒食，贈以盤纏，遣之曰：『既遭寇劫，理合聞官，不敢奉留，恐相連累。』英遂問路出城，陳告於平江路。今聽侯一年，杳無音耗，惟賣字以度日，非敢謂善書也。不意惡劄，上徹鈞覽。」公聞其語，深憫之，曰：「子既如斯，付之無柰！且留我西塾，訓諸孫寫字，不亦可乎？」英幸甚。公延入內館，與飲。英忽見屏間芙蓉，泫然垂淚。公怪問之。曰：「此舟中失物之一，英手筆也。何得在此？」又誦其詞，復曰：「英妻所作。」公曰：「何以辨識？」曰：「識其字畫。且其詞意有在，真拙婦所作無疑。」公曰：「若然，當為子任捕盜之責。子姑秘之。」乃館英於門下。

明日，密召慶春問之。慶春云：「買自尼院。」公即使宛轉詰尼：「得於何人？誰所題詠？」數日報云：「同縣顧阿秀舍，院尼慧圓題。」公遣人說院主曰：「夫人喜誦佛經，無人作伴，聞慧圓了悟，今禮為師，願勿卻也。」院主不許。而慧圓聞之，深願一出，或者可以借此復仇，尼不能拒。公命舁至，使夫人與之同寢處，暇日，問其家世之詳。王飲泣，以實告，且白題芙蓉事，曰：「盜不遠矣，惟夫人轉以告公，脫得罪人，洗刷前恥，以下報夫君，則公之賜大矣！」而未知其夫之故在也。夫人以語公，且云其讀書貞淑，決非小家女。公知為英妻無疑，屬夫人善視之，略不與英言。公廉得顧居址出沒之跡，然未敢輕動。惟使夫人陰勸王蓄髮返初服。

又半年，進士薛理溥化為監察御史，按郡。溥化，高公舊日屬吏，知其敏手也，具語溥化，掩捕之，敕牒及家財尚在，惟不見王氏下落。窮訊之，則曰： 「誠欲留以配次男，不復防備。不期當年八月中秋逃去，莫知所往矣。」溥化遂置之於極典，而以原贓給英。英將辭公赴任，公曰：「待與足下作媒，娶而後去，非晚也。」英謝曰：「糟糠之妻，同貧賤久矣。今不幸流落他方，存亡未卜。且單身到彼，遲以歲月，萬一天地垂憐，若其尚在，或冀伉儷之重諧耳。感公恩德，乃死不忘，別娶之言，非所願也。」公淒然曰：「足下高誼如此，天必有以相佑，吾安敢苦逼。但容奉餞，然後起程。」翌日，開宴，路官及郡中名士畢集。公舉杯告眾曰：「老夫今日為崔縣尉了今生緣。」客莫喻。公使呼慧圓出，則英故妻也。夫婦相持大慟，不意復得相見於此。公備道其始末，且出芙蓉屏示客，方知公所云「了今生緣」，乃英妻詞中句，而慧圓則英妻改字也。滿座為之掩泣，歎公之盛德為不可及。公贈英奴婢各一，貲遣就道。英任滿，重過吳門，而公薨矣。夫婦號哭，如喪其親，就墓下建水陸齋三晝夜以報而後去。王氏因此長齋念觀音不輟。

真之才士陸仲甗，作畫芙蓉屏歌，以紀其事，因錄以警世云：

畫芙蓉，妾忍題屏風！屏間血淚如花紅。敗葉枯梢兩蕭索，斷縑遺墨俱零落。去水奔流隔死生，孤身隻影成飄泊。成飄泊，殘骸向誰托？泉下遊魂竟不歸，圖中豔姿渾似昨。渾似昨，妾心傷，那禁秋雨復秋霜！寧肯江湖逐舟子，甘從寶地禮醫王。醫王本慈憫，慈憫憐群品，逝魄願提撕，煢嫠賴將引。芙蓉顏色嬌，夫婿手親描。花萎因折蒂，幹死為傷苗，蕊幹心尚苦，根朽恨難消。但道章台泣韓翃，豈期甲帳遇文簫。芙蓉良有意，芙蓉不可棄。幸得寶月再團圓，相親相愛莫相捐。誰能聽我芙蓉篇？人間夫婦休反目，看此芙蓉真可憐。

秋千會記

元大德二年戊戌，孛羅以故相齊國公子拜宣徽院使，奄都剌為僉判，東平王榮甫為經歷，三家聯住海子橋西。宣徽生自相門，窮極富貴，第宅宏麗，莫與為比。然讀書能文，敬禮賢士，故時譽翕然稱之。私居後有杏園一所，取「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」之意，花卉之奇，亭榭之好，冠於諸貴家。每年春，宣徽諸妹、諸女，邀院判、經歷宅眷，於園中設秋千之戲，盛陳飲宴，歡笑竟日。各家亦隔一日設饌。自二月末至清明後方罷，謂之秋千會。適樞密同僉帖木爾不花子拜住過園外，聞笑聲。於馬上欠身望之，正見秋千競蹴，歡哄方濃。潛於柳陰中窺之，睹諸女皆絕色，遂久不去。為閽者所覺，走報宣徽。索之，亡矣。

拜住歸，具白於母。母解意，乃遣媒於宣徽家求親。宣徽曰：「得非窺牆兒乎？吾正擇婿，可遣來一觀，若果佳，則當許也。」媒歸報，同僉飾拜住以往。宣徽見其美少年，心稍喜。但未知其才學，試之曰：「爾喜觀秋千，以此為題，《菩薩蠻》為調，賦南詞一闋，能乎？」拜住揮筆，以國字寫之曰：

紅繩畫板柔荑指，東風燕子雙雙起。誇俊與爭高，更將裙係牢。牙床和困睡，一任金釵墜。推枕起來遲，紗窗月上時。

宣徽雖愛其敏捷，恐是預構，或假手於人。因盛席待之，席間，再命作《滿江紅》詠鶯。拜住拂拭剡藤，用漢字書呈宣徽。宣徽喜曰：「得婿矣！」遂面許第三夫人女速哥失里為姻，且召夫人，並呼女出，與拜住相見。他女亦於窗隙中窺之，私賀速哥失里曰：「可謂『門闌多喜氣，女婿近乘龍』也。」擇日遣聘，禮物之多，詞翰之雅，喧傳都下，以為盛事。拜住鶯詞附錄於此：

嫩日舒晴，韶光豔，碧天新霽。正桃腮半吐，鶯聲初試。孤枕乍聞弦索悄，曲屏時聽笙簧細。愛綿蠻、柔舌韻東風，愈嬌媚。　　幽夢醒，閑愁泥。殘杏褪，重門閉。巧音芳韻，十分流麗。入柳穿花來又去，欲求好友真無計。望上林、何日得雙棲？心迢遞。

既而同僉豪宕，簠簋不飭，竟以墨敗。係御史臺獄，得疾囹圄間。以大臣，例蒙疏放，回家醫治，未逾旬，竟爾不起。闔室染疾，盡為一空，獨拜住在。然冰消瓦解，財散人亡。宣徽將呼拜住回家，教而養之，三夫人堅執不肯。蓋宣徽內嬖雖多，而三夫人者，獨秉權專寵，見他姬女皆歸富貴之門，獨己婿家反凋敝如此，決意悔親。速哥失里諫曰：「結親即結義，一與訂盟，終不可改。兒非不見諸姊妹家榮盛，心亦慕之。但寸絲為定，鬼神難欺，豈可以其貧賤而棄之乎？」父母不聽，別議平章闊闊出之子僧家奴，儀文之盛，視昔有加。暨成婚，速哥失里行至中道，潛解腳紗，縊於轎中，比至而死矣。夫人以其愛女輿回，悉傾嫁奩及夫家聘物殮之，暫寄清安僧寺。

拜住聞變，是夜，私往哭之，且叩棺曰：「拜住在此。」忽棺中應曰：「可開柩，我活矣。」周視四隅，漆釘牢固，無由可啟。乃謀於僧曰：「勞用力，開棺之罪，我一力承之，不以相累，當共分所有也。」僧素知其厚殮，亦萌利物之意，遂斧其蓋。女果活，彼此喜極，乃脫金釧及首飾之半謝僧。計其餘，尚值數萬緡，因托僧買漆整棺，不令事露。拜住遂挈速哥失里走上都。住一年，人無知者。所攜豐厚，兼拜住又教蒙古生數人，復有月俸，家道從容。

不期宣徽出尹開平，下車之始，即求館客，而上都儒者絕少。或曰：「近有士自大都挈家寓此，亦色目人，設帳民間，誠有學問。府君欲覓西賓，惟此人為稱。」亟召之，則拜住也。宣徽意其必流落死矣，而人物整然，怪之，問：「何以至此？且娶誰氏？」拜住實告。宣徽不信，命舁至，則真速哥失里，一家驚動，且喜且悲。然猶恐其鬼假人形，幻惑年少，陰使人詣清安詢僧，其言一同。乃發殯，空櫬而已。歸以告宣徽，夫婦愧歎，待之愈厚，收為贅婿，終老其家。

拜住三子：長教化，仕至遼陽等處行中書省左丞，早卒。次子忙古歹，幼子黑廝，俱為內怯薛，帶禦器械。忙古歹先死。黑廝官至樞密院使。天兵至燕，順帝御清寧殿，集三宮后妃、皇太子，同議避兵。黑廝與丞相失列門哭諫曰：「天下者，世祖之天下也。當以死守。」不聽。夜半，開建德門而遁。黑廝隨入沙漠，不知所終。

1. 蟬，古代祭祀用的平地。