國臺對照活用辭典/ㄉㄨㄛ
< 國臺對照活用辭典
𠛫
[编辑]丁可切，哿韻
國音 ㄉㄨㄛ。ㄉㄨㄛˊ＝剟∥
台甘 未收∥
普閩 未收。
【𠛫 】
[编辑]- [動] 本義：摑也。(為著治病而斜著)用針～。(台)
用 針 插 (/突 /針 )。 - 類語：針。鍼。鍼灸。
- 類語：𠛫。扎。插。打，～針。剟。刺。
垛
[编辑]都唾切，過韻(普閩典)
國音 ㄉㄨㄛ，一垛的兒化變音。ㄉㄨㄛˋ，互見【
台甘 ㄉㄜˋ(罕用)∥
普閩 (文)ㄉㄜˋ。(白)ㄉㆤˋ。另見普通話音【
【垛 兒 】
[编辑]- [量] 堆→塊。 例：身上弄了兩～呢。(台)
身 軀 噴 (/沐 )著 幾 𢶉 (/膏 塗 )。
哆
[编辑]當何切，歌韻
國音 ㄉㄨㄛ∥
台甘 未收∥
普閩 ㄉㄜ。
【哆 哆 】
[编辑]- [狀，情] 哆嗦的童語。
【哆 嗦 】
[编辑]- 1 [動→動名] 打顫。顫抖。戰慄(文)。(台)
掉 *(/震 )，𠘖 。戰(/顫)ㄗㄨㄣ˪。 例：冷得直～。(台)寒 
(⿰至甲)懼 懼 𢳾 。 打～。(台)惧 惧 戰 。 - 文類語：觳觫。
【哆 嗦 】
[编辑]- 2 [動，狀，述位] 哆哆嗦嗦。哆裏哆嗦。哆哆嗦嗦兒。(台)( )ㄎㄧㆷ ͘( )ㄎㄧㆷ ͘( )ㄗㄨㄣ、
惧 惧 戰 (心 理 上 ，生 理 上 )。
【打 哆 嗦 】
[编辑]- [動短] 發抖。(台)
𢳾 、戰 →ㄗㄨㄣ˪。 例：嚇得身子直～。(台)驚 (⿰至甲)歸 身 軀 懼 懼 戰 (/𢳾 )。 - 類語：哆嗦，打～。發抖。顫動。毛兒。
【哆 啦 Ａㄝ夢 】
[编辑]- [名] 日本小叮噹的原名。(Doraemon)。
掇
[编辑]←都括切，入曷韻
國音 ㄉㄨㄛ，(吳語)(趙典)。(字音)ㄉㄨㄛˊ。(又音)ㄉㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄉㄨㄚㆵ。(語)ㄉㄨㄚㆷ∥
普閩 (文)ㄉㄨㄚㆵ。(語)ㄉㄨㄚㆷ。普閩典併「
」入【掇】。
【掇 】
[编辑]- [動] 拾取、採取。(台)掇(文)ㄉㄨㄚㆵ。(語)ㄉㄨㄚㆷ。
【掇 弄 】
[编辑]- [動短] (台)①
收 拾 修 理 。(廈)變 弄 。②播 弄 。③使 弄 。
【掇 拾 】
[编辑]- [動] ①拾掇。②搜集。(台)
𢭙 拾 。
咄
[编辑]當沒切，沒韻
國音 ㄉㄨㄛ。互見【
台甘 未收∥
普閩 ㄉㄨㆵ。新華典、普閩典只收【
【咄 咄 】
[编辑]- [情] 表示驚訝。
【咄 嗟 】
[编辑]- [情] 吆喝也。(台)
大 聲 喝 。
【咄 嗟 立 辦 】
[编辑]- [短語] 馬上就辦到。(台)
即 陣 (/此 ( )ㄇㄚˋ)隨 時 做 。
剟
[编辑]都括切，末韻
國音 ㄉㄨㄛ(普閩典)，按日報典音【
台甘 ㄉㄨㄚㆵ。ㄗㄨㄚㆵ∥
普閩 ㄉㄨㄚㆵ。
【剟 】
[编辑]- 1 [動] 擊。刺。(台)
擊 。刺 。
【剟 】
[编辑]- 2 [動] 削。刪除。(台)
削 。刪 除 。
多
[编辑]當何切，歌韻。
國音 ㄉㄨㄛ。→ㄉㄨㄛˊ，～磨∥
台甘 (文白)ㄉㄜ。(語)ㄗㄨㆤ˫(訓讀)，按：(語)ㄗㆤ˫(漳)＝濟＝穧＝多∥
普閩 ㄉㄜ。按：ㄗㄨㆤ˫(廈)＝儕。
【多 】
[编辑]- 1 [在名位] 例：我家有三～：書～、筆～、廢紙～。(台)
阮 兜 有 三 項 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫：冊 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫、筆 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫、廢 紙 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【多 】
[编辑]- 2 [在動位] 表：多餘增加。例：你～這回事幹嗎？(台)
汝 加 (做 )
(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ項 載 (/戴 )事 (/事 情 )
(⿰要卜)創 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ貨 ？汝 真 多 事 ，免 按 爾 喇 (厭煩也)。→哼 唷 ！著 (/都 )免 更(/復)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ按 爾 (客氣也)。紅棋～了一個卒。(台)紅 軍 加 一 隻 卒 。
【多 】
[编辑]- 3 [在動位] 表：超額。 例：一厘銀子沒～點兒。(台)
拄 好 一 厘 銀 ，無 加 半 絲 。 日子比預計～出三天。(台)比 預 定 加 三 日 。
【多 】
[编辑]- 4 [在動位] 表：加添。 例：這麼好看的月亮，再～幾個就好了。(台)
月 娘 即 
(⿰美水)(/水)ㄙㄨㄟˋ(⿰要卜)加 幾 個 仔 不(/伓)ㆬ˫真 好 。
【多 】
[编辑]- 5 [動] 認為美滿、夠好。 例：時論～之。(台)
同 時 丌 人 (/議 論 )加 (←共 ，給也)伊 呵 咾 (/稱 贊 )。
【多 】
[编辑]- 6 [在前狀位] 表：不單一(/純)。～邊形。～年生。(台)穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，
表 ：不 止 。多 數 邊 丌 圖 形 。 不止生一年。
【多 】
[编辑]- 7 [後狀後附成分] 表：有零頭。 例：一個～月。(台)
一 月 外 日 。 來了三十～人。(台)來 三 十 外 人 。
【多 】
[编辑]- 8 [後狀，述位謂語] 例：咱們飛機也～。(台)
咱 丌 飛 機 亦 𣍐 少 。 - 類語：多多(地)。多多兒地。
【多 】
[编辑]- 9 [數量，近代→副位] 大都。 例：發言者～係飽學之士。(台)
發 言 丌 人 大 多 數 是 有 學 問 丌 人 士 。 每次～是有驚無險。(台)見 過 佳 哉 乾 焦 著 驚 ，無 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【多 】
[编辑]- 10 [副] 又音「ㄉㄨㄛˊ」。 例：～乖呀。(台)
外 乖 咧 。→誠 乖 巧 。 - 類語：偌。很。蠻。滿。
【多 】
[编辑]- 11 [疑副] ＝
多 麼 (日報破典)/多 麼 (普閩典)。
【多 】
[编辑]- 12 [後副] 表：相差程度大。 例：好看得～。(台)
加 真 好 看 。→加 好 看 真 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【多 麼 】
[编辑]- [疑副] →
多 麼 ，簡說「多 」(問程度)。 例：你一點鐘能跑～遠？(台)汝 一 點 鐘 久 會 走 若 (/外 )遠 ？ 紐約離這有～遠。在副位，表：感歎。如：這話說得～清楚。(台)
(⿰只个)話 講 去 真 清 楚 。按：「多麼」一詞的「多」，普閩典不變陽平。無論詢問句，感歎句全讀陰平。
【多 多 】
[编辑]- [後副] 表：相差程度大。 例：已經漂亮～了。(台)
已 經 加 真 水(/(⿰美水))ㄙㄨㄧˋ喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【多 虧 】
[编辑]- (套) 多多仰仗、幸虧、幸好。(台)
虧 得 ，佳 哉 (/該 哉 )。 例：～您費心。(台)攏 是 費 神 汝 。付 汝 真 費 神 ，真 多 謝 。
【多 久 】
[编辑]- [疑副] 問時間多大工夫(方)。(台)
若 久 。
【多 …心 】
[编辑]- [動短] (台)
傷 多 疑 心 ，猜 疑 心 傷 重 。
【多 事 】
[编辑]- 1 [偏正，在述位] 多故、多患難。(台)
厚 載 (/戴 )事 (/事 情 )。 例：國家～，國民起來捍衛。(台)國 家 載 (/戴 )事 穧(/濟/多)ㄗㄨㆤ˫/ㄗㆤ˫，國 民 起 來 捍 衛 。
【多 事 】
[编辑]- 2 [動賓→動短] 增加事端，多管閒事(不相干、不必管的事)。(台)
多 事 [短語]。責 怪 人 插 
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ號 不(/伓)ㆬ˫免 插 丌 載 (/戴 )事 (/事 情 )。
【多 少 】
[编辑]- [疑代] (台)
若 穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。 - 辨似：許多。
【多 偺 】
[编辑]- [疑副，時副](方) →
多 偺 ＝多會兒。多早晚兒。甚(/什)麼時候。幾時(文白)。(台)底 時 。→底 當 時 →ㄉㄧㄤˊㄒㄧˊ(「底 當 時 」的縮音)。
【多 嘴 】
[编辑]- (偏正)→[狀] (台)穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫
話 →厚 話 ！(用於責備)。 - 類語：快嘴。油嘴。碎嘴。
【多 兒 】
[编辑]- [時間副詞] 多會兒，多喒。 例：你～來的。(台)
汝 底 時 來 丌 。
【多 餘 】
[编辑]- [狀] (台)
多 餘 (文)。加 丌 。出 剩 丌 。 - 類語：冗。衍。
長 。多的是。多。眾。繁。盛。蕃。豐，厚也。富。阜，盛多。腆，豐厚。表多：僉。充斥。充足。眾多。詵詵。駪駪。林立。繁多。人山人海。車載斗量。熙熙攘攘。多不勝算。萃萃。林林總總。霏霏，雪多。甫甫(文)，物多。嬪然(文)，成行貌。 累 累，罪惡～。蕡，草木子多。䒫，草葉多。多的(/得)是。多得很。有的是。